Chapitre XVIII . page

Il y a d’excellentes choses dans ces vers. Je me permets toujours de traduire :

In verbis cliam tenuis rnutusque semidi>,

Dixnris cgregic, notum si callida verbuin

NOTES

Ucddidcrit junctura aovum. Si forte neccsse est Indiciis monstrarc rccentibus abdita rcruin,

Fingerc cinctutis non exaudita Cethegis,

Con lingot, dahilurque liccntia sumpta pudenlcr ;

Et nova fictaquc nuper liabebunt verba Gdcin, si Græco fonte cadcnt, parce dctorla. Quid auteiu ! Cœcilio Plautoquc dabil Romanus adempturo Virgilio Varioquc? Ego, cur acquirere pauca Si possum, invidcor, quum lingua Catonis et Ennî Sermonem patrium ditaverit, et nova rcruin Noniina protulcrit? Licuit, semperque licebit Signatum pressente nota produccre nomeu.

Ut sylvæ foliis pronos mutantur in annos,

Prima cadunl; ila vcrboruiu vêtus interit cotas,

El juvenum ri tu florent modo nata, vigcntque. Debemur morti nos nostraque, sive rcceplus Terra Neptunus classes aquilonibus arcct.

Regis opus ; slerilisve diu palus, aptaque remis,

Vicinas urbes alit, et grave sentit aralrum ;

Seu cursum mutavit iniquum frugibus amnis,

Doctus iter melius, mortalia facta peribunt ;

Nedum scrmonum stet honos et gratia vivax.

Multa renascentur, quæ jam cecidcre, cadentquc Quæ nunc sunt in honore vocabula, si volet usus, Quera pênes arbilriuin est, et jus, et norma loquenili.

S'agit-il de créer des mots? sois difficile,

Et prudent; l’écrivain savant dans Part du style.

En les assortissant avec habileté,

Donne aux plus connus meme un air de nouveauté.

Si pourtant quelque idée, à la langue rebelle.

Pour se produire veut des mots nouveaux comme elle. Ose innover alors ; je ne te défends plus Les termes ignorés de nos vieux Céthégus.

Mais en te permettant celle licence, observe De n’en user jamais qu'avec goût et réserve.

Un vocable tout jeune aura bientôt conquis L'autorité des mots dans la langue vieillis.

Si, novateur discret, tu sais avec adresse Le faire dériver des sources de la Grèce.

Tu peux créer ainsi. La crainte de l'abus

Priverait-elle donc Virgile et Varius

D’un droit que possédaient jadis Plaute et Cécile ?

.Moi-même, si je puis ajouter à mon style l’iir quelque heureux emprunt, me les enviro-t-on, lorsque ce fut ainsi qu'Ennios et Caton Ont de notre patrie enrichi le langage ?

Ce que permet toujours une critique sage,

C’est que tout écrivain, dans les cas importants. Puisse frapper des mots à la marque du temps.

La feuille de nos bois, au penchant des années, Jaunit, tombe, cl bientôt d’autres feuilles sont nées. Ainsi meurt un vieux mot ; un jeune successeur Le remplace, brillant de force et de fraîcheur. L'homme doit à la mort ses travaux et lui-uiéme. Tout contracte en naissant cette dette suprême. Tout! et .Neptune admis au sein de nos vallons,

Pour garder nos r uisseaux contre les aquilons, OEuvrc digne des rois ! et ce marais stérile,

Qui, dompté par le soc, nourrit toute une ville,

Et le fleuve, jadis de nos champs ennemi.

Dont le cours mieux guidé les féconde aujourd'hui. Tout meurt; et les mots seuls, quand le reste s’efface, barderaient à jamais leur éclat et leur grâce!

Bien des mots sont tombés qui renaîtront un jour. D’autres sont en honneur, qui, peut-être à leur tour Périront, aussitôt que le voudra l’usage,

Législateur suprême et roailre du langage.

Note X.

ütapilre XYI1I, page 26 9.

Henri Estienne s’est gaussé du langage français italianisé , cl des courtisans énamourés qui spucégeoient leggiadremenl dans les «(rudes; dans Rabelais, Pantagruel veut excorier le liniosin , granit excoriuteur de la cuticule de notre vertiacule gallique ; mais qui stigmatisera , selon leur mérite, des gens qui nous débitent tous les jours des phrases dans le goût de celles-ci?

•NOTES»

Jargon ari»tocratico-anglomanc.

« Les sporlsmen les plus fashionables étaient hier sur le turf. Les jockeys ont couru d’abord , mais ils ont vite cédé la place aux gentlemen ridera. 11 y a eu trois handicaps et deux trial stakes. Le pari le plus capitula été gagné par le baron de R***. 11 montait armé de son stick son liack Eolian , qui n’avait pas été entraîné, et que son groom tirait du box pour la première fois depuis quinze jours. Eolian, vous le savez, a une des plus belles pedigrees du monde, c’est le plus noble cheval du slud book. il a été vainqueur de presque tous les steeple chose. Décidément, Oscar n’est plus le lion des four in hand. Pauvre Oscar ! il s’est ruiné sur le turf, et il joue pour se refaire. Maintenant, il a oublié la langue du sport ; il ne parle plus que rubbers, trick .et singlelon. »

Jargon parlementaire en usage il y a deux ans.

« Que disons-nous? que cet emprunt à réaliser a son affectation dans le complément d'exécution des travaux extraordinaires votés eu 1841 , affectation qui ne laisse rien de disponible. Et pour cela, on nous accuse d’être des rationalistes entachés de communisme. La gauche méprise cette attaque. Elle ne suivra pas le centre sur le terrain brûlant où il veut planter le drapeau d’une discussion extra-parlementaire. Mais ce qu'il nous importe de dire, c'est que la France de juillet ne veut pas plus du 8 mars que du 29 octobre, qui, rallié, au 19 septembre, a ramené le 18 juin sur Y horizon politique. Elle a reconnu depuis longtemps que le péché mignon du système, c’est le déficit. C'est donc en vain que le ministère s’abrite derrière une pensée auguste, au lieu de couvrir la couronne. Le vœu du pays aura de l’écho dans cette enceinte , et la Chambre ne voudra pas d’un projet de la Cour que le Cabinet ne peut faire arriver que par les Couloirs. »

NOTES

Note T.