L’HYDROGRAPHIE LUSIT A NO-ESPAGNOLE

poca noticia en las cosas particulares de las ensenadas del Septentrio, y piensso que él debe estai' informado para lo que pinta en esso notan puntualmente como séria. E assi hay muchas diférençias en essa costa del Norte en las cartas de navegar y en los cosmôgraphos ; y como es tierra frigidissima é salvaje , pocos son los que se aplican à la navegaçion de ella. Este rio que pone sin nombre, esta en çinqüenta grados y medio desta olra parte de la equinoçial.

Desde el rio sin nombre hay dicz léguas a una bahia que esta adelante, que tampoco la nombril esta carta moderna, y esta en los mismos einqüenta grados y medio ; y desde ella se torna la costa al Sur treynta laguas, hasta una punta de la quai estàn epartadas, dentro en mar treynta léguas, unas islas que se llaman las Once mill Virgines : la punta esta en quarenta é nueve grados, y las islas que digo en quarenta é siete y medio desta parte de la equinoçial. Desde aquesta punta, questâ Norte Sur con las islas de las Once mill Virgines, se torna la costa veynte léguas al Norte, y torna à volver al Sur otras quarenta hasta una punta questa en quarenta é siete grados y medio ; é llàmase Cabo de Scinda Maria. Desde el Cabo de Sancta Maria se va la costa al Norte quarta al Nordeste quarenta é cinco léguas, é torna à salir é volverse al Sur otras tantas hasta el Cabo de Sanct Pablo , el quai estii en quarenta é siete grados y medio desta parte de la equinoçial.

Desde el Cabo de Sanct Pablo se corren veynte léguas al Leste hasta Cabo Rasso , el quai esta en quarenta é siete grados y medio desta parte de la linia equinoçial ; y en la mitad de estas veynte léguas esta el Cabo de Espéra.

à la navigation dans ses parages. La rivière innommée est par 5o° 1/2 en cette partie de l’équateur.

De la rivière innommée jusqu’à une baie qui est plus avant, et également innommée sur cette carte moderne, il y a dix lieues et elle se trouve de même par Oo0 1/2. De ce point, la côte incline trente lieues vers le Sud, jusqu’à une pointe où au large dans trente lieues de mer sont disséminées des îles appelées les Onze mille vierges. Ladite pointe est par 49° et les îles susnommées par 47° i/2 et s’appelle le Cap Sainte-Marie . Du cap Sainte- Marie la côte se prolonge jusqu’au Nord un quart Nord-Est, quarante-cinq lieues, et incline encore une lois vers le Sud tout autant, jusqu’au cap Saint-Paul, lequel est par 47° i/2 de ce côté de l’équateur

Du cap Saint-Paul | la côte] se continue vingt lieues à l’Est jusqu’au cap Race, lequel est par 47° i/2, de ce côté de l’équateur1, et au milieu de ces vingt lieues se

trouve le cap d' Espoir .

Depuis le cap Race jusqu’à la rivière et la terre des Morues cinquante lieues se continuent vers le Nord. Cette rivière est par 5o° i/3 de ce côté de l’équateur. Plus loin, la route du Nord est marquée sur la carte vingt lieues en plus et elle représente quelques îlots près de la terre. Ces vingt lieues qui viennent après sont la fin, par 5o° 1/2 de ce côté de l’équateur. De telle sorte que dans le présent chapitre jusqu ici ont été décrites cent cinquante lieues de cette côte, plus ou moins. Et là se termine la carte moderne [c’est-à-dire le dernier Padron general^ du cosmo-

1 Selon nos cartes, la latitude du cap Race est par 46° 3ç/ 24".

Desde el Cabo Rasso liasta el rio é tierra de los Bacallaos se corre al Norte çinqüenta léguas, el quai rio esta en cinqüenta grados é un terçio desta parte de la equinoçial : é mas adulante, la via del Norte, esta pintado en la carta liasta otras veynte léguas, y en este camino estân pintadas alû'unas isletas cerca de la tierra.

Estas veynte léguas posteras esta el fin de ellas en cinqüenta é un grados y medio desta parte de la equinoçial. Por manera que en este capitulo liasta aqui se lia dado notiçia de ocho çientas é cinqüenta léguas, poco mas ô menos, desta Costa ; é ail i liace fin la carta moderna del cosmôgraplio Alonso de Chaves , que nuevamente se corrigiô y emendô cl ano que passé de mill é quinientos y treinta y seys anos.

graphe Alonso de Chaves, qui l’a de nouveau corrigée et revue l’année passée, mil cinq cent trente-six.

(Carte moderne du cosmograplie Alonso de Chaves , nouvellement corrigée et amendée par l’ordre de César — l’empereur Charles-Quint , roi d’Espagne, — l’année passée mil cinq cent trente-six, — dont je possède une copie de la main dudit Chaves, l’un des cosmographes de Sa Majesté et maître cartographe. Ilistoria General y Natural de las Indias, islas y tierra firme del mar Océano. Madrid, i852, in-folio, t. II, lib. XXI, cap. x, pp. 148-100).

