ARTICLE DOUZIÈME

Toutes les dettes contractées, les engagements pris

par ou avec l'autorisation du congrès avant l'assem-

llée des États-Unis , par suite de la présente confé-

9ié DE LA PUISSANCE AMÉRICAINE.

délation , éeroût considérés comme une charge des Ëtats-Unié, pour Tacquittement de laquelle lésdits Êtàts-Uâià et la foi publique sont ici solennellement éftgagés.

ARTICLE TR£IZli»IE.

Chaque Etat sera lié pai* ïâ décision du congrès dé^ Etats-Unis dans toutes les questions que la présente confédération leur soumet. Et les articles de cette confédération seront iftviolableinent- observés par chaque Etat^ et l'union sera perpétuelle ; aucune modification ne pourra par la suite être introduite auxdits articles, si ce n'est de la volonté du congrès des Etats-Unis et avec l'approbation de la législature de chaque Etat.

Et comme il a plu au régulateur suptême du monde âé disposer les législateurs de chacun des Etats que nous représentons à approuver et ratifier les articles ci-dessus de confédération et d'union perpétuelle, faisons connaître que nous , soussignés , en vertu des pouvoirs et de l'autorité qui nous ont été donnés pour cet objet, ratifions, tous ensemble et respectivement, et confirmons par ces présentes, au nom et pour nos constituants respectifs, chacun et tous les articles de cette confédération d^union perpétuelle en tout leur contenu.

Nous engageons, en outre, solennellement la foi de nos constituants respectifs, qu'ils se soumettront aux décisions du congrès des Etats-Unis, dans toutes les questions soumises à son autorité ; que lesdits articles seront inviôlàblement observés par les Etats que nous

présentons respectivement, et que cette union sera perpétuelle. En témoignage de quoi^ nous^ avons apposé oi-dessous nos noms en congrès assemblé.

Fait à Philadelphie, dans l'Etat de Pensylvanie, le neuvième jour de juillet. Fan du Seigneur 1778, et de l'indépendance des Etats-Unis, le troisième.

Josiah Bartlett, J^^jmiés de Netc-Hampskire. . . \ John Wentworth, Jn,

John Hancock, Samuel Adams, Elbridge Gerry,

€ie la baie de Moêsachuseits. { Francis Dana,

James Lowell, Samuel Halton.

William EUery,

Rhode-hland { Henry Marchant,

John Collius.

Roger Sherman, .

Samuel Huntington,

le Connecticut { Oliver WolcoU,

Tilus Hommer, Andrew Adams.

James Duane, I Francis Lewis, ^ William Duer, Gouverneur Morris.

, __ , i John Witherspoon,

Robert Morris, Daniel Roberdeau,

^ Pensylvanie { Jonatham Bayard Smith,

William Clingan, Joseph Rééd.

I Thomas Me I^ean, de la Delaware John Dickinson,

Nicholas Van Dyke.

SJohn Hanson, Daniel GaroU.

su

Députés de la Virginie, . .

l^- de la Caroline du Nord,

Richard Henry Lee, John Banister, Thomas A dams, John Harvic, Francis Lightfoot Lee.

I John Penn, Cons. Harnett,

— delà Caroline du Sud» .

John Williams.

Henry Lam'ens, William Henry Drayton, John Mathews, Richard Hatson, Thomas He3n^ard, J' .

John Walton,

-^ de la Géorgie } Edward Telfair,

Edward Langworth.