LA PROSTITUÉE ACHETÉE POUR DEVENIR CONCUBINE

Chez les Romains, l’amant achetait sa maîtresse pour lui donner la liberté et en faire sa concubine. (Yoy. — 8 — Scortum et Pellex.)

« Si amas eme. » (Plaut., Curcul, 222.)

« Si tu m’aimes, achète-moi. »

« Illam minorem in concubinatum sibi » Volt emere miles quidam, qui illam dépérit. »

(Plaut., Pænul, 102.)

« Un militaire qui se meurt d’amour pour la cadette veut l’acheter pour en l'aire sa concubine. »

(V. aussi Plaut., Pænul., 356.)

<c Quam facile et quam fortunate evenit illi

» Liberare quam vült amator. » (Plaut., Epidic., 226.)

« Quel bonheur, quelle fortune pour elle! Elle a trouvé un amant qui veut l’affranchir.