LIVRE m, CHAPITRE III. 38i

mandemens des chefs ) , haec sunt bonae miUtiae, velle, vereri, obedire "*. Abstinence , par laquelle les soldats gardent leurs maîns nettes de toute violence , fourrage^ larcin. Voylà en somme la discipline militaire, laquelle le gênerai fersf valoir par loyer et recompenises d'honneur envers les bons et vaillans , et punitions sévères contre les defaillans ; car Tindulgence perd les soldats '*^.

C'est assez parlé des soldats, disons maintenant deux mots des chefs , sans lesquels les soldats ne valent rien ; c'est un corps sans ame , un navire avec des vogueurs sans maistre qui tient le gouvernail. Il y en a de deux sortes : il y a le gênerai et premier ; et puis les subalternes, maistre de camp, colonels : mais le gênerai (qui ne doibt jamais estre qu'un, sous peine de perdre tout) c'est tout. C'est pourquoy a esté dict que l'armée vaut autant que vaut son gênerai. £t faut faire plus d' estât de luy , que de tout le reste, plus in duce reportes, quàtn in exerciiu "^. Or

«•» « Tout l'art delà guerre est en ceci : vouloir , craindre , obéir ». Tbucyd. Hist. L. V.

i>3 Tout ce que Charron donne, comme préceptes de Fart militaire , dans ce paragraphe et le précédent, il Ta puisé dans Jules-César , Yégèce , Frontin et autres auteurs anciens ; dans Juste-Lipse et autres auteurs modernes. Dans le paragraphe suivant , il ne fait guère que traduire Juste-Lipse , dans son cinquième Livre.

"^ Tacit. de morib. German. cap. XXX. La traduction

précède.

38a DE LA SAGESSE,

ce gênerai c^est le prince mesme et souverain, ou celuj qu^il aura commis et bien choisi. La présence du prince est de très grand poids et efficace pour obtenir la victoire; redouble la force et le courage des siens, et semble estre requise, quand il y va du salut de son estât, ou d^une province. Aux guerres de moindre conséquence, il s^en peust déporter: dubiis praeUorurn exemptas summae rerum et imperii seipsum reservet '*^. Au reste un gênerai doibt avoir ces qualités, sçavant et expérimenté en Tart militaire, ayant veu et senty toutes les deux fortunes , secundarum ton' blguarumque rerum sciens eoque interritus **®. 2. Provident et bien advisé , et par ainsi rassis, froid et posé, eslongné de toute témérité et précipitation, laquelle non seulement est folle mais malheureuse. Or les fautes en la guerre ne se peuvent rhabiller : non Ucet in heUo bis peccare '*^ parquoy il doibt plustost regarder derrière soy que devant: ducem oportet potius respicere qiûun prospicere '*^. 3. Vigilant et actif, et par son exemple menant et faisant faire à ses soldats tout ce

"5 « Que, ne.s'exposaat point aux hasards des combats, il se réserve seulement le commandement et les aflaîres les plus importantes >•. Tacit. Histor. L. II,cap:xxxili.

«»^ Tarit. Annal. L. I , cap. LXiv. La traduction précède.

"7 (c A la guerre, il n'est pas permis de faire mal une seconde fois » . Plutarque , Apopht.

»»* Le même , dans la F^ie de Sertorius. — La traduction précède.