INVERSIONS

D'abord l'inversion, qui est aujourd'hui réservée à peu près exclusivement à la poésie, était fréquente dans la prose du xvic siècle ; les prosateurs de cette époque prennent dans ce genre des licences que nos poètes ne

se permettraient pas. Le sujet, substantif ou pronom, est constamment rejeté après le verbe, sans que dans bien des cas on aperçoive la nécessité ni même l'utilité de cette construction.

a) Telle tertu a V unité de l'Eglise, qu'elle nous peut retenir en la compagnie de Dieu. 'Calvin, Instit. chnt.. IV, i, 3.)

Et à cela regardait saint Paul en écrivant aux Ephésiens.

(Id., ib., IV, 1:1, I.)

Et de ce que je dis font bonne preuve Cicéron et Virgile, que par honneur je nomme toujours en la langue latine.

(Dn Bellay. Illustration de la langue française. I. t.

Si ne conféraient pas les deux rois ensemble, tout aussitôt que les affaires survenaient, mais en délibérait chacun d'eux premièrement a part avec ses cent sénateurs.

(Aïiyot, Romulus, ch. xxxn.)

Si montra lien incontinent la beauté de leur corps de

quelle nature ils seraient. . ib., ch. wu

Et si dit l'historien Bion, qu'encore Femmena-t-il par tromperie et par surprise. ,Id., TiéUè, ch. xxxi.N

Cela faisait Thésée à l'imitation d'Hercule

(Id., ib., ch. xiii. ^

Mais plus encore que tout cela leur fit de mal le changement de leur vivre accoutumé. Id , Camille, ch. xlyiii.)

Mais durant le règne d'Agis commença premièrement l'or et V argent à se couler dans la ville de Sparte.

,1: '., Lycurgue, ch. LXH.)

Et gisent encore aujourd'hui ces reliques tout au milieu de la

Ville. • (Amyot, Thésée, ch. xlv.)

Et pourtant a failli en cet endroit Denys l'historien, écrivant que Romulus entra dans Rome dans un chariot de triomphe.

(Amyot, Romulus, ch. XIV.)

A cette cause étaient ses gens au guet avec leurs épées.

(Id., ib., ch. xx.)

Or sont maintenant les commencements des mois romains tout différents de ceux des Grecs. (Id., ib., ch. jcvn.)

Et pour livrer cette grosse somme put par lui commis Lucullus avec pouvoir de faire battre de la monnaie.

(Id., Lucullus, ch. ix.)

Si furent députés trois des plus notables personnages de la ville, pour aller présenter cette offrande.

(Id., Camille, ch. xv.)

Lors le salua Popilius, comme ami du peuple romain.

(Montaigne, II, 24.)

Aussi y emploient communément nos gens des armes particulières, et péculièrement destinées à cet usage.

(Id., ibid , 27.)

Tout ainsi est à plaindre la vengeance, quand celui envers lequel elle s'emploie perd le moyen de la souffrir.

(Id., ibid.)

A ce propos disait Labéon que les fâcheux dieux s'apaisaient par sacrifices et morts, et les bons par danses, banquets et jeux. (Pasquikr, p. 673 B.)

Et fut appelé Pierre, duc de Bretagne, Mauclerc par les siens, comme bête et ignorant, pour le grand préjudice qu'il fit à ses successeurs (Id., p. 681 A)

Et tout ainsi qu'au temps passé appartenait aux chevaliers le déduit de la guerre, aussi fait-il à notre noblesse française.

(Pasquieh, p. 680 C)

Et portaient ces mutins tel nom (Jacquiers), parce qu'ils étaient tous habillés de Jacques. (Nicot, p. 343, col. 2.)

Liement c'est ligature par lien. Il signifie aussi simplement ferrement, union, adhérence. Ainsi disent les mariniers que le revers du gouvernail étant bien épais espart le liement de l'eau et erre de la mer. (Id., p. 374, col. 2.)

Rou étant venu à Rouen assit en ce lieu son principal demeure et refuge. Et pour ce que Rou et ses gens étaient venus de Danemark, qui sont les parties vers le Nord, les appelèrent les gens du pays et d'ailleurs Northmans, c'est-à-dire hommes du Nord. (Id., p. 433, col. 1.)

