RECHERCHE DE L ELEGANCE

dans sa traduction de Quinte-Curce : « Mais les destinées de l'empire macédonien approchaient, qui avaient résolu sa ruine. » Il blâme cette manière de parler, qu'il propose de modifier ainsi : « L'empire macédonien approchait de ses destinées, qui. . . »

De même l'adverbe doit se placer le plus près possible du verbe. Un écrivain contemporain avait écrit : Comme l'on voit que presque leurs propositions n'étaient que celle qu'ils avaient faites à Rome. » L'adverbe presque est mal placé, puisqu'il est en tête de la phrase, et non pas à côté du verbe substantif qu'il détermine.

C'est par des remarques de ce genre, tout-à-fait nécessaires au moment où il écrivait, que Vaugelas essaie d'introduire dans la phrase française cette cohésion parfaite, indispensable dans une langue où c'est l'ordre des mots plus que les flexions qui fait le sens et qui produit la clarté.