DE QUELQUES PAR1S1AN1SMES

Dans le premierj un luron de la gance m'a tout l'air de signifier un homme résolu, un querelleur, toujours prêt à tenir tête au premier venu, et à le lui disputer en tout.

Quant au quatrième, que peut vouloirdîre(d Ttous Jiche la gan£e, sinon, ça nous ennuie,^ nous vexe, ça nous est insupportable? En ce cas , il est synonyme de lanterner , quand ce mot signîËe la même chose, comme dans cette phrase : <■ Dieu fait tout pour le mieux. La plus belle du monde (M"" de Montbazon) commençait à me lanterner quand elle mourut. >'(Conver5dfion du maréchal d'Hocquincourt, dins Saint-Evremond).

11 est plus difficile de donner le tens exact de lanterner la gance, dans le cinquième exemple, quoique, vu les circonstances qui ont motivé cette locution , elle semble signifier couper la bourse. Passe encore pour la bourse indiquée par les cordons de gance qui la conte-. ' nait; mais quel rapport peut-il y avoir entre lan- i terner et couper ? J'ai beau chercher, je n'en trouve aucun. Lanterner veut donc dire ici autre: chose. Ne viendrait-il pas de lanterna, œil, en langue fourbesque ou argot italien, et l'auteutf n'indiquerait-il pas qu'il faut prendre garde, aux halles, de laisser voir sa bourse, de peur que les filoux n'en coupent les cordons et ne renléventf Si cette conjecture n'est pas vraie, elle est aU moins vraisemblable.

On verrait peut-être un peu plus clair dans cet diâérentes acceptions, si l'on pouvait savoir l'éty-* mologie du mot gance, mais j'avoue qu'il ne m'

pas été possible de la trouver. Je crois seulement avoir démontré qu'en aucun des exemples allégués L'i-dessus, gance ne veut dire clique, ainsi qu'en argot.

On objecte que gance pourrait bien être dit pour danse, ficher, se ficher une danse étant des expressions vulgaires qu'on entend journelleinent, et qui se rapportent exactement à la troisième signification indiquée ci-dessus. On donne pour exemple de cette substitution du ^ au rf qui frappe désagréablement l'oreille jusque dans les 8alons,Mion Gueu pour mon Dieu. Je réponds que ce n'est pas Gueu qu'on prononce, mais Guieu, comme on prononce aussi guiable, guiantre, guiamant, etc., toutes formes que j'avais données dans mon dictionnaire brûlé, suivies de nombreux exemples à l'appui. Ces formes sont en effet très- -familières encore aux habitants de Paris. Le son ■di suivi des voyelles a, o, et des diphthongues eu et aw qui les mouillent, y provoque invinciblement cette manière de prononcer.

* Garhentek (Se). Se donner le souci, prendre la ^^ine, s'inquiéter de, et aussi , se plaindre de.

Palsanguié, l'âme deviaara,

Dîsont-ils, ce qu'aile pourra ;

C'est dont ils se gartnentont guère

Troisième Harangue des Habitants de Sir-

celles à Mgr l'Archevêque de Paris; mai 1731 ;

dans PiÈces et Anecdotes, i" partie, p, 108.

Cette expression est du XIV' siècle, et lui a lurvécu dans toutes ses acceptions, jusqu'au com- Wncement du XVIII*. Voy. Du Gange, éd.

Didot, au mot Querimoniare.