Or a été supprimé V Echiquier en toutes les contrées dudit pays de Normandie, et au lieu d'iceluy a succédé et été établie la cour du Parlement. (Id., p. 246, col. 2.)

Une excessive crainte éteindra la chaleur naturelle et

étouffera l'homme. Et le même pourra faire encore la honte.

(Coeffeteau, Passions humaines, ch. 1.)

Et davantage leur fit-on honneur, ni plus ni moins que s'ils eussent été dieux. (Amyot, Thésée, ch. xux.)

Passement, est certain entrelacis de fil de soie fait au métier dont on borde et enrichit les habits; pour ce dit-on

passement à border à plaquer sur l'habit.

(Nicot, p. 466, col. 2.)

Voler à tire d'aile, c'est tant que l'oiseau peut aller d'un vol. Ainsi dit-on un faucon avoir pris un pigeon à tire d'ailes, c'est à pure force de voler. (Id., p. 630, col. 2.)

Or avaient-ils quand et eux un héraut natif du bourg d'Agnus. (Amyot, Thésée, ch. xv.)

Mais à tant avons-nous asse: parlé de cette matière.

(Amyot, Hoiiiultts, ch. \\.

Tout de cette même façon fîmes-nous en France du mot de Dame doux diminutifs, l'un de damuiscl pour les hommes, et damoiselle pour les femmes. (Pasqoim, p. «G7 D.)

D'une chose me puis-je plaindre qu'il n'y a presque

gentilhomme de la France qui ne pensât avoir fait tort a sa noblesse, s'il n'était appelé par ses enfants : Monsieur, au lieu de ce doux nom de père. (Id., p. fiTO D.)

Si envoyèrent incontinent ceux d'Athènes devers lui et le requirent de paix. (Amtot, Tluste, ch. xvm.)

Et est celui-là, par nature, plus digne d'être roi, qui par sa vertu peut imprimer aux mœurs des hommes une telle disposition. (Id., Numa, ch. XXXIII.)

Mais encore est plus violent ce qui s'en raconte outre cela.

(Id., M. Cato/i, ch. lv.)

Mais encore excède plus toute vanité de mensonge ce que l'on trouve par écrit touchant son parlement avec Jupiter.

(Id., Xiinia, ch. XXvfi.J

Or était-ce une coutume générale et infailliblement observée par les Romains en toutes leurs fêtes de marque, de faire jeux, danses et théâtres publics. (Pasquier, p. 673 A.)

Ilaler se prend aussi en terme de marine pour filer, allonger le câble Ainsi crient en tel cas ceux qui tirent d'un

bout ledit câble à ceux qui le détortillent pour le faire courir : haie, haie, c'est-à-dire : fais couler et filer le cable.

(Nicot, p. 328, col. 1.)

b) L'inversion a lieu dans la proposition coordon-

na

Numa était âgé de quarante ans quand les ambassadeurs

de Rome furent envoyés devers lui pour lui offrir et le prier d'accepter le royaume, et portèrent la parole Proculus et Viles us. (Amtot, Numa, ch. ix.

Ceux de Lacédémone se plaignaient crue les Athéniens renfermaient leur ville de murailles, et les en accusait envers le conseil de Sparte un orateur nommé Poliarchus.

(Id., Thémistocle, ch. xxvn.)

Cet argent fut apporté en public, et par ce moyen curent les hommes de défense, qui s'embarquèrent sur les vaisseaux, de quoi faire les provisions nécessaires. ,Id., ib... ch. xx.)

Car depuis ce temps-là Minos a été toujours diffamé et injurié par les théâtres, et ne lui a serti de rien le témoignage

d'Hésiode. (Id., TMs€e, ch. xvm.)

Cette fille donc ayant été enterrée au lieu même, tout le mont en fut depuis appelé Tarpéien. et lui dura ce nom jusqu'à ce que le roi Tarquin dédia toute la place à Jupiter.

Id.. ... . .

