DËNOMINATIONS DES PROSTITUÉES ET DES PROSTITUÉS
Chez les Romains, les prostituées portaient un grand nombre de noms, les uns génériques :
QuiESTUARiiE ou QUifiSTUOS^E, de quœ$tii8, gain, commerce.
Quœstuaria mulier, désignation générale. (Ulp., Dig,, XXIII, 2, 43.)
« Lenocinium facit qui quœstuaria mancipia habet. »
(ULP.,Diflf.,lU, 2, 3.)
« Celui qui prostitue des esclaves est un proxénète. »
CI Quaî sil quœsluosa^ quœ alat corpus corporc. »
(Plaut , MU., 785.)
a Qu'elle soit prostituée, qu'elle nourrisse son corps par son corps. •
Meretrices, de merere, gagner.
« Quas a prostando œra mersl, »
(FoRGRLL., lexic. toi, lal.^ Meretrix.)
« Qui gagne de Targenl en se prostituant. »
o Stat meretrix cerio cuivis mercabilis œre. »
(OviD., i4m., 1, 10, 21.)
« La courtisane se prête à tout venant pour un prix convenu. •
a Ut matrona meretrici dispar erit atquc w Discolor, infido scurrx distabit amieus. •
(HoB., Epist., 1, 18, 13.)
a Autant la matrone diffère de la prostituée et s'en distingue, autan! un ami diffère d'un vil flatteur, n
« Meretrix fortunati est oppidi simillima,
n Non potest suam rem obtinere sine multis viris. »
(Pladt.,C/s/., 83.)
a Une courtisane est comme une ville florissante; elle ne prospère qu'autant qu elle a beaucoup d'hommes. •
Meretrix avait son diminutif meretricula :
• Suam non enim iile meretriculis
» Muniendis rem cocgit, verum parcimonia
• Duritieque... » (Plaut., Tre*cu/., 280.)
B Ce n'est pas en entretenant des fillettes qu'il a amassé son bien, mais à force d'épargnes et de privations. »
Merere^ dans le sens de se prostituer, s'appliquait aux deux sexes :
• À lenone domino ad merendum coactus •
(AiiL. Gell., II, 18 )
« Contraint de se prostituer par le proxénète son mailre. •
DE LA PIIOSTITITIOÎS DA>S L\\>TIQl'ITE. 29
ToGATiE^ de togu, toge.
« Nonius Iradil meretrices apud vctcrcs succinctiore veste usas esse, postea togatn adhibuerunt. » (Fohcbil., iexic , Toga.)
« Nonius rapporte que les prostituées ont d*abord porté des vêlements plus courts que les femmes bonnètes; plus tard, elles se revêtirent de la toge. »
« Sumpsisti viriiem togam, quam statim muliebrem reddidisli. • (Gic . , Philip . , II . )
« Tu as pris la toge virile que tu as rendue féminine. »
« Quid inter
» Est in matrona, ancilla, pccces-ne togata ? •
(H0R.,Sa^, 1,3,63.)
« Pécber avec une matrone, une esclave ou une prostituée, qu'importe? »
« Nec magis huic
» tenerum est fémur aut crus
• Rectius, atque eliam melius pcrsœpe togalœ est. »
(Hoa.,5ai., 1,3, 81.)
• Elle (la matrone) n'a pas la cuisse plus daucc ni la jambe mieux faile; on trouve souvent mieux chez la prostituée. »
La toge était imposée aux femmes convaincues d'adultère^ afin qu'on put les distinguer des chastes matrones qui étaient vêtues d'une longue tunique : iitola W). Ainsi les femmes adultères étaient assimilées aux prostituées.
« Thelin viderat tn togam spadouem ;
• Damnatam, Numa dixit esse mœcham. » (M art., X, 5i.)
(1) Xvy. Mari. y éJilion Paiickoucke, NoU c/c Verger, t. I, p. 273. JBA.1NCL. 3.
« Un jour, Numa renconire le castrat Tliélis en loge ; c'est, dilil, une adultère qui subit sa condamnation. »
« Coccina famosœ donas et ianthina moschœ « Vis dare quœ meruH munera? Mitte togam. »
