PAS AMER ET DOI DE AMER
Dans le langage des révolutionnaires de profession on ne dit plus il est des bons, mais cest un bon.
Bossu. Pièce de monnaie dent je ne saurais dire ni la valeur, ni le nom normal.
« Je cherche dans ma pochète, et j'y trouve un bossu. »
Conférence de Janot et Piarot Doucet de Villenoce, . t de Jaco Paquet de Pantin, sur les
merveilles qu'il a veu dans l'entrée de la Reyne. ensemble comme Janot lui raconte ce qu'il a veu au TeDeumetau feu d'artifice, p. 3. Paris 1660.
« Oui, quand j'ay receu les bossus pour venir bouar. »
Nouvelle et suitte de la sixiesme partie de l'Agréable conférence de Piarot et de Janin, sur les affaires du temps présent, p, 6. Paris, 1649.
Sans tous ces petits rogatons, Sans les Condés et les Gastons, Sans les pasquils et vaudevilles, Sans les écrits les plus habiles, Sans Rivière et sans Cardinal, Nous allions souffrir bien du mal.
Sans le petit bossu en poche, Nostre ruine estoit bien proche.
Le Burlesque remerciement des imprimcu rs aux auteurs de ce temps, p. 4. Paris, 1649.
J'ai cité ces trois exemples, parce que M.Moreau, éditeur des Mazarinades et d'un catalogue de toutes celles qu'il a pu recueillir, a vu dans le petit bossu du troisième exemple, un pamphlet contre le prince de Conti qui était bossu, comme les Gastons et les Condés sont ici des pamphlets contre ces deux princes. Je ne saurais admettre cette interprétation; ou alors il faudrait se demander pourquoi nous voyons ici par trois fois que les bossus se mettent dans la pochette ou sont destinés à être bus, tandis qu'il n'est rien dit de pareil ni des Condés ni des Gastons? Il se peut toutefois que la petite monnaie en question ait reçu le nom de bossu, dans une intention malicieuse à l'égard du prince de Conti, parce que, comm.e lui, cette monnaie était déformée^ sinon contrefaite.
34 DE q.uelq.uf:s parisianismes
Boucher lec. d'une chaise (Se). S'asseoir.
« C'est elie-même qui m'a dit qu'on lui avait baillé vingt-quatre sous, pour aller se boucher le c... d'une chaise. »
Grand Jugement de la mère Duchesne et Nouveaux Dialogues, p. i5. s. d (I792^)
On le dir aussi sans ajouter les mots (Tune chaise.
Bouis (Donner le). Achever, perfectionner, donner la façon.
JÉR0MI2
« Ahl ça. Cadet, c'est pas le tout ; faut z'un compilment, à c' t'heure-ci.
Cadet « Avec volontiers.
Jérôme, embarrassé.
<i Dame, c'est qu'faut donner V bonis d'une magnière de sentiment ben fiapés au moins. »
Vadé. Compliment de la clôture de la foire Saint-Laurent, 1755.
a Faut qu'son père et sa mère lui ayons ben donné rbouis, quand il l'avons faite.»
Le Paquet de mouc'noirs, p. 23. lyoo.
Donner le bonis ou un ^owi^ signifie également faire un compliment, louer, flatter, enjôler; honorer, donner la palme.
0 Stici loue vote esprit, slila vous donne un autre bonis. »
Amusements à la Grecque, p. 48. 1764.
« C'est z'un tendre amant qui a fait jouer s'te ma-
chine pour donner Vbouis à mon cher père (c. à. d. l'enjôler) et filer l'amour le plus près de moi qu'il pourra, v
Léandre hongre, parade, se. ii, dans le Théâtre des boulevards, t. I, p. 199. lySô.
Je m'souviens qu'tantôtpis qu'ua'glace, Vous m'avez fais un' rud' menace :
Un' fiir queut'fois pour donner Vbouis^ Paroît pus froid' qu'un' chaîne à puits.
Les Porcherons, chant vir, p. 196 ; dans les Amusemens rapsodi-poétiques, contenant le Galetas, Mon feu, les Porcherons, poëme en VIII chants, et autres pièces. Stenay, 177^, in-12.