Mais depuis les Lacédémoniens déclarèrent la guerre

aux Thébains seuls, et leur alla le roi Cléombrotus courir sus avec une armée de dix mille hommes de pied et mille chevaux. (Id., Pélopidas, ch. xxxvi.)

Car Romulus était déjà bien près de la ville, et s'allaient joindre à lui plusieurs citoyens d'Alhe. (Id., Eemvius, ch. xn.)

La maison des Marciens, à Rome, était du nombre des patriciennes, et en sont sortis plusieurs grands personnages.

(Amyût, Coriolan, ch. I.)

On ajouta cent nouveaux patriciens Sabins aux premiers Romains, et furent adonc faites les légions de six mille hommes de pied et de six cents de cheval. (Id., Romulus, ch. xxx.)

Domnus » masculin ne fut point enté sur les vulgaires, mais bien en fut fait un féminin : Donna.

(Pasqcier, p. 667 B.)

Rambaut s'en vint avec les Vangïons près de la mer, et s'assemblèrent contre Raoul et ses gens, mais derechef ils furent déconfits, et prit Raoul plusieurs bons prisonniers.

(Nigot, p. 50, col. 1.)

Femme, signifie ores tout le sexe des femmes, comme : Dieu créa l'homme et la femme, et ores l'épouse d'un chacun marié ; et n'a le français terme propre pour cette dernière signification, hormis épouse, comme : la femme à Pierre.

(Id., p. 282, col. 2.)

Laquelle façon de parler (o employé pour avec) est peu fréquentée, et en ont retenu Vusage les secrétaires du roi, les greffiers et les commissaires (Id., p. 436, col. 1.)

Consul, était le plus ordinaire magistrat. Chacun an on en élisait deux, et ne duraient ce magistrat et office qu'un an.

(Id., p. 204, col. 1.)

Ainsi que le monde est divisé en quatre parties principales, Orient, Occident, Septentrion, Midi, aussi sont quatre vents

principaux. (Id., p. 654, col. 2.)

Cependant on les instruisait, et les accoutumait-on à toutes bonnes choses. (Calvin, Instit. ch-ét., IV, iv, 9.)

Ce qui est auparavant n'est plus que fiction étrange, et ne trouve-t-on plus que faites monstrueuses que les poètes ont con-

trouvées. (Aiiyot, Thésée, ch. i.)

Adrian l'empereur s'en servit depuis à ce même propos : et le devrait-on souvent ramentevoir aux rois.

(Montaigne, II, 21.)

Or sous cette première ligne de nos rois le mot seigneur signifiait celui qui était appelé aux premiers degrés et dignités du royaume, mais sous la seconde nous retendîmes aux propriétaires de terres et maisons, et commença Von aussi dés lors à l'employer en matière de nobles. . .

Papquier, p. 670 A.)

SUJET PLACÉ ENTRE L'AUXILIAIRE ET LE VERBE 16o

Lors. Ce mot semble venir de ces deux mots latins : illa hora, desquels on n'aurait retenu que 1 de illa, et pourrait-on ajouter une h : l'hors. (Nicot, p. 380, col. t.)

Aussi dit-on en français : On se repose sur tel personnage, pour dire : Il porte toutes les affaires, et s'en attend-on à lui.

(Id., p. 483, col. 1.)

. . . Car tout de même que le timon d'un bateau est la pièce avec laquelle on gouverne, meut et contourne le bateau, on gouverne aussi et tire on la charrette par les limons.

(Id., p. G30, col. 1.)

Et toutefois le peuple romain les a tellement subjugués et domptés, voire même a tellement désolé, s'il faut ainsi dire, les ruines propres de leurs villes, qu'aujourd'hui on cherche Samnium dans Samnium même, et ne toit-on presque maintenant aucunes reliques de ce qui a servi de matière à vingt-quatre triomphes.

(Coeffeteau, trad. de Florv.s, I, 16.)

Il n'y avait néanmoins point de jalousie entre eux, mais plutôt au contraire était cela un commencement d'amitié mutuelle entre ceux qui aimaient en même lieu.

^Amyot, Lycurgue, ch. jjuviu.]