LÉ AN DUE

1 A d'autres, Mamselle, ceux-là sont frits ; vous [ ■voulez en m 'attend ris saut gagner du temps. »

Léandrc honi;re, parade, se. viu ; dans lu Théâtre des BouUvarils, t, 1, p. ai8. 1756, 3 vol.

Cette locution est tirée de la manière dont on I fait la friture de poisson. Quand les premiers 9 poissons qu'on a jetés dans la poêle sont frits, on ■ les retire et on en jette d'autres. Elle doit natu- I Tellement son origine aux académiciennes de i halle au poisson. Cette image d'une couleur I si vive paraît être abandonnée aujourd'hui. Elle nplacée par cette expression ironique, Lplus laconienne, mais tout à fait incolore:

I Connu !

ADJUTORroN. Aide.

Si c'étoit ces bonnes ripailles Ces biauï festins et ces gogailles, Où qu'igaa tant de brimborions De ragoûts, à'adjutorions ; Où par mots fins, par drôleries, Joycusctcz, plaisanteries, Chacun gausse, se réjouit.

Et sa rate s'épanouit,

Troisième harangue des Habitants de Sarcelles à Mgr l'archevêque de Paris, au sujet des mira-

« Uem que les compaignons qui vouldront □ dessoubz maistres, seront tenuz de poïer audiz très douze deniers pour leur affutaige. ••

Et ailleursj dans des Lettres à

grâce de l'an

« Lesquels compaignons conclurent aler veoir ung aultre charpentier... pour lui demander son effutaige, comme ilz disoient estre la coustume entre les charpentiers de par de là, quant ilz changent ateliei nouvel. »

Le maître fournissait donc, et à litre de prél sans doute, les outils dont les compagnons se servaient pour l'exécution de ses travaux. L'en semble de ces outils constituait donc Vaffiitaîge, on dirait aujourd'hui l'équipement des compa^ gnons, et, comme les exemples en sont très nombreux sous le régime féodal, le nom de la chi même est devenu commun au droit qu'il fallait payer pour être mis en jouissance de cette chose,

Ainsi fet l'exemple allègue ci-dessus de 1'j4mant de retour, semble en être un souvenir, sinon une preuve), un homme d'affût, un vivant, un luron, un garçon d'ajfût, sont des équivalents de compagnon A'affutaige. Ce mot s'est apocope dans la suite d'autant plus facilement que le mot aj?îîf, quoique pris dans un autre sens, existaiî dans lalangue, et que l'analogie, unedessoLirces les plus abondantes des vices de prononciation et de langage, l'a fait adopter et l'a maintenu définitive-

(i) Du Cange, éd. DiJoi; i

'titer s'écrivait affiister dans le vieux fran-

il procède du bas latin fustare qui signifiait

fouetter ou battre avec des baguettes ou verges, et

exprimait lui-même l'action de diriger un bâton

contre quelqu'un, avec la menace de l'en frapper

Onlit dansdes Lettres de grâce de l'an 1415 (i):

Le peut homme prist le cheval d'icellui Alain

par la bride et ajusta son planton à la poitrine dudit

Alain, b

Je remarque que M. Littré n'a pas donné

'exemple de cette signification importante dans

son Dictionnaire.

Air {Voir en 1'). Voir rapidement, vaguement, soit lorsque l'objet regardé disparaît trop vite, soit Jorsqu'on le regarde sans y faire grande altention. Margot du Batoir, blanchisseuse au Gros-Caillou, racontant qu'elle a vu la dauphine, Marie- Antoinette, quand cette princesse arriva à Paris, le i5 Mai 1770, s'exprime ainsi ; Pourtant je n' Tons vu qu'en l'air.

Car ça. pass' comme un dcLair, Mais r jour qu' dans la plac' Louis Quinze L' feu d' la Vdle on tirera, J' gageons bin cent contre quinze Qu' pus long noi' plaisir d'viendra.

Arrière-prapos ou l'Égayage d'Margot du Ba- \o\v , blanchisseuse du. Gros-CaillDU ; chanson par elle accoupliïc aux autres en magnîèred' pass' temps, le i5 Mai 1770, sur la bonne arrivâe ù' MamscII' i' Archiduchesse Marie-Antoinelte, p. lo; dans L' Pompier ou I' Jasement du Marais

et d' partout ; ouvrage en deux morciaux, décore d'une Note si tellement curieuse qu'air vous apprend comme quoi 1' s'enfans pouvont queuque fois avoir plus d*âge qu'Ieux père, s. l. n. i>. (1774). in^.

Alfessiers. Voy. Halfessiers.

Allons aller (J' m'en). Parisianisme populaire encore aujourd'hui des plus usités.

« Madame, je sis vote sarviteur ; je ne voulons pus manger de la char défendue; ça fait du mal à la conscience, et pis c'est un péché. T nCen allons aller; par ainsi je ne sis plus vote valet. »

Lettres de Montmartre, p. 92. 1750.

Pour ne pas faire de jaloux, rappelons cette autre expression emphatique analogue : voyons voir, qui n'est pas moins du style bourgeois que du populaire.

Allumer. Chanter. — Impatienter, irriter.

Je trouve dans des écrits, du même temps cette expression employée en deux sens qui n'ont aucun rapport entre eux, et je la note, parce qu'elle a reçu de nos jours un troisième sens qui n'en a pas davantage avec les deux autres.

Fanchonnette.

c Tiens, c' t'autre avec sa voix de tourne-broche... Dis donc, cadet, quand z'on chante comme ça, faut s' faire accompagner par un chaudron... »

Jérôme.

« Eh ben, voyons, ^Z/i/m^f-nous ça, vous qui parlez. >

Vadë. Compliment de la clôlure de la Foire Saint-Laurent. 1755.

M™" Engueule, au notaire.

lais Monsieu, que ça ne vous empêche pas de rrimer. Pour moi, je n'ai jamais tant vu reculotter; TtCaliume ù la fin. <>

Madame Engueule du les Accords poissards, com. -parade (par Boudin). Se. xi. 1754..

Aujourd'hui, a/^Knier, dans le langage populaire et même un peu argotique, signifie regarder

ec attention, épier, espionner.

Aloyau (Flogner 1'). Rechercher quelqu'un avec empressement, s'en approcher. Je caresser, lui faire ta cour.

Le batelier Lavigueur, amant de Suzon, fille de M"" Engueule, et non agréé par la mère qui la destine et est sur le point de la marier à Nigaudinet, commis de barrière, en est réduit à chercher à voir clandestinement sa maîtresse, et à recourir aux expédients pour lui faire sa cour. Surpris maintes fois par la mère, il est toujours éconduit, avec déclarations réitérées qu'il n'aurait jamais la main de Suzon. Pour vaincre ces refus opiniâtres, Lavigueur propose à M"" Engueule de faire libérer de la milice son fils Cadet qui s'était engagé malgré elle, et de l'accepter lui-même pour ;endre, en retour de ce service.

Lavigueur.

* Tenez, j'agis royalement. Si vous v'iez, j' prends Suzon pour mon épouse; le sargent Racolia est de mes coteries ; drès ce soir, j' vous mettons son é([) dans les mains.

ti) U congg de Cadet. ^