Havredint

1 Sur papier. Dépôt hydrographique. Archives

Portefeuille 116, pièce 19.

2 Bibliot. Nat., Géogr. B., 1764; provient de la bibliothèque de la duchesse de Berri.

CARTES ORIGINALES FRANÇAISES 317

Suivant l’ordre des dates, nous arrivons à une carte des plus importantes, car elle énonce une exploration officielle de l’île entière de Terre-Neuve. On y relève l’inscription suivante :

Faite à B res te le i4e janvier 1676 par le ST de Courcelle, lieutenant clc vaisseau du Boy entretenue en la marine ayant fait le tour de hile de Terre neufue et Niganisse l'esté de l'année 1675 sur le vaisseau du Roy le vigillant commandé par M. le baron de Saint-Amant sous le comte de Blenac monté sur le vaisseau du Roy Brillant1.

Sur la marge inférieure se trouve le plus ancien recueil d’instructions nautiques concernant Terre-Neuve que nous ayons pu découvrir dans les archives de la marine. Les détails précis qu’on y relève, le style de l’ensemble et l’intérêt qu’il présente à d’autres égards en font un document encore utile à consulter. C’est à ce titre que nous avons cherché à le sauver de l’oubli. Quant aux descriptions, les voici :

Remarque sur les haures de Tere Neufue ou nous auons entré

ET OU PEUUENT ALER LES VAISSEAUX DU RoY

Premièrement :

Sy Ion ueut entrer dans le Trépas 2 qui este à 5 h 6 1. du cap de ras au N. 0. Ion voit vne Tere toute rangé déliant soy. ou à O. de vous. Dans le meillieu de cette Tere jlia le Cap de pene auquel il parois de 4 à 5 1. 2 marques blanche qui samble deux voilles. Il fault chasser desus jusque tout à tere. Ellest fort saine et en estant à 1/2 1. Ion voit lantrée dudit Trépas; alors Ion ny peut donner, rangent ladit Tere iusque asé que Ion soit dans le goullet qui a i/3 1. de large et 1 1. de long. Ylia des basse à la pointe de Croix à tribort auxquel il fault donner rumb deux demy. 1. dès que lonnest entre les deux tere. Ylia mouillage. 18. brasse petit cailloutage. Dedans le goullet ylia. 9. brasse sable. Quant onnet à la 1/2 yl ne faut pas saprocher de la grande tere yl nia que. 3. br. à un i/3 du chanal et tout auprès de la grand ylia 9. br. bayant doublé Ion mouille par y. br. bon font sable vase. Ylia 2 ménagé englois. Le port est grand mais ylia peu de graue3. Lon ny pcsche du saumon dans des [sè] et tans dans la riuière qui est au NNO. mais ylia 1. 1. dans la montagne de très méchant chemain. Dans le port lon ny prand forsse harang qui est fort gros. Ylia du cerf et des perderix blanche et des corlieu et cantité de framboise. Yl nya point derbe ny dautre rafrayehissement. Les maré sont

1 Ms. sur trois feuilles d’un épais parchemin, entièrement raccorni et mal collées ensemble, formant un tout de im,7ode hauteur par 1 m, 12 de largeur. Sur la marge de droite, se voient dixhuit prolils de côtes, suivis chacun de notes hydrographiques.

2 La baie des Trépassés. Nous avons cru devoir

respecter l’orthographe et n'ajouter à la ponctuation qu’un point là où la phrase semblait finir et à le faire suivre d’une lettre majuscule. Mais, pour plus de clarté, il a paru nécessaire de mettre en italiques les noms de lieux. Voir le fac-similé hors-texte XXII.

3 II y a peu de gravier ?

DE COURCELLE

S. E. N. 0. Ylia une cantité prodigieuse de homar et des grande moule dans lesquelles ylia forsse semance de perle.

Allant du cap Ste Marie à plesance il ne fault pas aprocher la tere plus près de 3/4 de 1. et donner rumb. à la pointe de stribor ennantrant dans la rade qui se nomme la pointe verte et celle de babor se nomme la pointe mal, Ion la peut ranger à lonneur. Elle est sainne. Dans le millieu de la rade ylia. 9. brasse, ella i/3 1. de large et. 1. 1. de long. Lantré du port est fait par. 2. graue. Y1 ni a que 100 pas de large et 1 brasse et dedans 9, mais il faut prandre la maré pour entrer et sortir. Elle est S. E. 1/4 E. et N. 0. 1/4 0. Le port est fort fort bon yl i pouroit 1000 nauires les plus grand du monde. Ylia peu de chasse. Les abitans vont à la chasse du cerf. A lille rouge Ion pesche le harang et le saumon dans le port et cantité de plie et de truitte et de homar ; forsse loups marains h

Aux Ylles S pierre lemouillage nest pas bon pour de gros vaisseaux parce qu’il ne peuuent entrer dans Le barachoij qui est un haure de maré pour les moien batiment. Dans la rade le fons est mellié de sable et de roche. Quant on ni demeur quelque temps il fault liegés les cables ou bien il se coupe. Lon mouille depuis les 20 brasse jusque par les I. où sont les nauires pescheurs. Pour lantré elle se voit assé et les dangers. Ylia vn abitant qui est de St Malo. Ylia peu de chasse en cette ille. Lille du coulombier se nomme aynsy par ce quilia vne si grande cantité de certins oyseaux marins que lon nomme des carcaillau. Ellest percé depuis le bas jusque à la sime de trous où yl font leur nis, yl ne valent rien h manger.

Niganisse est vn très méchant haure. Le font y est rocheux et lon nest h descouuert des uans de N. E. qui est le mauuais tamps de tous ces pays. Là et au 0. N. 0. entre la pointe de lille et vne pointe de la tere, ylia vne bar de roche sur la quel yl nia que 3. brasses deau au plus profons. Le pays est plus tampéré que en tere neulue. Lia de la chasse en cantité. Lia de beau chesne et en cantité du bouleau et du sapin for grans. Lon ny pesche du maquereau pour boite2, la molue y est for g.ande.

A1 George il fault entrer par le costé du N. E. Le fons nest pas bons et lon nest à descouuer du N. E. Yli auoit un espagnol.

Trois jlles est une grande bay dans laquel yl nya de connue que on sait marqué les sonde ; huître est entre 2 tere extrêmement haute qui cause que lon ny trouue des rafale de vants que nous jauons trouué vne troupe de sauuage qui furent à la chasse et nous aporter 3 cerf et quelque perdrix mais il fault aler loing. Il furent 3 jours. La pesche y est bonne et le poisson for gran. Quant onnest au mouillage de 8 brasse le fons yest for bon. Yliauoit 2 nauires espagnole.

Le nouueau port c/ioij est un haure ou il va 2 nauir espagnol. 11 nya de basse mer a lantré que i3 pied deau et est fore estroit. Nous nyauons pas esté, je man suis informé.

Au petit mestre est le randé vous des malouins alant et venant. Lantré est large de i/31. et ilia 4o brasse roche mais ylia 18 brasse et amenant la pointe de la dit ance par le cap devant lon nest a couuert de tous vans. Le fons est forbon cest vase noir. Y lia peu de chasse, le poisson est for petit a toute la coste du petit 1101t.

Jay obserué la variation autant que jay pu, jenan nay trouué que i4 degres sur ce

1 C’est-à-dire des phoques. 2 Boette ou appât.

Planche XXIII.

NORD