LEVASSEUR

d’y joindre sa délinéation du Giand Lac. Ce sont la rivière du Sault (R. de Sciult , là où Hakluyt inscrit Le Saultes ) et la rivière Saint-Malo (R. S. malo , à l’endroit même où le géographe anglais place sa R. S. Mallo). Cette coïncidence indique une source malouine pour les deux cartes. Enfin, celle de Le Vasseur est la première où nous ayons vu le nom de Québec ( Quebeeq ) et à sa véritable place. Selon Charlevoix, « les sauvages donnoient à cet endroit le nom de Quebeio ou Quclibec, qui dans les langues algonquine et abénaquise signifie rétrécissement, parce que le fleuve s’y rétrécit 1 ».

Il nous parait aussi curieux que Ja désignation ■! rivières se trouve portée sur une carte de 1G01, non pour marquer trois cours d’eau, mais comme indication île lieu ou d’établissement. A la vérité, c’est très peu d’années avant iGi; seulement que le P. Jean d’Olbeau et le F. Duplessis vinrent y établir une sorte d’école pour les enfants de Français et ceux d’indiens.

1 Nouvelle France, aux Fastes chronologiques, t. Il, sous l’année 1608, date de la fondation de Québec par Champlain d après les ordres de Dr Monts. Connue Champlain ne visita pas celte ré-

gion avant i6o3, il faut attribuer aux Malouins engagés dans la traite des pelleteries les renseignements cartographiques de cette époque pour le Saint-Laurent en amont de Montréal.