S XI
COMMENT LA WALIIALLA EST GOUVËILNUE.
Gangler poursuivit : Vous dites que tous ceux qui depuis le commencement du monde sont tombés en combattant vont dans la Walhalla, près d'Odin : Que peut-il leur donner pour les nourrir, car il doit y en
avoir un grand nombre? — Har répondit : Vous avez raison : ii y en a un grand nombre et il en viendra encore davantage, et cependant il n*y en a pas de trop quand vient le loup Fenrir. Du reste il n'en vient jamais tant vers la Walhalla qu'ils ne peuvent manger de la chair du sanglier qu on appelle Sahrimmer; tous les jours il est mis en pièces et bouilli , et le soir il redevient entier. Plus loin il y en a sans doute, mais peu nombreux, qui soient assez instruits pour répondre à la question que vous venez de faire. Le cuisinier sappelle Andhrimner et le chaudron Eldhrimner, d'après ce qu'on lit:
Andhrimner
Fait bouillir
Dans Eldhrimner
Sahrimner la meilleure des chairs.
Cependant peu savent
Comment il nourrit les Einheners.
Gangler demanda : Odin mange-t-il de la même nourriture que les Einheriers? — Har répondit : La nourriture qui garnit sa table lui est apportée par deux loups nommés GerietFreki. Lui-même ne doit pas manger, car le vin lui sert aussi bien de boisson que d'aliment, comme il est dit:
Geri et Freki
Nourrissent le père des combats
Renommé au loin ; De vin seul Vit toujours Le puissant Odin.
Sur les épaules d'Odin sont assis deux corbeaux, Hugin et Munin, qui lui disent à Toreille tout ce qu'ils entendent et voient. Chaque jour il les laisse voltiger au loin et ils reviennent à midi. De cette manière il est averti de tout ce qui se passe, et il est appelé le dieu des corbeaux.
Alors Gangler demanda: Que boivent les Einheriers, car leur boisson les nourrit autant que des aliments, ils boivent peut-être de Teau? — Har répondit : Ce serait une demande insensée. On peut croire qu*Alvader, les rois, les Jarls et autres personnages distingués ne voient jamais de Teau placée devant eux; beaucoup de monde, paraît-il, serait venu à la Walhalla et aurait acheté un peu d'eau pour laver ses plaies et soulager ses cuisantes douleurs. Mais il n'en est pas ainsi. Une chèvre, appelée Hydrun, est dans la Walhalla et ronge les racines du célèbre arbre Lerad. De ses mamelles coule tant d'hydromel , qu'il s'en emplit un tonneau si grand que tous les Einheriers peuvent s'y abreuver. Alors Gangler dit: Ce doivent être une chèvre remarquable et un arbre extraordinaire dont elle mange les racines ? — Har répondit : Plus loin est le cerf Aejkthyrner, qui se trouve dans la Walhalla et mange des racines du même arbre. De
son bois découlent tant de gouttes dans Hverjijelmer, qu'elles produisent les fleuves qui s'appellent:
Sith et Vith .
Saekin et Eikin ,
Svaul et Gaun-Thro,
Fjorm et Firabul-ThuI .
t\in et Rennandi ,
GipuI et Gaupul,
Gauraul et Gervimul ,
Lesquels entourent la terre des dieux ;
Thyn et Vin,
ThauU et HauU ,
Grath et Gunthorinn ;
L'un s'appelle Vina ,
Mais Tautre Vegs Vinn,
Le troisième Thiodnuma,
NytetNaut,
Naun et Hraunn ,
SlithetHrith,
Sylgr et Ylgr,
Vith et Van,
Vaund et Straund»
GiauU et Leiptr,
Ceux-ci descendent près des hunoains,
Mais de là ils tombent dans l'enfer.
Gangler dit î C'est étrange tout ce que vous me racontez ; la Walhalla doit être un édifice extraordinaire, aussi doit-il être difficile d*y entrer ou d'en sortir ! — Har répondit : Pourquoi ne demandez-vous pas combien il y a de portes au palais et quelle est leur dimension? Quand vous sauriez cela, vous devriez
dire alors combien c'est étrange, puisqu'on ne peut y entrer ou en sortir facilement. C'est aussi une vérité qu'il est aussi difficile de se conserver une place dans ce palais que d'y entrer. Vous pouvez entendre làdessus ce que dit Grimnismal :
Cinq cents portes
Et encore quatorze,
Je crois, sont à la Walhalla ;
Huit cents Einheriers
Sortent ensemble d'une même porte
Quand ils vont au combat avec le loup.
Alors Gangler demanda : A quoi s'occupent les Einheriers quand ils ne sont pas assis à table? — Har donna pour réponse : Tous les jours, quand ils sont habillés, ils s arment , vont dans le jardin, se battent et se tuent l'un l'autre ; à cela ils passent leur temps ; quand l'heure du repas arrive, ils s'en retournent au palais, et se mettent de nouveau à table pour boire, comme il est dit :
Tous les Einheriers
Sous les yeux d'Odin
Se hachent l'un l'autre chaque jour,
Ils choisissent le mort,
Et sortent du champ-clos,
Boivent de la bière avec les Ases
Et mangent Sahrimer,
Et s'assoient unis et ensemble.
Ici Odin est un grand seigneur, parce (|u*il a beaucoup de monde sous lui; ainsi résonnent les paroles des Ases :
Le frêne Ygdrasill
Est le premier des arbres,
Et Skith-Bladner des navires,
Odin des Ases,
Mais des chevaux c'est Sleipner.
Bifrost l'est des ponts.
Mais Bragi des Scaldes,
Hâ-Brok des oiseaux de proie.
Mais des chiens c est Gramr.
