LA RUSSIE ET LA SUÈDE

Au NOM DE LA TRES SAINTE ET INDIVISIBLE TRINITE,

Leurs majestés le roi de Suède et l'impératrice de toutes les Russies, animées du même désir de mettre fin à la malheureuse guerre qui subsiste entre elles, et de rétablir l'ancienne amitié , la bonne harmonie et le bon voisinage entre les Etats respectifs, s'étant mutuellement communiqué leurs vues salutaires à ce sujet, sont convenues pour les réaliser et les faire mettre à exécution , etc.

Art. Ier. Il régnera désormais entre sa majesté le roi de Suède, ses Etats, pays et sujets d'une part, et entre sa majesté l'impératrice de toutes les Russies, ses Etats, pays et sujets de l'autre, une paix perpétuelle, un bon voisinage et une parfaite tranquillité, tant du côté de terre que de celui de mer. En conséquence, on donne les ordres les plus prompts pour que toutes les hostilités cessent aussitôt de part et d'autre : on oubliera le passé , et l'on ne s'occupera , des deux parts , que du rétablissement de l'harmonie et de la bonne intelligence qui avaient été interrompues par la guerre présente.

Art. IT. Les limites des Etats respectifs resteront sur

¥ Voyez la page 3oo.

le même pied où elles e'taient avant la rupture, ou avant le commencement de la présente guerre.

Art. III. Conséquemment , tous les pays , provinces et lieux qui, durant cette guerre, ont été conquis sur les troupes de l'une ou de l'autre des parties contractantes , seront évacués dans l'espace de temps le plus court possible, ou dans les vingt-cinq jours, à compter de l'échange des ratifications du présent traité.

Art. IV. Tous les prisonniers et tous autres qui , sans avoir porté les armes, auront été emmenés comme tels, durant la guerre, par les troupes des parties belligérantes, seront échangés de part et d'autre sans rançon ; et il leur sera permis de s'en retourner chez eux sans qu'ils soient tenus de payer aucun dédommagement pour les frais de leur entretien durant leur captivité ; mais ils seront obligés de payer les dettes qu'ils auront pu contracter avec les particuliers des pays respectifs.

Art. V. Pour obvier à tout sujet de dispute et de malentendu qui pourrait survenir par mer entre les parties contractantes, il a été arrêté que lorsque des vaisseaux de guerre suédois , soit un ou plusieurs , grands ou petits , viendront dorénavant à passer devant un port appartenant à sa majesté l'impératrice de Russie , lesdits vaisseaux seront obligés de faire le salut suédois , auquel il sera aussitôt riposté par le salut russe. Il en sera de même des vaisseaux de guerre russes qui , soit que leur nombre passe l'unité ou non , seront tenus, en passant devant les ports de mer appartenant à sa majesté suédoise, de faire le salut russe, auquel il sera répondu aussitôt par le salut suédois. En attendant, les hautes parties contractantes vont fixer et

déterminer, dans une convention particulière, à conclure le plus tôt possible la manière dont les vaisseaux de guerre suédois et russes se rendront le salut en se rencontrant, soit en mer, soit dans les ports de mer ou ailleurs : jusque-là les vaisseaux respectifs ne se salueront point du tout en se rencontrant.

Art. VI. Il a été accordé par sa majesté l'impératrice de toutes les Russies , qu'il sera permis à sa majesté suédoise de faire exporter annuellement des ports de la Finlande et de la Baltique des blés pour la valeur de 5o,ooo roubles , à condition qu'il sera constaté que les achats se feront pour le compte du roi de Suède, ou pour celui de ses sujets qu'il aura particulièrement autorisé à faire lesdits achats ; et en ce cas , les exportations seront franches de tous péages , douanes ou autres droits de sortie , avec la seule restriction que les années de stérilité ne seront point comprises dans cette concession, durant lesquelles l'impératrice, par de sages motifs , interdira l'exportation de cette denrée à toutes les nations en général.

Art. VII. Comme le désir aident qu'ont eu les deux parties contractantes de mettre fin , le plus promptement possible , aux maux de la guerre , sous lesquels gémissaient leurs sujets respectifs, ne leur permettait pas de régler plusieurs articles et points importans, et capables de rétablir et de fortifier le bon voisinage et la parfaite tranquillité des frontières, elles se promettent mutuellement de s'occuper incessamment de ces objets, et de les faire examiner et régler amicalement par des ambassadeurs ou ministres plénipotentiaires, qu'elles s'enverront réciproquement aussitôt après la conclusion du présent traité.

Art. VIII. Les ratifications du présent traité seront échangées dans l'espace de six jours , ou plus tôt s'il est possible. En foi de quoi, etc.

Donné dans la plaine de p^arela , sur les bords du Kymcne , entre les deux postes avancés des deux armées , le 3 (i4) août 1790.

Signé Gustave-Maurice , baron d'Armfeld; Otto , baron d'Ingelstrom.