UN SOLDAT

Naisi vient, bien sûr, et avec lui,

Deirdre des Douleurs i33

une femme qui éclipse la splendeur de la lune quand elle se lève et du soleil quand il se couche.

coNCHUBOR, se toumant vers Lavarchani.

\'ous avez donc menti en disant qu'elle était enlaidie et fatiguée ?

LE SOLDAT

J'ai encore d'autres nouvelles.

(Montrant Lœ^archani). Quand cette femme a su que vous attendiez Xaisi dans cet endroit, elle a envoyé un serviteur dans le nord pour rappeler Fergus.

CONf HUBOR.

C'est ainsi que vous avez déployé vos ruses ; mais ce que vous aurez gagné, c'est une mort plus prompte

i 34 Deirdre des Douleurs

pour Naisi. {Aux soldats). Allez, rassemblez mes guerriers, et emmenez cette femme à Emain.

LAVARCHAM.

J'aimerais mieux rester ici. J'ai fait de mon mieux, mais si le malheur doit venir, il serait bon, peutêtre, que je sois là pour m'occuper d'elle.

coNCHuBOR, furieux.

Emmenez-la ; elle a déjà essayé trop de fourberies aujourd'hui.

Va soldat s'approche d'elle.

LAVARCHAM.

Ne me touchez pas. {Elle s'enveloppe de son manteau, et saisit le bras de Conchuhor). J'espérais vous arrêter par mes mensonges,

Deirdre des Douleurs i35

jusqu'à ce que Fergus ait pu venir à leur secours; ainsi je vous aurais sauvé vous-même, Conchubor, et Xaisi, et Emain Alacha ; mais j'entrerai dans vos grandes salles, et je dirai {avec un (jesie large): c'est ici que croîtront les orties, les chardons et les ronces. Je rr;onterai dans vos hautes chambres, où vous vous êtes vu en imagination teudant vos lèvres vers les baisers de la reine des femmes ; et je dirai : c'est ici que bondira le daim, et que brouteront les chèvres, et que les moutons s'éveill' ront et tousseront qujnd le - ent viendra du nord.

{EVe fJ éloigne, (^onchuhor fait an signe aux soldats). Je m'en vais, bien sûr, et dans peu de temps, je

i 36 beirdré des DouleUrU

veillerai pendant la nuit, au milieu de beaucoup d'autres, pour écouter craquer les flammes et se briser les poutres, et pour regarder la clarté du grand incendie qui sera la fin d'Emain Mâcha !

Elle sortr

CONCHUBOR, regardant dehors.

Je vois deux personnes à travers les arbres ; ce doit- être Deirdre et Naisi. (Au soldat). Dites-leur qu'ils seront logés ici cette nuit.

Conchubor sort à droite. Naisi et Deirdre entrent à gauche très fatigués .

NAISI, aux soldats.

Est- ce donc cette demeure qu'il a préparée pour Deirdre et pour moi?

Deirdre des Douleurs i 5)