Cette expression vient de l'habitude qu'avaient autrefois les cordonniers, lorsqu'ils avaient posé une semelle, de la polir avec un brunissoir de buis ou de lui donner le hiiis^ pour la rendre plus luisante. On prononçait alors bonis généralement, et, du temps de madame de Sévigné, même à la cour.
Les cordonniers modernes ont une autre méthode; ils font les semelles mates et pâles, et dédaignent l'emploi du polissoir, abandonné désormais aux simples savetiers. Encore faut-il que ceux-ci aient au moins soixante ans, les plus jeunes suivant l'impulsion de la mode, et étant comme on an, du parti du mouvement. Les vieux seuls s'en tiennent à la tradition, et s'ils posent une demi-seraelle, ils la rebouisent.
Ce même verbe rebôiiiser ou rebouisser est
encore une preuve remarquable de cette déviation
du sens primitif que je viens de signaler dans le
mot bonis dont il dérive. En effet, je rencontre ce
• verbe avec la signification 1° de frapper d'étonné-
ment, interloquer; 2^ de tancer, rabrouer, brutaliser ; 3*^ d'attirer, entraîner; 4» de réparer, raccommoder ; 5° enfin de tromper, et, comme on dit vulgairement, mettre dedans. En voici des exemples :
1° <i C'est pour vous r'marcier de la manière qu' vote mère a été r'bouissée par la soutenance de votre farmeté à mon sujet. »
Vadé. Lettres de la Grenouillère, xvi« lettre. 1755.
2" « T'avoueras que c'est ben dur... de s'entendre rebouiser par un malotru sans rien dire. »
Jacquot et Colas, duellistes, par L. R. Dancourt, se. 1. 1781.
3" « Y s'agit de r'bouiser dans l'enrôlement Monsieur Toupet. »
Vadé. Les Racoleurs, se. xi 1735.
4'' « Si c'est à cause que j'rafistolons ses vieux passifs (i), que ne dégraigne-t'y (2) de d'même son horlogeux, quand il lui a r^^ow/se queuque montre
Le Paquet de mouchoirs, p. 3. 1760.
5° « En voilà déjà un de rebouisé, et je veux mériter l'estime de mon cher Léandre, en venant à bout de l'autre. »
La Chaste Isabelle, se. iv, dans le Théâtre des Boulevards, t. I, p. Sg.
Le sens de rebouiser^ dans ce dernier exemple et peut-être aussi dans le troisième, est à peu près
(i) Souliers, en argot.
(2) Méprise-t-il.
le même que celui de donner le bonis dans l'exemple tiré de Léandre hongre^ cité plus haut.
Bourre (frotter la). Fotter la peau, bâtonner, rosser.
Rien m'a valu de sçavoir courre, On m'a \-OM\\iJrotter la bourre.
Berthaud. La ville de Paris, en vers burlesques ; dans la pièce intitulée: Le Pont au Change. i665.
La bourre est le vieux tan qui est sur la peau du mouton au sortir de la tannerie. On l'enlève ensuite qu frottant la peau avec une râcloire.
Brelandage. Menées factieuses.
« Et on croit qu'un brelandage comme ça peut durer longtemps? »
Le Drapeau rouge de la mère Duchesne, II« dialogue, p. 12. 1792.
Ce mot est formé du verbe brelander qui, au propre, signifie ne faire que jouer aux cartes^ hanter les brelans, et ;au figuré, vagabonder. Mais cette double signification a fait place ici à une autre, dans ce dérivé. Dans ce pamphlet royaliste de 1792, brelandage veut dire*, menées, intrigues, agitations factieuses et révolutionnaires.
Briquet (Battre le). Se disait d'un amoureuxou d'un galant qui débitait ses sentiments à l'objet de sa recherche ou de son amour.
Toupet (perruquier gascon),
a Je vous accompagnerai, et chemin fésant, je veux m'esprimer par les açens les plus doux.
38 de q.uelq.ues parisiaxi5mes
Javotte
« Allez, allez, belle figure propre à faire du saindoux ; si vous n'jatte:{p3s V briquet mieux qu'ça, l'amadoue ne prenra pas, j'vcus en avartis. » Vadé. Les R.acoleurs, se. ii. 1756.
