PARTICIPE PLACE AVANT LE MOT AUQUEL IL SE RAPPORTE

La construction du participe nous présente deux inversions analogues à celles que nous avons relevées pour le verbe ; ou bien le participe est placé avant le mot auquel il se rapporte, ou bien ce mot se trouve enclavé entre le participe de l'auxiliaire et le participe du verbe.

1° Ainsi les délices venaient à se faner petit à petit,

et finalement à tomber d'elles-mêmes, ne pouvant les plus riches avoir rien davantage que les plus pauvres.

(Amyot, Lycurgtie, ch. xiv.)

Qui fut cause qu'ils entrèrent en querelles, reprochant les nobles aux populaires qu'ils avaient injustement déchassé un si puissant homme.

(Amyot, Coriolan, ch. xlii.)

Depuis, étant Sylla à Athènes le plus fort par terre, mais le

plus faible par mer, il envoya Lucullus en Egypte et

en Libye. (Id., Lucullus, ch. iv.)

Et étant tout le Sénat présent à ce sacrifice, il s'éleva

soudainement en l'air un fort gros orage.

(Id., Numa, ch. m.)

On dit comte palatin, mais c'est pour différente cause, étant comte palatin celui qui en son comté a droit de palatinat.

(Nicot, p. 454, col. 2.)

Le « sire » français et le « sere » des Italiens, qui plus tient du grec et du latin, en viennent aussi, étant presque ordinaire le changement de V aspiration grecque en la lettre s quand le mot grec passe en autre langage, comme de ûwo?, somnus, sommeil, — Sbq, sub, sous. (Id., p. B07, col. l.)

Lance, en la loi des Anglais est pris pour ligne masculine, tout ainsi que fuseau, et envers nous quenouille, pour la ligne féminine, disant icelle loi l'hoirie être passée de la lance au fuseau. • (Id., p. 306, col. 2.)

Et ainsi viendrait (le mot sire) du mot latin hères, qui est provenu dudit mot grec ^pwç, et signifiait au premier maître et seigneur, comme dit Festus, disant encore aujourd'hui V allemand « Herr » par apocope pour : Seigneur.

(Id., p. 597, col. 1.)

En fait de marine, vie signifie l'adresse du port et de la barre, disant les mariniers : Boutez en la vie, c'est-à-dire : droit la barre, et : droit le port. (Id., p. eoo, col. 1.)

Le mot latin magistratus n'est universel à tous ceux que le français nomme généralement officiers, ayant les Latins particuliers noms pour désigner les officiers, tant ceux qui n'a-