VIU

Une nef chargée à Bourdiaux ou ailleurs, et avient chose que tourment les prent en la mer» et que il ne peust eschapper sanz getter des desréez de la nef; le maistre doit dire : « Seigneurs il convient getter hors ces desréez pour sauver la nef » ; et» se il y a nul marchans en la nef qui respondent leur volonté et gréent le giet , les raisons au maistre en sont plus cières^ et^ se ilz ne gréent» le maistre ne doit pas pour ce lessier ester que il ne gette tant comme il verra que bien soit, jurant luy et le tiers* de ses compaignons sur Saintes Euvangilles, quant il sera venu à sa droite descarche, que ilz le faissoient pour^ sauver leurs corps, la nef et les desréez qui sont en la dicte nef. Et les vinz qui seront gettés doivent estre prisiez au feur de ceulx qui seront venus à sauveté; et quant ilz seront vendus, si les doit l'en partir livre à livre entre les dis marchans ; et le maistre y doit partir et compter la nef ou son frec à

' Edît. de M. Pardessus : jtirani «oi iierwde »f« campaignom.

son choiz pour recouvrer le dommage. Et les roaronneaux doivent avoir un tonnel franc et l'autre doit partir au giet, selon ce qu'il aura, se il se deffent comme bon homme en la mer ^ et» se il ne se deffent, il n'ara rien de franchise, et peuent bien les marchans charger le maistre par son serement. Et tel est le jugemeni en ce cas.

Il avient que un maistre couppe son mast par force de temps; il doit appeller les marchans qui ont les derréez en la nef, se il y en a nul, et leur doit dire : c( II couvient couper se mast pour sauver la nef et les desréez et mettre un fust venable* par loyaulté.» Et aucune foiz avient que on couppe caiblez et lesse l'en câblez * et autres choses pour sauver la nef et les desréez ; toutes ces choses soient comptées livre à livre comme giet. Et quant Dieu dourra que la nef sera venue à sa droite descharge à sauveté, les marchans doivent poier leur avenant sanz nul délay ou bailler gaiges d'argent tant avant que les desréez soient mises hors de la nef; et, se la nef estoit en ouvrages ", et le maistre y demourast par raison de leur débat, et il voit courrôison, le maistre n'y doit pas partir, ains doit avoir son frec, ainsi bien comme se les couvens estoient plains ^. Et tel est le jugement en ce cas.

* Manuscrit de Rennes : raiionnable.

' Edit. de M. Pardessus : ancnt».

' Ibid., dur iiige. Manuscrit de Rennes, est à louaige.

* Edit. de M. Pardessus : Et il y eut couleison^ le mettre ne doit pae fias tir, ainçoie en doit avoir ton fret de ceuœ vine^ comme il prendra de* autret.

Un maistre d'une nef vient à sauveté è sa droicte descarche ; il doit monstrer aux marchans le cordage auquel il vuidera. Et se ilz voyent que il y ait à d'amender, le maistre le (loit amender, car se le tonnel se perdoit par deffaulte de guie ou de cordage, le maistre est tenu à le paier aux marchans entre lui et ses mareneaux. Et si doit paier le maistre selon ce qu'il prent de guidage, et doit le guidage estre mis à recouvrer le dommage premièrement, et le remenant doit estre parti entr'eulz ; mais, se le cordage ront sanz ce que le maistre moustràt aux marchans, ilz sont tenus à rendre tout le dommage. Mais se les marchans dient : a Le cordage est bel et bon», et il rompent, chascun doit partir au dom-^ mage, c'est assavoir le marchant à qui le vin sera tant seulement et le maistre et les mareneaux. Et tel est le jugement en ca$.

Une nef est chargée à Bourdeaux ou ailleurs et liève son voille pour arruner ses vins, et ne oflrent le pas le maistre et les mareneaux lievé leur voille, si comme ilz deuisent', et les prent mal temps en la mer, en tel manière que la fustaille croist et enfondre le tonnel ou pippe ] la nef arrive à sauveté à sa droite descarche; le marchant dit au maistre

* Edit. de M. Pardessus : et n' a/fient pat le mettre et set marineri hr boucle, ti tiomme ilx deuttent.

que par leur fustaille est perdu leur vin ; le maistre dit que non fu ; se le maistre jure et ses compaignons iii. ou iiii. ou vi. ou viii. de ceulz que les marchans vouldront que les vins ne se perdirent pas par leur defifaute, comme les marchans leur mettent sur, ilz Ten doivent estre quittes el délivrez; mais, se ainssi est qu'il ne veullent jurer, ilz sont tenus à rendre aux marchans tout se dommage, car ilz sont tenus à affier leur voille bien et certainement, avant que ilz pertent de descharge. Et c'est k juge-meni en ce cas.