On sait qa'oa le dit surtout des gens qui ont les genoux en dedans.
Brûler le c. Faire banqueroute.
« Comme lArchevâque de N... qui vient de brider le c, à tous ceux qui lui avoicnt avancé quelque chose. »
Cahier des plaintes et doléances des dames de la Haile et des marchés de Paris, rédigé au grand salon des Porcherons, pour être présenté à Messieurs les États-Généraux. Onzième impression qu'on a ravaudé, repassé et rajusté de son mieux... Ecrit à l'ordinaire par M. Josse, écrivain à la Pointe St Eustache, p. i5. Août, 1789.
« Son âme lui a briilé le c. sans tambour ni trompette. » (C. à. d. il est m.ori subitement.)
Amusements à la Grecque, p. 43, 1764.
Bureau de propreté. Boîte de décroteur et ses accessoires.
f'- Il employa tous ses amis pour m'faire avoir un bureau de propreté sur le Pont-Neuf. »
Ibid.. p. 42.
Cadence du pouce. Argent ou plutôt action de le compter.
Ainsi dit du mouvement qu'on imprime aux écus, en les poussant les uns^après les autres avec le pouce.
POPULAIRES. Sg
« Et ste cadence du pouce !
— Queu cadence du pouce.
— Sans doute. T'es fait comme les autres, toi. Ces garçons-là, quand ils poursuivent les filles (en mariage) , c'n'est pas tout uniment pour elles, ils veulent queuque chose avec. »
Le Café des Halles, comédie, se. xiv. lySS.
Calabre (Battre la). Battre le pavé, vagabonder.
« Monsieur, il ne convient pas que l'époux de Mamselie batte la calabre sur le pavé comme un simple officier. »
Ah î que voilà qui est beau ! parade, se. dern. dans le Théâtre des Boulevards, t. I, p. Soj.
« Que diroit-on de voir une fille de queuque chose battre la calabre avec un gentilhomme '?
Isabelle douce, parade, se. ix ; dans le même recueil, t. II, p. 170. Le Paquet de mouchoirs, p. II, lySo.
Calabre est une corruption de calade, terme de manége, par lequel on désigne la pente d'un terrain où l'on fait descendre un cheval au petit galopj pour lui assouplir les hanches. C'est ce qu'on appelle battre la calade.
Calot. Affaire, compte.
« Ça n' s'roit pas le calot du public, qu'on nous oblige d'agir de même envers leux endroit. » Le Paquet de mouchoirs, p. i r, 1750.
Ou ce mot est d'argot, ou c'est un substantif formé du verbe chaloir, se soucier^ que les Picards prononcent et écrivent caloir. En ce cas^ ca ne serait pas le calot du public pourrait se traduire par : le public ne se soucierait pas, ou il n'impor-
terait pas au public. J'ajoute, pour épuiser toutes les conjectures^ que calot peut être un nom propre, celui de quelque auteur d'un petit livre de comptes faits y dans le genre des barèmes y auteur qui aurait eu de la vogue dans ce temps-là. Mais|l aucune bibliographie ne m'en a révélé l'existence.
Cas de ça (En). En pareille rencontre, à l'égard de cela.
Nicole.
« Vous me paraissez un digne garçon... et qui devriez posséder une femme convenable à votre mérite.
Julien.
« Voyez comme le mérite perce ! Vous devinez donc ça tout de suite, vous? Une fille a de bons yeux en cas de ça. »
Vadé. Nicaise, op. com. Se. vu. lySG.
« Note bonne princesse! comme vous allez être aimée ! J'voulons que vous nous aimiez aussi, da ! J' sçavons ben que je le sommes, mais c'est qu'ew cas d'ça on n'en a jamais assez, quand ça vient d'vote part.
Voyage et Description du temple de Cythère, t. II, p. 184. A Cythère, chez Cupidon, libraire des Amours, 2 vol. in- 12. 1752.
Casser. Manger.
Dans l'dessein d'aller z'à Saint-Cloud Pour y faire un coup de ma tête, Et z'y casser z'aveuc Manon A nous deux t'un gigot d'mouton.
