Alfred Croiset, Notice sur Thucydide^ p. 124. ;. Ihid

'.^^JT^H

2l6 CH. VIII. — LE TRAITÉ SUR « THUCYDIDE »

citation, soit sur telle ou telle phrase; c'est ce qu'il appelle une « démonstration » ou « exposition » ((XTzoBii^iç) \ Il étudie Jainsi d'abord les récits, puis les harangues, division classique et naturelle, employée déjà par Cicéron quand il parle de Thucydide \ et bien justifiée par ce fait que le style des récits est en général plus simple et plus clair que celui des harangues.

J. — Le style des récits.

Denys commence son examen par l'étude d'une période empruntée au récit de la prise de Sphactérie. Le tour n'en est pas pour lui assez commun, et, la voulant « plus claire et plus agréable », il la bouleverse de fond en comble \ Un tableau synoptique de l'original et du remaniement, accompagné de traductions, fera comprendre son travail. Outre la grande différence qui résulte de la place de la proposition principale, différence que l'emploi des caractères espacés ou italiques rendra saisissante, on remarquera des changements de détail qui ne peuvent pas être tous attribués à l'état du texte que lisait Denys. On s'étonnera aussi qu'il n'ait pas vu que la proposition principale, chez Thucydide, se prolonge assez pour empêcher la phrase de se terminer d'une manière abrupte; il l'a écourtée, et son procédé n'est pas très honnête.

LE STYLE DES RÉCITS

it '