Oviedo, en historiographe consciencieux, croit devoir pousser sa description jusqu’aux confins connus de l’Amérique septentrionale, et c’est à Diego Ribeiro qu’il l’emprunte. Nous renverrions le lecteur à la carte de Weimar et à celle de la Propagande signée par ce cartographe réputé, n’était le fait qu elles sont l'une et l’autre datées de iSaq, seulement, tandis qu’Oviedo dit avoir communiqué son ouvrage à Ribeiro peu avant sa mort1. Nous avons montré que ce dernier mourut le iG août 1 5 3 3 2 . Les additions sont donc postérieures de quatre années à la carte de Weimar, et à ce titre, elles demandaient à être examinées. La description continue ainsi :

Este en sus patrones é cartas pone desde el rio de los Bacallaos al Norueste quarenta léguas liasta un ancon, desde el quai torna la costa veynte é cineo al Oriente liasta une cabo delà Tierra-Firme, que se llama Cabo de Marco : el ancon esta en cinqüenta é un grado y dos terçios, y la punta de Marco en cinqüenta é dos grados

1 « A esté que estâ diclio se acresçienta lo que paresçe por la carta del cosmographo Diego Rivero, de nasçion porlugués, el cual poco antes

que fallesçiesse, estando en servirçio del Empe-

rador, como cosmographo de Su Magestad, se le

Celui-ci en ses modèles et cartes, inscrit de la rivière des Morues au Nord-Ouest, quarante lieues jusqu’à une anse, d’où la côte incline à l’Est jusqu’à un cap continental appelé cap de Mars. L’anse est par 5 1° 2/3, et la pointe cle Mars3 est par 02° i/3, de ce côté de l’équateur. Du cap de Mars la côte retourne au Nord-Ouest soixante

daba crédito en su offiçio, é yo le comuniqué. » Historia General de las Indias, liv. XXI, cap. X,

2 Manuscrits de Munoz, LXXYII. f° i65.

3 A noter la pointe et le cap de Mars.

L’IIYDROGRAPIIIE L US ITANO-ESPAGNOLE

é un teroio, desta parte de la linia equinonoçial. Desde el Cabo de Marco se vuelve la costa al Norueste sessenta léguas hasta una ensenada, que se dice la baliia de las Garnas , que esta en çinqüenta é çinco grados, desta otra parte de la equinoçial ; y en estas sessenta léguas estân los isleos de las Ares é isla del Fuego, é otras isletas é farallones.

Desde la bahia 6 ensenada de las Gainas se torna la Tierra-Firme al Oriente, derecho quarenta léguas, poco mas 6 menos, hasta Cabo Hermoso, que esta en çinqüenta é çinco grados desta parte de la linia equinoçial. Desde el Cabo Hermoso se corren quarenta é çinco léguas al Norte, quarta del Nordeste, hasta un cabo o promontorio que esta delante de las isla s de Sàbalos y de la isla de Sanct Jolian : el cual cabo esta en çinqüenta é siete grados y rnedio, desta parte de la equinoçial. Desde el cabo ques dicho, se corren veynte é cinco léguas al Nordeste, no por costa, sino de mar alla, por que alli se pierde la costa é no se ve en aquel espaçio ; y estân en esté camino la isla de la Tormenta é isla de la For (una.

E corridas estas veynte é cinco léguas, esta la tierra que llaman del Labrador en çinqüenta é nueve grados, desta parte de la equinoçial ; é de alli vuelve la costa al Sueste bien cient léguas, sin dar otro nombre â parte alguna délia, é desde alli se torna la tierra otras cient léguas al Nordeste.

lieues jusqu’à une anse appelée la baie des Daines et qui est par 55° de ce côté de l’équateur. Dans ces soixante lieues se trouvent les îlots des Oiseaux , Vile du Feu et d’autres îlots et roches.

De la baie ou anse des Daines, quarante lieues, plus ou moins, de terre-ferme se prolongent jusqu’au Beau Cap, qui est par 55° de ce côté de l’équateur. Du Beau Cap quarante-cinq lieues courent au Nord, quart Nord-Est, jusqu’à un cap ou promontoire qui est au delà des isles des Aloses et de Y île Saint- Jean. Ce cap est par 57° 1/2, de ce côté de l’équateur. Dudit cap courent vingt-cinq lieues au Nord-Est, non par la côte mais sur la haute mer, parce qu ici la côte disparaît et on ne voit pas jusqu’à quelle distance. Sur cette voie sont l 'île de la Tempête et Vile de la. Mauvaise Fortune 1 .

Après ces vingt-cinq lieues est la terre appelée du Labrador , par 59°, de ce côté de l’équateur. De là la côte s’incline au Sud-Est environ cent lieues, sans porter aucun nom, et de ce point la terre incline encore cent lieues au Nord-Est.

(Oviedo, IJisloria general de las Indias, t. II, pp. 147-1 5o.)

52ij 20'

Oviedo termine en disant que, selon lui, Chavèset les autres cosmographes avaient connaissance des régions supplémentaires qu’il emprunte à Ribeiro, mais qu’ils n’ont pas voulu en tenir compte à cause de l’incertitude, des erreurs ou des différences qui régnent dans les cartes.

1 Notons que dans les langues latines, fortuna se prend aussi pour Malheur et Accident de mer ou de vent (Jal, Consulat de la mer). C’est précisément dans ce sens qu il est employé ici, comme

on le verra, infra, p. 1 18, par Alonso de Santa Cruz, qui attribue ce nom au désastre essuyé près de cette île par un des Corte-Real. Assertion qui demande à être vérifiée.