Riche-en-gucule ou le Nouveau Vadé, contenant les aventures plaisantes et divertissantes du Carnaval ; précédé de la vie et des amours de
Mardi-Gras... Publié par un enfant de la joie, et dédié aux Dames des halles et marchés, aux lurons de la Râpée et de la Grenouillère, et aux jeunes gens des deux sexes, amis des farces et du plaisir. A Paris, 182 1. Pag. 235.
Où vont lurons et luronnes Les jours de fête et le dimanche, Casser ou la gigue ou l'cclanche.
Les Percherons. Chant I, p. 126, dans les Amusements rapsodi-poétiques, etc. Stenay, 1773.
CeNj seNj SAN. Ce.
« Du depi, je ne scai rian de san qu'an fait à Pazi » (i).
Agréable conférence de deux paisans de S. Ouen et de Montmorency, p. h. 164'j.
Mais je ne nous en soucions guère, Arrive tout sen qui pourra.
La Gazette des Halles, p 5. 1649.
Il faut bien que lé compèr' fasse Cen que sa commère dit.
La Comédie des Chansons, act. V, se. v. 1640
Ainsi^ voilà trois déguisements du pronom ce, sous trois livrées différentes. Les exemples en sont très-nombreux, et sont même plus considérables que la forme régulière, dans les écrits populaires du xviie siècle.
Toutes ces formes ne sont point modernes ; elles datent au moins du commencement du xii'' siècle. Je ne sache pas qu'elles aient jamais été signalées. En tous caSj ni M. Burguy^ dans sa Cram-
ai) Depuis, je ne sais rien de ce qu'on fait à Paris.
maire de la langue Woïî, ni M. Littré, dans son Dictionnaire, n'en ont parlé. On ne peut pas dire qu'elles sont des barbarismes causés par la confusion qui aurait été faite, dans les manuscrits ou dans les imprimés, de Ihi de ceu (ancienne forme du neutre) avec Vn. Le maintien de ces formes jusqu'au delà de la première moitié du xvn® siècle^ est une preuve qu'elles sont de tradition. Je demande donc au très-docte M. Natalis de Wailly la permission de ne point adhérer à la correction qu'il a faite de por san ke en por ceii ke, dansunechartedeRenaud^comtedeBaren 1 1 i8(i). Je neseraissans doute pas si hardi si je n'avais à lui opposer que mes textes du xvn*^ siècle; mais en voici un aussi ancien, pourie moins, quela charte de Renaud, et dont M. de Wailly ne récusera pas l'autorité. Il est tiré de l'ancien droit municipal de Normandie, et cité par Du Cange^ au mot Assisa^l. 1, p. 448, col. 3, de l'édition Didot : a Assise est une assemblée de plusieurs sages hommes en la court du prince, en laquelle cen qui y sera jugié doit avoir perdurable fermeté. Car si l'en nie cen qui aura esté fait es plés de la Visconté, l'en le puet escuser par une desrène ; mais cen qui est fait en l'Assise ne rechent nul desrène, ains est ferme à toujours par le rccort de l'Assise, et entre deux Assises doit avoir 40 jours, w
La forme cen répétée ici trois fois, ne peut donc plus être ni contestée,ni corrigée, et le texte où elle
(i) Eléments de Paléographie, t. I, p. iGo : » Et por san keu ceu soye ferz, choise et staible a toriorz et perennelmens, etc. •
se rencontre indique qu'elle était propre au dialecte normand. On en trouverait encore des exemples dans la vieille Coustinne de Normandie. Du Gange en cite un entre autres (t. V,p. 597, col. 2) où c'est à tort que notre mot cen est doté d'une apostrophe : cen.
Certificat de bonnes mœurs. Marque imprimée sur l'épaule par le bourreau.
« Il (le bourreau) te donna par derrière un certificat de bonnes mœurs. »
Le Poissardiana, ou les Amours de RoyaU Vilain et de Mamzslle Javotte la déhanchée,dcdié à Mgr le Mardi-Gras par M.deFortengueule. A la Grencuillière, lySG. Pag. 42,
Ch'. Cher.
