OORKIR COUM& UNE SOUPE OU COMME UNE PIERRE

« Enfin, tant y a, le pauvre défunt ne laissoit rien r de repos, quand il s'en venoit chez nous. Notre grande : dormait comme une soupe; j'avais beau la \ réveiller, f a vous dormoit comme une pierre. » Les Ecosseusea, p. 47. 17Ï9.

Soupe est une méprise; c'est souche qu'il fallait dire, comme étant plus conforme au dictonetàla vraisemblance. Le langage populaire de Paris est plein de ces méprises occasionnées par des analogies de sons, plus ou moins exactes. S'il n'y a pas méprise, il y a imitation grotesque d'un groupe de soQSj comme lorsque Paillasse dit que son |- médecin lui a ordonné des p'titsânes et desp'tits mchiens blancs, au lieu de ptisane de chiendent. IVoici encore une imitation du même genre :

Dos ET VENTRE. Lods et ventes.

y a une terre qui a. des droits de dos et 'centre. »

Le Dtjeuner dt la Rapce, p. ni. 1755.

Je trouve ailleurs cette e^cprcssion familière

mployée avec deux sens fort différents, l'un qui

94 I>^ Q.UELQ.UES PARISIANISMES

signifie « sur toute la surface du corps », Tautre, et c'est le vrai, « à cœur joie, avec excès.»

Scarron offre ua exemple île la première signification, Jouin de la seconde.

S'il faut, dis-je, que ce volage .

Attrape enfin quelque rivage, Que ce ne soit pas sans danger...

Qu'un peuple qui le pousse à bout, Et qui dos et ventre, et partout Le batte, et toute sa cohorte.

Virgile travesti, ch. IV, dans les imprécations de Didon contre Enée.

Après ce premier pas sauté, Chacun tirit de son côté.

De l'étang on lâchit la bpnde ; L'on ne voyit plus dans le monde D'honneurs rendus qu'à nos démons :

Dans leux livres, dans leux sarmons, Et dos et ventre ils s'en donnirent, Et biantôt contagionirent Peuples, princes, prêtres, prélats.

Harangue des Habitants de Sarcelles au Roi, dans Pièces et Anecdotes, etc. I" partie, p. 440.

C'est là le sens exact de cette locution, et Scarron ne lui a donné une entorse que parce que son vers et son idée s'en accommodaient.

DouTissER. Diminutif de douter.

« On va donc encore ly f...re queque croqu' en jambe sans qui s'en Joutisse, »

Journal de la Râpée, N» IV, p. 3. 1790.

D'où VIENT PAS. Pourquoi pas ?

Mme Saumon.

€ Est-ce qu'une fille comme y faut s'promet en mariage à un soldat des p'tits corps comme la Ramée ? »

Marie-Jkanne.

Uoù vient pas ?

Vadé. Les Raccoleurs, Se. xiii.

EcREvissE CUITE. Cardinal.

« Cette écrevisse cuite de cardinal de la Rochefoucauld.

Cahier des plaintes et doléances des Dames de la Halle et des Marchés de Paris, etc. 1789.

« Les écrevisses, dit Rabelais, se cardinalisent à la cuite. »

EcRiTOiRE. Ecriture.

c Laisse finir récriture... — Commère Cotterct, qu'allons nous devenir avec st' écritoire, ? »

Les Ecosseuses, p. i23. 1739.

Efflorer. Au propre, effleurer, ôter les fleurs, en langage de jardinier; au figuré, porter atteinte à rbonneur, à la réputation, comme dans le passage qui suit :

« C'était être bien damné que (Téjîorer comme ça, en bonne compagnie, la fleur des filles qu'on alloit épouser. »

Les Ecosseuses. p. 24. 1739.

Egaliser. Se comparer à, être égal à.

«Je veux garder tous mes yeux pour te répéter