OBSERVATIONS RELATIVES AUX PLANCHES

Planche V^. Les deux cartes tracées sur cette planche ont été copiées sur celles de Kauffer, publiées dans le Voyage pittoresque de la Grèce. L'auteur y a fait plusieurs rectifications assez importantes, notamment dans la partie comprise entre le canal de dérivation du Scamandre et le tumulus désigné par Lechevalier sous le nom de Trosmos.'ll a eu aussi Tattention de donner à divers monuments et localités les dénominations selon les opinions contradictoires de Choiseul, de Lechevalier et les siennes propres. Le lithographe a généralement trop prolongé le pied des collines; il en est résulté que celle qui porte le village d*Aktché, et qui doit être la colline que Homère a désignée sous le nom de Calli-Colone^ n'est pas suffisamment isolée et ne répond pas parfaitement à ce qui en est dit à la page i4o. Par contre, en imitant trop rigoureusement le tracé que la carte originale donne du Kimar, ce ruisseau que Démétrins de Scepsis a pris pour le Simoïs , notre copiste lui a donné trop peu de valeur comparativement au Scamandre ; toutefois on peut assurer que ce courant n'a quelque importance que dans la saison des pluies. Le calligraphe a aussi commb une faute en écrivant le nom du ruisseau qui coule au sud dllium Recens : au lieu de Kalifat Osmag^ il faut lire Kalifat Osmak,

Planche IL Cette planche est la copie exacte d« celle que Fauteur dessina sur les lieux, de cette même planche quil donna au consul Méchain, en quittant les Dardanelles, et que celui-ci avait fait passer à M. Barbie du Bocage , l'éditeur du Voyage pittoresque pour la partie géographique et topographique. Les mots imitant récriture que Ton voit au-dessous du titre, ces mots : levé sur les lieux par M. Mauduitjils, et ceux-ci, reçu le 6 mars 1812, sont écrits sur la planche originale de la propre main de M. Barbie du Bocage. Il est d'autant moins concevable que cet auteur ait pu avancer^ comme il Fa fait dans le chap. XIV de l'ouvrage dont il a pris

la direction après la mon de M. de Choiseul , que les constructions tracées diaprés les indications de Gell sur le point du Pergama que représente la figure a de cette même planche) n*ont point été aperçues par d^ autres vojrageurs.

Planche III. La figure j'**' de cette planche est copiée sur un dessin donné par Fauvel du groupe composé par lui avec les objets de cuivre livrés par Gormezano. Les parties supérieures des deux cavaliers sont dessinées seulement au trait, parce qu elles ont été entièrement détruites par le temps. L*auteur présume i^ que ce groupe formait le pied d*un can-* délabre, et a^ que les animaux que lartiste a placés au-dessus des épaules de la figure principale n'appartenaient point à cet objet; mais qu'ils ont pu former les anses d'un vase du même métal que Tagent de M. de Choiseul a retenu. (Voir à la page i88, la lettre adressée des Dardanelles à J» Dallaway.)

La figure a représente le manche de la patère que laniiquaire Visconti a cité à Tappui de son opinion que le groupe troyen appartient au temps du Bas-Empire. La figure 3 offre le dessin d'une des figures d'Égine qui, selon l'opinion de Tauteur, a beaucoup plus de rapport avec celle trouvée dans le monument de Sigée que le manche de la patère cité par Visconti. La figure 4 A été dessinée d'après une petite figure que Ton peut Toir, sous le n^ i6, dans la collection d'antiquités de notre Bibliothèque royale, et qui offre encore un rapport beaucoup plus frappant avec la figure troyenne que le manche de la patère dont il vient d être question. Enfin le trait portant le n^ 5 a été calqué sur le dessin que Lechevalier a donné de ce même groupe composé par Fauvel. Ce dessin doit avoir été fait de souvenir, et cependant, sous plusieurs rapports, il répond mieux que celui publié [)ar M. de Choiseul à la description que le docteur Jumelin a faite d'après \e groupe même qu il avait sous les yeux.

PLiLNCHB IV. La figure i'^ indique le mode de construction des murs du Pergama dont on a donné la description à la page 6i. La figure a offre le profil du cénotaphe où se trouve l'inscription qu'on a pu lire à la page i47) laquelle peut se traduire ainsi : à M. Cassius CHomérienj poète lyrique^ A. Irrins Kapiton , son ami,

Les figures 3 et 4 représentent le dessin et le profil d un cadran antique en marbre dont Fauteur a fait présent à notre Bibliothèque royale (i), et qui lui fut donné, lors de son séjour à Mycone, par le P. Urbain, capucin instruit, qui résidait alors dans celte fie, laquelle n*est séparée de Délos que par un canal fort étroit. Le Père Tavait trouvé parmi les dé* combres de Délos.

Planchb DBRNiBRB. Cette planche contient la carte générale de la Troade telle qu'elle a été publiée dans le Voyage pittoresque de la Grèce. Les propriétaires actuels de cet ouvrage ont bien voulu livrer à l'auteur autant d'épreuves qu'il en avait besoin pour cette publication : il a pensé qu elle pouvait être utile tout à la fois relativement à la description que Pline fait fie cette contrée, et pour la parfaite intelligence de la dissertation sur la marche de Xercès.

(1) On l*a placé dans la sali» du Zodiaque. Il pouvait marquer tes heures de la nuil par la lune. Le célèbre Delambre le considérait comme no objet précieux « car il traite les autres cadrans antiques connus, àt joujoux mathématiques, (Voir la lettre de cet académicien ,• page 236 et siiiv.)