Un maistre loue ses mareneaux et les doit tenir bien et en pais et estre leur juge, et, se il en y a un qui desmente Tautre, par quoy ilz ayent pain et vin à table, cellui qui desmentira l'autre doit paier iiii. deniers, et le maistre, se il en desment, doit poier viii. deniers. Et se il en y a nul qui desmente le maistre, il doit poier viii. deniers aussi. Et, se ainsy est que le maistre Gère nul de ses mareneaux, le marenel doit atendre la première collée, comme de poing ou de paulme, et, se il le Sert plus, il se doit defiendre ^ et, se le marenel fiert le maistre, il doit paier c. soulz ou perdre le poing au (choix du) marenel. Et c'est le jugement en ce cas.

Une nef se frecte i Bourdiaux ou ailleurs et vient à sa droitte descharge et font chartre-partie, touages et petis lamens sont sur les marchans: (en) la coste de

BreUingne tous ceulz que l'en prent, puis que l'en passe Tille de Bas et trouassent * pelis lamens, et ceulz de Normandie et d'Engleterre, puisque Ten passe Garnesy, et ceulx de Flandres, puis que Ten passe KalaiSy et ceulz d'Ecouce puis que l'en passe Garnemue *. C'e$i U jugemeni en ce cas.

Contens se fait entre le maîstre d'une nef et les roarenîaux ; le maistre doit oster la touaille iii. fois devant son ma (renel) avant que il le mette hors. Et le marinel offre à faire l'amande au regart des mareneaux qui sont à la table; et, se le maistre soit tel que il ne vueille riens faire et là met hors le marineU le marenel s*en puet aller sieurre la nef jusques à la droite descharge, et doit avoir aussi bon louyer, comme se il estoit venu dedens,en amendent le meffait au regart des compaignons; et, se ainsy est que le maistre ne maine aussi bon compaignon comme cellui en la nef, et la nef se perde ou s'empire par aucune aventure, le maistre est tenu i rendre la nef et la marchandise, se il a de quoy. Et iel est le jugement en ce cas.

Une nef est en un couvers bien tendée et amarée: une autre nef vient dehors de la mer et ne se gou-

* Mauvaise leçon. Il faut lire, comme dans Pédition de M. Pardessus : Vitle de Boa, en Léon, iont, etc.

' Yarmonth.

— Mb —

verne mie bien , et se friee * en la nef qui est en sa voye, sy que la nef est en dommage du coup que * l'autre lui a donné ; et y a des vins enfondrés d'une part et d'autre par la raison du coup ; et le dommage doit estre prisié et parti moitié à moitié (entre) les deux nefz, et les vins qui sont dedens les ii. nefz partir, et le domage autresy entre les marchans ; et le maistre de la nef qui a férue l'autre, est tenu à jurer sur les Sains, lui et ses compaignons, que ilz ne le férirent pas de leur gré. Et est raison par quoy ce jugement fu fait, premièrement, que une vielle nef ne se meist pas voulentiers en la voye de une meilleur, se elle eust eu dommage chose pour grever l'autre nef, mais quant elle scet bien que elle y doit partir à la moitié, elle se trenche voulentiers dehors sa voye. Ei tel est k jugement en ce cas.

Deux nefz où pluseurs sont en un hable où il y a poy de yaue, et si aseiche l'ancre d'une nef, le DQaistre de celle nef doit dire au maistre de l'autre nef et aux marchans : n Maistre, levez vostre ancre, car elle est trop près de nous et nous pourroit faire dommage»; il ne le veullent pas lever ; le maistre et ses mareneaux qui paour ont pour le dommage le pevent lever et eslongner de eulx ; et, se ilz le tolent à lever, et l'autre leur face dommage, ils sont tenus à rendre le dommage tout au lonc; et, se ainsi estoit qu'il ny eust mis buye et il fait dommage, ilz sont tenus à rendre le dommage tout au longe ; et,

* £dit. de M. P»rdeMU8 : fi$rt la nef.

fie ainsi estoit que ilz sont en un hable qui aseiche, ilz sont tenuâ k mettre balingues à leurs ancres qui parent au plain de la mer. Et c'eU k jugement en ce ^ cas.

