DES PREMIERES ACTIŒVS DES ASES

Gangler dit : C'était sans doute une œuvre grandiose que les Ases avaient créée, quand ils eurent fait le ciel et la terre, dirigé le mouvement du soleil et de la lune et réglé les heures du jour et de la nuit: mais d'où sont issus les hommes qui habitent la terre? — Har répondit : Quand les fils de Bor allaient sur le rivage de la mer, ils y trouvèrent deux morceaux de

bois , les ramassèrent et en firent des personnes : Tun leur donna Tesprit et la vie, l'autre la science et le jugement, un troisième la parole, Touïe et la vue. Ils appelèrent Thomme: Ask; la femme: Embla. D'eux est sortie la race humaine, qui reçut pour demeure une place dans le Midgard. Alors ils bâtirent un palais au centre du monde, qui fut nommé Asgard. Là restèrent les dieux et ceux de leur famille. Depuis se répandirent sur la terre aussi bien que dans Tair beaucoup de traditions sur tout ce qu'ils ont fait. Dans la cité est une place appelée Hlidskjalf. Lorsqu'Odin est assis dans la salle d'honneur, il voit le monde entier et les actions de chaque individu. Sa femme se nomme Frigg , une fille de Fiorgvin ; d'elle, ceux que nous appelons les Ases tirent leur origine, ceux qui bâtirent le vieil Asgard. Ceux-là sont la race des dieux, c'est pourquoi Odin se nomme Alvader, parce qu'il est le père des dieux et des hommes. Alors Gangler dit : Que fit Alvader quand il eut fondé Asgard? — Har répondit: D'abord il s'assit à un endroit de la cité qui s'appelait Idavolr, pour aplanir les affaires des gens du lieu et pour établir dans la cité la droiture sur des bases stables. Leur premier soin fut d'élever un édifice où il y avait place pour eux douze et en outre une place d'honneur pour Alvader. C'était la demeure la plus splendide qui eût été jamais vue sur la terre, et aussi bien en dehors qu'en dedans tout resplendissait d'or. Ce séjour fut nommé Gladsheim. Ensuite ils construisirent un autre édifice pour l'habitation des déesses, aussi une magnifique demeure,qu' on nomma Yingolf ;

ils placèrent à côté une forge, ils fabriquèrent des marteaux, pincettes, enclumes, et avec cela d'autres outils. Depuis lors ils façonnèrent les métaux, la pierre et le bois , et surti)ut une grande quantité de ce métal qu'on appelle Tor. Tous les meubles et les harnais étaient d*or. On appela ce temps-là TAged'Or, aussi longtemps qu'ils ne perdirent rien par l'arrivée de certaines femmes d'Iotenheim. Alors les dieux s'assirent dans leurs fauteuils et tinrent conseil : Us considérèrent comment les Nains vivaient sous la terre dans le limon , comme des vers dans la chair. Les Nains avaient été créés dans le principe et avaient conservé la vie dans la chair d' Ymer et étaient comme des vers; mais maintenant, d'après la volonté de Dieu, ils ont la forme humaine, et restent encore dans la terre et parmi les rochers et les pierres. Le plus puissant d'entre eux était Moedsognir et Durin venait après lui. La Voluspa en parle ainsi:

Alors allèrent les dieux

Vers la salle du conseil Pour savoir Des dieux supérieurs Si Dieu créerait Les Nains.

Alors Moedsognir Devint le premier De tous les Nains , Durin le deuxième, Semblable aux hommes ; Beaucoup d'autres Nains Furent créés de la terre :

Nyi et Nidi , Nordri et Sudri , Austri et Vestri, Âlthiofi, Dvalin , Nar, Nain , Nippungar, Dain , Biiur^ Ravor, Bombur, Non , Ori , Onar, Ai , Miodvitnii*, Vigur et Gaudalfur, Vindalfiir, Thorin , Fili , Kili , Fundin , Vali , Thror, Throin , Theckur, Litur et Vitur, Nyr, Nyradur, Reckur, Radsvidur. Et ceux-ci sont aussi des nains et demeurent parmi les picirres , les autres dans la terre : Draupner, Dolgtvari , Haur, Hugstari, Hleidolfur, Gloin, Dori (Ori), Duflfur, Andrari, Hefti, Fili, Haar, Sviar. Mais les suivants vinrent deSvains Haugi à Orvanga sur Jornval, et de là est venu aussi Loffar; leurs noms sont ceux-ci : Skirvir, Virvir, Skapidur (Ai), Alfiir, Ingi, Eikinskialdi , Falur, Frosti, Fidur, Ginnar.