PARFUMS ET POMMADES RÉPROUVÉS PAR LE BON 60UL
Les parfums sont en usage depuis la plus haute antiquité :
«... Posueruni eum super leclum suum, plénum aromalibus el unguenlis merelriciis quœ erant pigmenlariorum arle coU" fecla, . . » {ParaL, II, 16, I4.)
«... Go le mit sur son lit tout embaumé d'aromates et de parfums voluptueux composés par d'habiles parfumeurs. »
(Voy. aussi Exod., XXX, 23. 25; Pror., Vil, 17; Cant., IV, 14, etc.)
Les Romains abusaient des parfums et des pom* mades :
« Quod quacumqiie venis, Cosfnum migrare putamus
» El fluere excusso ciunama fusa vitro. » Molo peregrinis placeas tibi, Gellia, Dugis :
» Scis, pulo, posse meum sic beue olere canem. »
(Ham., 111, 5j.)
«Quand lu passes, on croirail que Cosmus (1) déménage, cl que toules ses essences s'échappent de leurs flacons renversés. Gomnoent, Gellia, peux-tu le complaire à ces superfluilés exotiques? Ne sais*tu pas que mon chien pourrait sentir aussi bon.»
tt Sœpe ooronalis stUlant unguenta capillia. >
0 (OviD., Her.,X\l., lt$l.)
«Souvent les parfums découlent de nos chevelures couronnées.»
Le bon goût réprouvait les parfums, et Ton tournait en ridicule les vieilles coquettes parfumées, pommadées et fardées :
« Ecaslor mulier recle olet, ubi nihil olet ,
» Nam islœ veteres quœ se unguentis unctilant, interpoles, » Yelulœ edcnlulœ, quse vitia corporis fuco occludunl, » Ubi sesesudor cum unguentis consociavit, inlico » Itibem oient, quasi quum una mulla jura coufudil cocus. • Quid oleant nescids, nisi id unum ut maie olere intelligas,»
(Plaot., lfo«/W/., 273.)
« Par Pollux ! la femme sent bon qui ne sent rien; car ces vieilles sempiternelles enduites de parfum, ces vieilles édentécs
(1) Coimus. célèbre parfumeur; son nom, ou plutôt le mot grec KoJ^uoç-, dans le seuj de toUelte, est l'élyniotogie de cosmétique.
qui c&cliect leurs rides sous le fard, lorsque leurs odeurs de sueur et de pommades se confondent, on pense à ces affreux ragoûts conoposés par un gâte-sauce avec toutes sortes d'iugrédlents : ce que cela sent, on l'ignore, mais on est sûr que cclu sent mauvais. »
« Et matutino sudans Crispinus amomo • Quanlum vix redolent duo funera. •
(Jov.. IV, J08.)
« Et Crispinus ruisselant dès le matin de plus de parfums qu'il n'eu faudrait pour embaumer deux cat^avres. »
(\'oy. Plin., XllI, 1, 2, 5, 4, 5.)
- 14 - LE FARD, LtPILATIOR, LES MOUCHES.
La cÎTilisation moderne n'a pas plus inventé le fard que les parfums, les mouches, les cheveux postiches, les fausses dents et Tépîlation :
« Et circumlinisli stibio oculos tuos,.. »
(ËZBCfl.,XXllI.40.)
« Et tu as noirci le bord de tes paupières avec du
stibium. »
(Voy. aussi Beg,, IV, 9, 50; Jerem., IV, 50.)
m Quia adeo foreis oostras unguentia uncta es ausa adcedere • Quiaque istas buccas tam belle purpuriisatas babes. »
(Pladt., Trucu/, i60.)
« Pour avoir osé approcber de noire porte ta personne parfumée et Ion museau si bien empourpré, »
« Sanguine quas vero non rubet, arte rubet. »
(OviD.,^r«.4m.,llI, 200)
« Elle remplace la vraie rougeur du saog par un rouge arlificiel. »
(Voy. aussi Plaut., MostelL, 258, 261, 275.)
« Neque illi
» Jam manet humida creia^ cohrquo
» Stercore fucatus crocodili. » (Hor,. Epod., XII, 9 )
« De son visage dégoutte la craie détrempée et ce fard composé de flente de crocodile. »
« Crelata timet Fabélla nimbum
a Cerussata limel Sabella solem. » (Xart., II, 41.)
« La craie de Fabella craint la pluie, lacéruse de Sabella craint le soleil. »
«Et inter rugas malarum tantum erai cretœ, ut pu (ares deleclum parielcm nirobo laborare. » (PsTROfc.. Salyric, 23.)
