COMPARATIF POUR LM SUPERLATIF

Mais pour ce que s'il eût suivi sa nature, il eût pu à l'aven ture en divers lieux offenser ceux avec lesquels il hantait, Use déguisait ainsi du masque et du manteau plus convenable aux mœurs de ceux avec lesquels il fréquentait, et prenait la mine et la contenance plus approchante de leur naturel. (Amyot, Alciliade, ch. xliii.)

Les supplices plus hideux à voir ne sont pas toujours les plus forts à souffrir. (Montaigne, II, xxvn.)

Elle nous a choisi pour notre apprentissage, non les livres qui ont les opinions plus saines et plus vraies, mais ceux qui parlent le meilleur grec et latin. (Id., Il, 17.)

Car, par ce moyen-là, le Pape a toujours près de lui son conseil : de sorte qu'à toutes les occasions qui se présentent, il peut promptement vider les affaires de plus grand poids et délibérer des choses plus importantes au repos de l'Église.

(Coeffe7Eau, Réponse à Jacques Ier. s

2° Adverbe :

Mais celui d'entre tous les autres qui plus lui assista en toutes choses et plus lui aida à établir ses lois, fut un nommé Arithmiadas. (Amyot, Lycurgue, ch. vni.)

La chose de ce monde que plus doit éviter un homme

qui se veut mêler du gouvernement d'une chose publique, et converser entre les hommes, est l'opiniâtreté.

(Id., Coriolan, ch. xx.)

Ils se mirent tous à occuper les lieux qui plus leur agréèrent ou qui leur semblèrent plus commodes pour bâtir.

(Id., Camille, ch. lv.)

« Tout ainsi, disait-il, que les teinturiers teignent le plus souvent la couleur qu'ils voient être la plus requise, et qui plus universellement plaît aux yeux des hommes, aussi les jeunes Romains mettent peine d'apprendre et s'adonnent aux

70 ÉTUDE DBS TEXTES

états, vacations et exercices à qui plus vous donnez de louange, et que plus vous honorez. » (Amyot, M. Caton, ch. xt.)

Rallumez Le feu de votre méditation du matin en votre cœur,

par une douzaine de vires aspirations, humiliations et élancements anmuivnx, que vous ferez sur ce divin Sauveur de votre àme; ou bien en répétant les points que vous aurez plus savourés en la méditation du matin.

(Fh.vncois de Sales, Introd. à la vie dévote, II, 11.)

SI de l'ail, on voit que ceux qui, pour égard de leur suffisnnce.en pourraient le mieux a » • i i i r à leur honneur, sonteeux qui moins s'en veulent entremettre.

(H. Estienne, Apologie pour Hérodote, Disc, prélim.)

11 s y en alla au temps que le tyran NaMs faisait plus fort

la guerre à SOU pays. (Amyot, Philopœmen, ch. xxi.)

Mais, quant au propos qui a plus d'apparence de vérité, et qui est aussi confirmé par plus de témoins, c'a été Dioclès Péparéthien qui l'a le premier mis en avant entre les Grecs.

(Id., Romuliis, ch. m )

Nous voyons par ce qui précède que la distinction entre l'emploi de ces deux formes, le superlatif relatif et le comparatif, qui est très-nettement faite aujourd'hui, ne l'était pas du tout au xvie siècle.

Il est des cas où la grammaire moderne a fait moins de progrès sur celle d'autrefois. Tel est, par exemple, le cas de l'article.