Toutes les pièces de théâtre de ijSS environ à 1789, sont infectées de cetteapocope ridicule,mais très-populaire. On comprend qu'elle ne peut avoir lieu que devant une consonne. J'ajoute que les mots qui la provoquent principalement, sont ceux de père, mère, frère, sœur, tante et cousine. En voici quelques exemples :
Fanchonnette
Il faut, mon frère, Aller|tout de ce pas Dire à ma ch' mère...
Cadet
Air n' l'ignor' pas Aile consent à tout.
Vadé. Jérôme et Fanchonnette, Se. xv. rySô. « J'vais me préparer toute seule à faire mon rôle devant moncA' père et devant le public. »
Léandre grosse, parade, Se. i; dans le Théâtre des Boulevards, t. III, p. 189. 1756.
« Y en a tout plein qui ne portent pas le nom de leux ch' pères. »
L'Amant de retour, com., par Guillemain, Se. II. 1780.
« Oui, ma ch' tante, c'est le serrurier d'à côté qui l'a fait à mon père. »
Les Deux Martines, com., par Ducray-Duminil, Se. XIV. 1786.
L'usage d'avaler la moitié de ce mot, n'a pas encore cessé. Il va conjointement avec ces deux autres : in-pa^ in'matij pour mon papa, maman.
Champignon retol-rné. Champignon mort en une nuit, au rebours du champignon qui croit dans le même temps.
« Il joua tant qu'il perdit tout son bien, jusques à son carrosse ei ses chevaux que le cocher et les laquais suivirent ; car il les joua aussi ; et ensuite, congédiant le reste de ses domestiques, il leur dit : Voilà ce que mérite un homme comme moy, qui suis champignon retourné; car tout s'en est allé en une nuit. »
Les Maistres d'hcstel aux Halles; le Chevalier crotexte, et l'Apothicaire empoisonné. Nouvelles comiques. Pag. 64. A Paris, 1670, in- 18.
Dire^ comme on le faisait dans ce temps-là, d'un objet quelconque de l'ordre physique ou du moral, qu'il était retourné^ c'était proprement indiquer qu'il fallait prendre ou entendre cet objet à rebours. On en verra plus loin d'autres exemples (i). Ainsi, Mathieu Marais appelait, en
(i)Aux mots Diable retourné et Quinze-vixgt retourné
1727, les Voj^ages de Cyrus de Ramsay, un Télémaque retourné^ parce que l'auteur avait eu la prétention d'écrire son livre d'après rhistoire, tandis que Fénelon écrivit le sien d'après la fable (1).
Charme (Aimer comme un). Aimer passionnémentj et comme qui dirait^ être ensorcelé par la passion.
Marie-Jeanne
<t Elle doit bien t'ainier itou.
M. GouJOM
« Comme un charme^ à peu près comme j'vous aime, Mamselle ; ça n'est pas guère dire au moins. »
Vadé. Fragments, t. II, p, 3o3 des Œuvres complètes. Lyon, 1787, in-i2.
On disait et on dit encore se porter comme un charme, par une fausse analogie avec notre locution : à moins qu'on ne veuille confondre ici par le mot charme l'arbre à haute tige qui s'emploie dans le charronnage et qui est en effet d'un trèsbeau port.
Chasse. Mauvais procédé, atteinte à la réputation d'autrui.
«Ayant toujours été connu pour un grand débauché, l'on prend pour mal vivantes toutes les filles que l'on voit avec raoydans les rues. Aussitost elle me remercia ; mais ayant découvert ma malice, parce que
{i) Journal et Mémoires de Mathieu Marais, t. III, p, 504. Paris, 1864-, in-8.
46 DE QUELQUES P ARISIANISMES
j'en avois fait raillerie, comme les filles sont naturellement vindicatives, cette chasse fut bien marquée. »
Les Mdistres-d'hôtel aux halles, etc. p. 44.
Châtaignes (Mâcher). Hésiter en parlant, tourner longtemps sa langue dans sa bouche, comme quand on mâche des châtaignes.
Et lors, sans luy mascher chastaigne.
Souffrez, dit-il, que je me plaigne Des désordres de vostre Estât.
Le Courrier burlesque de la Guerre de Paris, li« partie, p. i3. Paris, i63o.
Chenil (Au) !
Terme dont se servent les gens du peuple à l'égard de ceux à qui ils penseraient faire trop d'honneur en leur disant : au diable !
