EMPLOI DU PRONOM INDEFINI OU NOUS LE SUPPRIMERIONS

1° Le pronom est employé dans des phrases où nous ne l'emploierions pas :

Toutefois, il est advenu une chose de notre temps, qui sert d'un exemple beaucoup plus étrange que tous autres qu'on pourrait alléguer. (H. Estienne, Apologie pour Hd-odote, I, xiii, 3.)

On me dit que de sa personne ledit sieur de Strozzi fit acte d'un preux et taillant capitaine. (Montluc, liv. III, 1. 1, p. 470.)

Le peuple en fut si aise qu'il se prit à crier et à battre des mains, par une manière de remerciment.

(Amyot, Alcibiade, ch. xv.)

Alcibiade se faisait ordinairement servir en sa maison des ustensiles d'or et d'argent qui appartenaient à la chose publique, et que l'on avait accoutumé de porter par une magnificence es processions publiques. (Id., ih., ch. xix.)

JEt Tullus Hostilius, qui régnait après Numa, se moquant avec un mépris de la plupart de ses bonnes et saines institutions, tourna ses sujets à la guerre.

(Id., Numa, ch. xxxvi.)

Quoiqu'on laissât au peuple une apparence de liberté, tout se faisait par une pure tyrannie.

(Coeffeteau, Histoire romaine, liv. I, p. 1-2.'

2° Le pronom est exprimé devant l'un, omis devant l'autre de deux mots construits symétriquement :

Ce qu'ils allèguent d'un côté et d'autre sera facile à transiger. (Calvin, Instit. chrtft., IV, i, 6.)

Nous voyons combien il est inestier de se donner garde d'une part et d'autre. (lu., ib., IV, i, 2.)

Par quoi les homicides d'une part et d'autre lurent mis en justice. (Amyot, Bomulus, ch. xxxvn.)

Arrivé qu'il y fut, il appointa toutes leurs querelles, et remit les bannis d'une part et d'autre en leurs maisons et en leurs biens. (Id., Pélopidas, ch. xlvui.)

Tollieu, est un mot usité aux traités de paix et trêves

marchandes entre princes qui dit ainsi : le commerce

sera libre, et pourront les marchands d'une part et d'autre porter et rapporter toutes sortes de marchandises licites

(Nicot, p. 632, col. 1.)

Passager, se prend aussi pour celui qui avec bac ou

nacelle passe les allants et venants d'une part de la rivière à autre. (Id., p. 400, col. 2.)

Passer, est aller d'un lieu à autre sans faire arrêt. (Id., ibid.)

Passage, signifie tantôt l'allée et le voyage d'un lieu à autre, et tantôt un voyage court et sans muser. (Id., ib., col. i.)

Changer de main, c'est proprement mettre d'une main en autre quelque chose que ce soit qu'on tienne en la main.

(Id., p. 385, col. 2.)

Loo, est un terme de mariniers, par lequel ils entendent la traite et longueur d'un navire depuis le mât jusqu'à un lord ou autre. (Id., p. 380, col. i.)

Car d'une part ceux qui semblaient advis du tout perdus, et qu'on tenait pour désespérés, sont réduits au droit che-

min : d'autre côté ceux qui semblaient être bien fermes trébucbent. (Calvin, Instit. ckrét., IV, i, 8.)

Quant à ce que nous disons que le pur ministère de la parole et la pure manière d'administrer les sacrements est un Ion gage et arrhe pour nous assurer qu'il y a l'Eglise en toute compagnie où nous verrons lun et l'autre : cela doit avoir telle importance, que nous ne devons rejeter nulle assemblée laquelle entretienne l'un et l'autre. (Id., t'J., IV, i, 12.)

Il ajoute quant et quant que cela soit en Jésus-Christ,

signifiant que tout accord qui se fait hors la parole de Dieu est une faction d'infidèles, et non point consentement de fidèles.

(Id., »., IV, 11, 5.)

Quiconque donc veut abolir un tel ordre et telle espèce de régime, ou bien le méprise comme s'il n'était point nécessaire, machine de dissiper l'Eglise, ou même de la ruiner du tout. (Id., ib., IV, m, 2.)

Mais ayant établi une si grande honnêteté et si réservée tempérance dans les mariages, il n'eut pas moins de soin d'en ôter toute vaine et féminine jalousie.

(Amyot, Lycnrgue< ch. xxrt.)

Il faut remarquer quelque chose d'analogue à ce qui se passe pour l'article : de même que l'article peut se supprimer devant le second de deux substantifs coordonnés, même de genre différent, de même les exemples précédents nous montrent que le pronom indéfini peut être omis devant le second de deux substantifs construits symétriquement, même quand l'un est masculin et l'autre féminin.

8 i ETUDE DES TES fES