Tout ceci est déjà indiqué à la fin du chapitre VIII

2. Les navires avaient été saisis par ordre de Juan de Fonscca, mais Charles-Quint ordonna au prélat de ne plus se mêler des affaires du Mexique, et fit lever les scellés mis sur les caravelles, qui purent reprendre la mer.

qui, sans parler du quint dû au fisc royal, se compose d'une partie de ce que Cortès a acquis cà ses risques et périls, et de ce qui appartient à ses principaux lieutenants. Ils en font hommage au roi. Ribera a pour instructions de présenter à l'Empereur, au nom de son maître, les cadeaux qu'il lui envoie; quant aux autres cadeaux, deux des ' officiers, qui, comme nous l'avons dit, sont restés aux Açores, les présenteront au nom de leurs collègues. Ce Ribera connaît la langue de Temistitan. Rien d'important n'a été exécuté pendant toute la guerre qu'il n'y ait pris part. Il est toujours resté aux côtés de son maître. Il n'a été envoyé par lai que bien des jours après le départ de ses compagnons. Il pourra nous rendre de tout ce qui s'est passé un compte plus exact.

On l'a interrogé d'abord sur l'origine de Temistitan, sur la signification de ce nom, sur la ruine et la situation actuelle de la ville, sur les ressources de Cortès, et sur beaucoup d'autres points. Il dit que Temistitan a été bâtie au milieu du lac Salé, sur un rocher qu'on y découvrit. C'est ce que l'on rapporte aussi de la très illustre cité de Venise, qui fut construite sur une colline que l'on remarque sur la côte de l'Adriatique. Temistitan devait servir de refuge contre les attaques des ennemis. Son nom vient de trois noms réunis entre eux. On appelle tem tout ce qui paraît d'origine divine, nucil un fruit et titan ce qui est situé dans l'eau. De là Temistitan, c'est-à-dire un fruit divin qui pousse dans l'eau. En effet, les premiers qui débarquèrent sur cet écueil y trouvèrent un arbre chargé de fruits exquis et nourrissants, un peu plus grands que nos pommes, qui leur fournit l'aHmentation dont ils avaient besoin. C'est pour cela qu'en témoignage de reconnaissance ils portent brodée sur leurs étendards l'image de cet arbre qui ressemble à un mûrier, ^ bien que ses feuilles soient beaucoup plus vertes. Les Tascaltecans portent sur leurs enseignes deux mains jointes pilant un gâteau, car ils se vantent d'avoir dans leurs champs plus de céréales que tous leurs autres voisins, et c'est même l'origine du nom de leur