Une nef est arivée à sa charge ou ailleurs le maistre est tenu à dire à ses compaignons : « Seigneurs, freterés vous yoz marréages ou vous les lerez au frez de la nef? » ilz sont tenus de respondre lequel ilz feront, et, se ilz les lessent au frez de la nef, ils aront telz frez comme la nef aura. Et , se ilz veullent fréter par eulx, ilz doivent fréter en tel manière que la nef ne soit pas demourante, et, se il avient chose qu*ilz creussent ' frez, le maistre n'y'a nul blasme, et leur doit monstrer leurs rens et livrer ; et y puet mectre le pesant de leur marréages chascun, et, se ilz veullent mectre tonnel d'iaue bien le peuent mectre; et, se getoison se faisoit en la mer, leur tonnel d*yaue doit estre pour tonnel de vin ou pour autres desréez, livre à livre, parquoy les marenniaux se puissent deffendre en la mer , et se ainsi est que ilz 'les frectent aux marchans telle marchandises* comme le marenel doit avoir, le marchant aura. Et tel e$t le jugement en ce cas.

^ Edil. de M. Pardessus : ne troevent fret. Il est pro1>able que le manuscrit sur lequel a été prise la copie conteDue dans le Coutumier de Dieppe portait ne treuieeent.

* Ëdit. de M. Pardessus : franchite.

Les marooneaux do Bretaigne ne doivent avoir que une cuisine, par la raison que ilz ont (bruvage) alant et venant ; et ceulx de Normandie en doivent avoir deux le jour, pour ce que ilz n'ont que yaue à aler es despens de la nef ; mais, puisque la nef est à la terre au vin, les mareneaux doivent avoir beuvrages et leur doit le maistre querre. Et c'est lejuge-ment en ce cas.

Une nef vient à sa descarcbe; les maronneaux veuUent avoir leurs fres; aucuns y a qui n'ont ne lit ne arche en la nef, le maistre puet retenir de son louyer pour rendre la nef la où il la prist, se il ne donne bonne caucion de fournir tout le voyage. Et tel est le jugement en ce ccts.

Le maistre de une nef loue ses maronneaux en la ville dont la nef, est et les loue les unz aux marréages les autres à deniers; il avient que la nef ne puet trouver frez à venir à ses parties et leur convient aler plus loing. Ceulz qui sont à marreages le doivent sieurre, mais ceulz qui sont à deniers, le maistre leur doit croistre leur louyer veue par veue, corps pour corps ^ par la raison que ilz les avoit loez

* £dit. de M. Pardenns : cours par cours.

en certain lieu. Et, se ilz viengnent plus près que où l'alouement tù pris, ilz doivent avoir tout leur louyer ; mais ilz doivent rendre la nef la où ilz la prindrent, et, se le maistre veult, à l'aventure de Deux ( lisez : Dieu), C'est le jugement en ce cas.

Il avient que une nef vient à Bourdeaux ou ailleurs; de telle cuisine comme il y ara en la nef, deux des mareneaux en pevent porter un mes et lendemain demi mes, tieulx comme ilz sont trenches en la nef, et de tel pain comme il y ara, selon ce que ilz pourront menger une foiz;et du buvrage rien. Et se doivent ceulz délivrer tost et appertement, si que le maistre ne perde Teure de la nef, car, se le maistre les y perdoit et if y eust donmiage, ilz sont tenus à Tamander, ou , se un des compaignons se blesce par besoing d'aide, ilz sont tenus à Tamander au dit du maistre et i ceulz de la table. Cesl le jugemeni en ce cas.

Un maistre frecte sa nef à un marchant et devise un certain terme au louement dedens; quant le marchant doit charger la nef à estre preste a s'en aler, le marchant ne le fait pas, ains tient le maistre et ses mareneaux par Tepasse de viii. jours ou de XV. ou de plus; aucune fois il pert sa muaison et son temps par deffaulte du marchant^ le marchant est tenu à amander au maistre, et telle amande comme

on aura faicte, les mareneaux en doivent avoir le quart et le maistre lesiii. pars, par raison que il leur treuve leurs despens. Et tel est U jugement en ce cas.

XXUl.

