PRONOM PERSONNEL SUBSTITUÉ AU PRONOM RELATIF 13S

de ce que nous trouvons être vrai, et toutefois ne nous eût semblé vraisemblable, pour être hors de coutume ou usage.

(H. Estienne, Apol. pour Hfrod., Disc, prélim."1

Lote. Espèce de poisson bon et friand qu'on pêche en la Saône et en Isère, et ressemble aucunement à la lamproie.

(Nicot, p. 380, col. 2.)

Follet. C'est un esprit qu'on ne 'peut voir, et se délecte à décevoir les gens. (Id., p. 383, col. 2.)

Hottons, sont les brisures des épis que le vanneur sépare et jette avec un plumard hors le van, d'avec le grain net, qui est pour porter au grenier, et servent pour la volaille.

(Id., p. 340, col. 1.)

Houx, est un petit arbrisseau dont les feuilles sont armées de picquons tout autour, et garde sa verdure même au plus fort de l'hiver. (lD.,p. 340, col. 2.)

PRONOM PERSONNEL SUESTITUE AU PRONOM RELATIF DANS LA SECONDE PARTIE DE LA PHRASE.

On trouve au xvr siècle une construction du pronom relatif, qui a son analogue en grec, et qui peut être considérée comme un cas particulier de la construction précédente. Elle consiste à substituer au pronom relatif, dans la seconde partie de la phrase, un pronom personnel, possessif ou démonstratif, et à former ainsi, au lieu d'une proposition conjonctive incidente, une proposition coordonnée à la principale.

Celui qui avait chère joyeuse était de la part du

peuple, et celui qui l'avait triste et mélancolique était de la part de la noblesse, excepté Marcius seul, lequel, ni £n sa contenance, ni en son marcher, ni en son visage, ne se montra

oncqucs étonné ni ravalé de courage, ains entre tous les autres gentilshommes qui se tourmentaient de sa fortune, lui seul montrait au dehors n'en sentir passion aucune.

(Amvot, Coriolan, ch. xxxn.)

Encore fit-il une autre très-lourde faute : c'est qu'il fit tirer en mer un vaisseau, lequel autrefois avait bien été fort bon, mais il y avait quarante ans qu'il n'avait flotté.

(Id., Philopœvien, ch. xxm.)

Cela faisait d'un côté pitié à voir, et d'un autre côté apportait grand éhahissement à ceux qui considéraient la hardiesse et le bon cœur de ces hommes-là qui envoyaient devant leurs pères et leurs mères ailleurs, et eux, sans fléchir passaient courageusement en l'île de Salamine.

(Id., Thémistocle, ch. xx.)

Il y en a une troisième sorte, de ceux qui ne tiennent pas la sagesse à pleines mains, mais ils y vont loucher du bout du

doigt. (Malherbe, II, 561.)

Il fut accordé que les Sabins et les Romains habiteraient ensemble dans la ville, laquelle serait appelée Rome, du nom de Romulus, et les habitants en seraient appelés Quirites.

(Amtot, Romulus, ch. xxx.)

Et si prit davantage leur ville, laquelle toutefois il ne démolit point, mais en fit une colonie, c'est-à-dire ville dépendante

de Rome. (Id., ib., ch. xxxvii.)

Il n'estimait point que ce fût chose légère, ni dont on dût faire peu de compte, et ne s'en mêler qu'en passant seulement.

(Id., M, Caton, ch. xl.)

Et si ne leur envoyaient point nombre de gens de guerre pour les contraindre, mais seulement un citoyen de Sparte pour les gouverner, auquel les autres peuples se soumettaient, et s'en aidaient à leur besoin, en le craignant ou révérant.

(Id., Lycurgue, ch. lxiv.)

Aucuns de ses parents et amis rencontrèrent d"avcnturc en