SIMON FERNANDEZ

si-

part, les désignations Francia (sur un édifice), Nova Francia et Arcadia ainsi que l’écusson aux trois fleurs de lys et l’absence de tout pavillon portugais, indiquent l’origine française de cette carte. La nomenclature est une mauvaise traduction en italien des noms franco-lusitaniens, mais tellement déformés qu’on ne peut guère les reconnaître :

Côte du Labrador :

Costa pardida.

Terra ferma non pin.

R. bonauista.

Bona uista.

R. sirancha.

R. pichin.

Plagia.