CHANT NORWÉGIEN

Jésus reed sig tîl bede

Da reed han sonder sit folebeen ;

Jésus stigede af og lagte det :

Jésus lagde marv i marv ,

Been i been, kjod i kjod;

Jésus lagde derpaa et blad,

At det skulde blive i samme stad

Traduction, — Jésus était à cheval, alors en marchant le cheval se fractura le genou ; Jésus desoendit et le replaça; Jésus mit moële contre moêle, os contre os, chair contre chair; Jésus mit par-dessus une feuille, de manière que tout ceci dût rester uni.

En remplaçant par des noms chrétiens les noms païens d'une chanson , on a ôté à cetlé^ci Isa signification primitive et caché son origine païenne ; puis elle s est grayée dan» la mémoire du peuple avec des idées chrétiennes.

Cependant te système de transaction , conseillé par saint Augustin et Grégoire le Grand , ne réussit pas toujours à faire oublier les anciens dieux , le culte antique de Thor et de Woden et leurs fêtes splendîdes ; les chrétiens retournèrent souyent à l'idolâtrie : a Catholici qui ad idolorum cultum non custodita ad integrum accepti gratiâ, revertuntur, vel qui cibis idolorum cultibus gusti illicitae prsesumptionis utuntur , ab ecclesiae cœtibus arceantur.» — Concile d'Orléans de 533, ap, Labbe, T. IV, coll. 1752.— Il fallut que Childebert et Clotaire ordonnassent la destruction de tout ce qui rappelait le paganisme et que le Concile de Leptines en condamnât les pratiques encore usitées en 742 chez les Franks du Nord, Mais, hélas I les vieilles croyances résistèrent; T homme continua à croire aux enchantements, aux sorciers, aux fées, aux loups-garoux, aux devins, à la vertu de Téternument, aux arbres qui délivrent des maladies; et, il n y a pas longtemps, un poète écrivait:

l'heureux temps que celui de ces fables, Des bons démons, des esprits familiers, Des farfadets aux mortels secou râbles 1 On écoutait tous ces faits admirables, Dans son château près d'un large foyer; Le père et l'oncle et la mère et la fille, Et les voisins et toute la famille Ouvraient l'oreille aux contes de sorcier.

Et maintenant faites, ô mon Dieu I que Terreur se

dissipe, que la lumière descende dans toutes les intelligences, que la semence de votre sainte parole fructifie, que l'homme n'abuse plus de l'ignorance ni de la crédulité de l'homme, mais que tous les cœurs s'élèvent vers vous qui êtes tout amour et vérité et que la paix et l'harmonie soient sur la terre I