TESTAMENTS SCANDALEUX

« Nam eodice tœvo

» Heredes vetat esse sitos ; hona tota feruntur » Ad Phialen; tantum artificis valet halitusoris » Qaod steterat multis in carcere foroicis aonis. •

(Juv., X, 30.)

« Car son testament cruel déshérite ses enfants, et transporte tous ses biens sur la tète de Phialé> tant sont puissantes les séductions d'une bouche instruite depuis longues années aux artifices do la prostitution. »

(Voy. aussi Juv., I, 37, cité p. 61.)

« Matrona inter primas honesta, Philumene nomine, quas

» multas ssepe hereditates officio aetatis extorserat, tum anus et flo- » ris exstincti, filium filiamque ingerebat orbis senibus, et per hanc » successionem artem suam perseverabat extendere. » (Petron., Satyric, 140.)

Une dame des plus respectables, nommée Philamône.

Elle avait extorqué beaucoup de successions en spéculant sur les charmes de sa jeunesse; maintenant vieille et fanée, elle introduisait son fils et sa fille auprès des vieillards sans héritier, et se succédant ainsi à elle-même elle prolongeait son commerce. »