Un marchant frecte une nef, et la chargent et mectenC au chemin , et entre celle nef en ung port et demeure tant que deniers lui faillent; le maistre doit bien envoyer en son pais pour querre de l'argent, mais il ne doit pas perdre temps ne muaison, car, se il le fait, il est tenu à rendre aux marchans tous leurs dommaiges que ilz auront; mais le maistre puet bien prendre du vin et des desréez au marchant et vendre pour querre son estorement. Et quant la nef sera venue à sa droite descharge, les vins que le maistre a pris devront estre aférez et mis au feur que les autres seront vendus communelment, n'i plus, n'a moins. Et doit le maistre avoir ses Arez des vins que il aura pris. Et tel est le jugemeni en ce cas*.

* A la suite de cet article zxjiS. vient Tartide suivant dans l'édition de M. Pardessus : Ung bachelier 9Mt lodeman d'une ne$f et Bit louyé à l'amener jeeques à le port où l'en la doit descharger, le mêitre eet tenu à purveier fourme, lui et eee marinêre, et mettre 6alyngues qui apiergent à platn, ou que la fourme eoit bien balinguie que le* marchant! ne eient damage ; qar e'ilx aveient damage, U mêeire eêt tenus à Vamender, e'il ne die r§e<m pour quoy qu'il ne eoit abatu : et la reeon eet le lodman a bien fait eon devoir quant il a amené la neef a eaufveté jesques à la fourme, qar jesquee illeqe la debvoit amener^ et de cette Aenre en avant le feye eet eur le mêetre et eur eee compaignone. Et ce eet le juggement en ce cae» — Le même article se trouve dans les deux manuscrits du Coutumier de la Vicomte 4^ l'Eau.

Un lamen prent une nef à mener à Saint Malou ou ailleurs; se il fault, et la nef s'empire par faulte que il ne la sache conduire, et les marchans ayent dommage, il est tenu à rendre le dommage, se il a de quoy; et, se il y a de ceulz qui le prengnent sur leur teste, se le maistre ou aucun des maronneaux, ou aucun des marchans (soit) qui iy couppent la teste, ilz ne sont point tenus à en poîer point d'amende ; mais toutesvoiez on doit bien savoir avant se il a par quoy amander. Et tel est le jugement en ce cas.

Une nef guide à sa descharge; la nef aseicbe où est si jolie où elle pent volentiers ; les mareniers vont sur le voille ou sur les tilles devant ou derrière, vins guindent, et avient que ilz lessent une brèche ouverte (à) un tonnel qu'i ont guindé, et ilz ne Tont pas amaré à cordes à bort de la nef , et le tonnel deffraude et chiet, et se pert et s'effbnce à un autre sur quoy il chet^ et sont ii. perdus ; le maistre et les maronneaux les doivent rendre aux marchans, et les marchands doivent poier les frez de ii. tonneaux par raison que l'en luy doit paier des autres au feur que ilz seront vendus ; le maistre et les mareneaux doivent mettre leur guidage, premièrement à recouvrer leur damage, et le remenant doit estre parti entre eulz pour tant chacun doit prendre au dit guidage livre à livre ; et les seigneurs de la nef

n'y doivent riens prendre, car c'est par la faulte du maistre et des mareneaux d'amarer leur tonnel. Et kjugemeni eit (el ef cas.

xxvr.

Deux baliaux font compaignie pour aler aux harens ou à maquereatix et doivent mettre autretant des angins Tun comme l'autre; à gré sont de partir le gaing à moitié entre quIx; et s'il avient que Dieu face sa volenté de Tun des batiaux, de la gentet des angins et des autres choses, et l'autre eschappe, et s'en vient au pals dont il est, les amis de ceulz qui sont mors leur demandent à avoir partie du gaing que il ont es angins et au vessel ; ilz auront partie du gaing et des angins par le serement de ceulx qui seront eschappez, mais ou vaissel ne prendront riens. Et tel est le jugement en ce cas.

Dont tesmoing le seel de tîle de Ouleron establù

AUTRES DROITS QUI SE PERÇOIVENT AU BUREAU DE LA DITE GRANDE FERME DE LA VICONTÉ DE L'EAUE DE ROUEN OUTRE L'ANTIEN DJIOICT DEU AU ROT, ET CE A CAUSE 'DE PLU- SIEURS FERMES APPARTENANTS A L'H0STE£ COMMUN DE LA DICTE VILLE, AINSI QU'iL ENSUIT.

Premièrement,

Les fermes des dix et deux cinq sols pour lest de harenc , qui est en tout vingt sols pour chacun lest venant et entrant en la ville et ban-lieue de Rouen,