« Et dans les rides de ses joues il avait tant de craie, qu'on eût ^il un mur décrépi sillonné par la pluie. »
« llle supercilium, madida fuligine tactum
» Obliqua producilacu, pinyitque trementes
» Atlollens oculoa, » (Jov., II, 93.)
« Celui-là prolonge son sourcil an moyen d'uneaiguille enduite de noir de fumée, et, levant les yeux, peint ses paupières cligno* tantes. »
« Imo supercilia eliam profert de pyxide, »
(Pbtion., Salyr,, 110.)
<c En outre, elle tire d*une botte une paire de sourcils. •
(Voy. aussi Jov., VI, 464; Ovid., i4r5 Am.y 111, 20i.)
Les Belges passaient pour avoir, aussi bien que les Bretons, devancé les Romains dans Fart de farder le visage.
« Turpis Romano, belgxcm ore color, » (Prop., II, 18, 26.)
« Le fard du Belge déshonore an visage romain (i). »
Les raffinements de la coquetterie étaient portés plus loin que chez nous. L'épilation, dont la pratique est fort restreintcdenos jours, était d'un usage général à Rome chez les prostituées et chez les débauchés de toutes conditions,
a plena (urpi olla résina
» Summœnianœ qua piiantur uwores, » (M art., XII, 3:3.)
« Un vieux pol rempli d'une salo résine servant à épiler les épouses du Summseniam (les prosliluées). »
Ainsi, on arrachait les poils au moyen d'une composition résineuse; déplus, on les usait à la pierre ponce :
« Nam res morlifera esl inimicus pumice lœvis. »
(Jnv., IX, 94 )
« Car ce sont de venimeux ennemis ces hommes polis à la pierre ponce. »
« Sil nobis œlale puer, non pumice lœvis • Propler quem placeal nulla puella roihi. »
(Mart.,XIV,20.^.)
(Voy. aussi Ovid., Ars /im., I, 505.)
« Hispida membra quidem et durso per brachia sclœ » Promiltunt airocem animum, sed podice lœvi » Cœdunlur lumids medico ridenlo mariscœ.
(Jcv.,II, il.)
(1) Les Bretons, les Beiges et les Gaulois élaienl alors des sauvages qol se Ulooaieot: est-ce à ce tatouage que Properce fait allusion ici et dans le passage cité p . 65 7
« Ces membres velus, ces bras hérissés de poils durs proroellenl une énergique vertu, mais le chirurgien souril en réparant (on anus soigneusement épilé »
(Voy. aussi Jov., VIII, 46.)
« Qnoô pectus^ quod crura (ibi, quod brachia veUis^ » Quod cincta est brevibus mentula tonsa pilis
» Hoc praestas, Labiene, tuse, quisnescil, amicœ? » Cui prœslas culum^ quem^ Labiene, pilas f
{irABT..n,62.)
« Pêilothro faciem lœvas et dropace caivam. •
(MÂaT.,111,75.)
« Le psilotbrum te sert à épiler ton visage, et le dropax ton crâne. »
(Voy. aussi Mart., IX, 28; X, 90; Plin., XXX, 36; XXXII, 47;OviD.,i4rSi4wi.,III, 494.)
Il y avait des épileurs dans les bains publics : AUpili. (Senec, £*/}., 56.)
Les vieillesfemmes faisaient arracher leurs cheveux blancs :
« Fellere tu m cupies alhos a stirpe capillos. »
(Piop.,111, 25, 13.)
a Ta voudras alors arracher jusqu*à la racine tes cheveux blancs. »
Voici les preuves de l'usage des mouches chez les Romains :
« Et numerosa linunt stellantem spîenia frontem ; » Ignoras quis sit? Sp/enta toHe, leges. » (Mart., 11,29.)
« Et un grand nombre de mouches (mot à mot : emplâtres) couvrent son front étoile. Ignores-tu ce qu*il est? Enlève ses mouches, et tu le sauras. »
DE LA PROSTITUTION DANS L'AÎITIQlirrÉ. 73
Il s'agît d'un affranchi qui cachait avec des mouches la lettre F dont on marquait au moyen d'un fer chaud les esclaves fugitifs. Les brûlures sur le front étaient une punition fréquemment infligée aux esclaves, même pour les fautes les plus légères, par Tordre de leurs maîtres. (Voy. Juv., XIV, 21 ; Dézobry, ouv. cit., IV, 1 .)
(Voy. aussi, pour les mouches, Ovid., Ars Am.y III, 202.)
On trouve une foule de détails sur la toilette d'un jeune homme et d'une j«une femme dans VArl d'aimer d'Ovide. (Voy. surtout I, 50i h 523, et III, 103 à 295; (Dêzobrv, ouv. cit., IV, 1.)
