‹ De orbe novo, de Pierre Martyr Anghiera. Les huit décades, traduites du latin, avec notes et commentairesChapitre 175 sur 247 · Le vrai nom est Savana · texte numérisé non relu

Le vrai nom est Savana

genre. La nouvelle colonie a droit d'être fière du cours d'eau qui la traverse. A certaines époques de l'année il reçoit dans son lit des quantités de pluies telles que la plaine, bien que fort grande, en est couverte, et que sans les obstacles de collines ou de limites qui les arrêtent, les eaux iraient librement jusqu'au port. Or, pendant l'inondation, une si énorme quantité d'anguilles est portée par les eaux, que lorsqu'elles retournent dans leur lit, les anguilles sont arrêtées, comme elles le seraient dans un terrjin sec, parles joncs marécageux et les roseaux épais qui poussent naturellement. Dès qu'on le sait dans l'île, les matelots, avec le consentement des voisins, s'ils sont en bons rapports avec eux, chargent leurs navires de ces poissons : que si, lors de l'inondation précédente, ainsi que cela peut se présenter d'après les irrégularités de la température, les chercheurs d'anguilles ne se sont pas présentés, ou s'ils se sont présentés trop tôt, et ne pouvant subir de retard sont partis, les insulaires qui craignent que la masse de ces anguilles en pourrissant ne corrompe l'air, lâchent des troupeaux de porcs dans la plaine, et leur fournissent de larges repas. Le nombre des porcs est considérable dans ces îles: ils proviennent de quelques-uns qui y ont été amenés. Chaque année, par une grâce de la nature, et souvent deux fois, tous les quadrupèdes mettent bas et nourrissent leur portée. Au bout de dix mois les génisses et les juments donnent naissance à un et souvent à deux petits, et qui vivent plus longtemps, à ce que l'on assure, que dans nos climats. En voici un exemple concluant. Ce même Doyen, au témoignage duquel j'ai souvent recouru, avait amené à Hispaniola, il y a vingt-six ans, une vache vivante. Chaque année, d'après le rapport des voisins, elle enfanta un veau. Ce Doyen qui est en ce moment encore auprès de moi, s'est vanté d'avoir grâce à cette seule vache, à ses petits et à leur descendance, formé un troupeau de plus de huit cents têtes. On raconte la même chose de tous les oiseaux. A peine sortis de leurs nids, à peine formés, il cherchent à se reproduire.

Un autre point sur lequel notre Doyen mérite des louanges c'est que parmi les colons de la Conception, siège de son décanatjil fut un des premiers à propager lecanneher : un autre que

lui en apporta les surgeons, c'est lui qui les planta le premier. Dès lors ces arbres qui sont de la grandeur d'un mûrier se sont reproduits avec une telle abondance à Hispaniola, à Cuba et à la Jamaïque (c'est de cette île que l'Empereur vient récemment de me conférer la riche cure avec le litre d'abbé) que sous peu d'années je pense qu'une livre de cannelle ne vaudra pas plus cher que les pharmaciens n'en vendent aujourd'hui une once. Par malheur dans les choses humaines il n'y arien de doux sans quelque amertume : Attirées par l'odeur suave de ces arbres, des fourmis accourent en si grand nombre qu'elles dévorent tout ce qui est sucré dans le voisinage de ces arbres, et elles portent ainsi aux habitants de graves préjudices. Les gousses du cannelier sont si longues qu'on dirait des fourreaux de sabre. On raconte à ce sujet quelque chose de singulier. Lorsque soufflent les vents, surtout à l'époque de la maturation, elles font un tel bruit en s'entrechoquant les unes contre les autres, que l'on croirait entendre mille bandes d'oies et de canards luttant ensemble. Ce choc des gousses, selon la qualité du suc encore aigre ou bien mûr, et selon le poids des graines et de la moelle de la gousse, produit des sons variés et qui ne sont pas désagréables.

J'ai à revenir et longuement sur un arbre, ' que j'appellerai plutôt une tige, puisque, de même que l'artichaut il n'est pas solide, mais rempli de moelle, et pourtant il s'élève à la hauteur d'un laurier. J'en ai parlé déjà, mais brièvement, dans mes premières décades. Ceux qui en possèdent disent que ce sont des platanes, mais ils en diffèrent du tout au tout. Ils n'ont même avec le platane aucune ressemblance. Le platane est, en effet, un arbre résistant, à branches étendues, plus feuillu que les autres arbres, stérile, haut, droit, vivace : il est probable que Votre Excellence l'a déjà entendu dire. L'arbre dont je parle, au contraire, n'a pas de résistance, il produit des fruits, mais peu de feuilles, il est languissant, trêle, n'a qu'une tige et pas de branches; il se contente de quelques feuilles qui au sommet ont un demi bras de longueur et deux palmes de largeur, en bas ressemblent tout à fait aux feuilles élancées et pointues du

Page 1