DESCRIPTION DE LA PROSTITUÉE ISOLÉE

• Quœ dum forit sunt nil videtur mundius

» Ntc magit compotitum quidquam, nec magis elegam,

• Quae cum amatore suo quum cœnant, ligurriunt.

JEANNBL. 7.

• Harum videre ingluviem, sordes, inoptam;

» Quam inhonest® sol» sint domi atque avidae cibi, » Quo pacto ex jure hesterno panem atrum vorent;

• Nosse omnia haec salus est adolescent ulis. »

(Ter., Eun. t 933.)

• Quand elles sont hors de chez elles, rien de pins propre, de plus élégant, de plus coquet en apparence. Quand elles soupent avec un amant, elles font les délicates. Mais il faut voir la goinfrerie, la saleté, la misère de ces créatures, quand elles sont seules chez elles; comme elles sont éhontées, affamées, comme elles dévorent un pain noir trempé dans du bouillon de la veille. Il est bon que les jeunes gens sachent tout cela; c'est leur sauvegarde. »

t Utilisest vobis, formosœ, cura, puellœ » Sape vagos ultra limina ferre pedes,

• Se qooque det populo mulier formosa videndam.

» Gasus ubique valet; semper tibi pendeat hamus; » Quo minime credis gurgite, piscis erit. •

(Ovid., An Am. t III, 317.)

« Jeunes beautés, ayez soin d'égarer souvent vos pas hors de vos foyers. . . une jolie femme doit se faire voir en public. . . le hasard est partout, laissez pendre toujours derrière vous l'hameçon; le poisson, caché dans la profondeur des eaux, va mordre à limproviste. ».

• Quam digne ornata incedit, haudmeretriciet •

(Plaut., Mil., 968.)

« Quelle mise décente! Quelle démarche honnête t On ne dirait pas une prostituée. •

- 37 - TESTAMENTS SCANOALEUX

« Nam codice sœvo

» Heredes vetat me suos ; bona tota ferunlur • Ad PhicUen ; tantum artificis valet halitus oris » Quod steterat multis in carcere fornicis annis. •

(Juv.,X, 30.)

« Car son testament crael déshérite ses enfants, et transporte tous ses biens sur la téle de Phialé, tant sont puissantes les séductions d'une bouche instruite depuis longues années aux artifices do la prostitution. »

(Voy. aussi Juv., I, 37, cité p. G1.)

« Matrona inter primas honcsta, Philumene nomine, quœ

• multas sœpe hereditates officio aîtatis exlorserat, tum anus et ilo- » ris exstincti, ûlium filiamque ingerebat orbis senibus, et per hanc

• successionem artem suam perseverabat extendere. » (Petron., Satyric, 140.)

« Une dame des plus respectables, nommée Philumène.

Elle avait extorqué beaucoup de successions en spéculant sur les charmes do sa jeunesse; maintenant vieille et fanée, elle introduisait son fils et sa fille auprès des vieillards sans héritier, et se succédant ainsi à elle-même elle prolongeait son commerce. »