Sur Varrangement des mots, ch. 12, p

2. Sur Varrangement des mots, ch. 23, pp. 170- 171. Cf. ci-dessus, p. lOI.

3. Il faut y joindre celle qu'on lit dans la dissertation Sur le style de Démosthèue, ch. 50, p. 1108 : Denys vient de dire que Ton distingue Tarrangement des mots chez Démosthène de l'arrangement des mots chez les autres orateurs d'après la modulation harmonieuse des sons, dont le critérium est un sentiment irraisonné que l'on acquiert à force d'exercice; et il ajoute : « Les sculpteurs et les peintres, s'ils n'avaient acquis une grande expérience à force d'user longtemps leur vue sur les chefs-d'œuvre des artistes anciens, ne les reconnaîtraient pas facilement et ne sauraient dire avec sûreté si telle statue est de Polyclcte, de Phidias ou d'Alcamène, si tel tableau est de Polygnote, de Timanthe ou de Parrhasios ».

4. Sur Varrangement des mots, ch. 25, p. 209. Cf. ci-dessus, pp. 107- 108. *

5. Lettre à Pompée, ch. i, pp. 753-754. Cf. ci-dessus, p. 181.

,loç:^î>|»

LE STYLE

de beaux enfants et celle de Zeuxis peignant Hélène) comment il faut lire les écrits des anciens avec le désir d'égaler les qualités propres à chacun ^

LE STYLE

Malgré leur composition lâche et rapide, les traités lit-^ téraires renferment donc des pages chaleureuses et d'un goût délicat : il y a là quelque chose de personnel qui fait honneur à Denys. Cependant on ne peut pas dire que le style de ces traités se distingue par des caractères définis. La langue en est claire; et, quand on s'est familiarisé avec les termes techniques, elle ne présente guère d'autres difficultés que celles qui tiennent au mauvais état du texte; mais presque partout elle est terne ou d'une élégance banale. La phrase, quand elle s'allonge, ne devient pas obscure, mais reste molle \ et parfois ce sont les phrases courtes qui paraissent embarrassées par suite de négligences dans la construction \ Certaines formules et certains tours sont un peu trop fréquents, mais sans aller jusqu'à l'abus comme chez Polybe -*. Quelques fautes de

1. Jugement sur les écrivains anciens^ ch. i, pp. ^ly^i'j. Cf. cidessus, p. 174.

2. Cf. Sur Varrangement des mots, ch. i, pp. 6-y : Tt'ç xla-ciy t) TTj; duvOsTEojç îpud'.;, etc. Cf. Première lettre à Ammée, ch. 2, p. 722 : ToOto 5y, Tre7C0''T,xa, w piXTtdxe 'AfjLjxaie, etc.

3. Cf. Sur Isocrate, ch. 10, p. 555 : ToO 5à eu7rapaxoXouOT,Ta ysvé- <iOai |xoi aïXXov ta TrpôaOsv eipY,u.£va xai tyi? Btacposî; ëvexa y, 8taXXàTT£i Au(j''ou, riç àperiç aÙToiv elç [ipa/ûtesov auvayaywv Xôyov £7rl xà Traoa-

4. Sur Varrangement des mois, ch. 2, p. 10 : Où5àv lï xwXusi xal TTiffieiç Trasadvetv. Cf. Lettre à Pompée, ch. i, p. 754 : Oùôèv xwXudei rb

•■j«*-r-*iPi!

*nr*

fr-

CH. IX. — t)ENYS ARTISTE ET ÉCRIVAÎK

syntaxe, sans doute autorisées par Tusage du temps, ne sont pas assez nombreuses pour faire traiter lautcur de mauvais écrivain '. Il faut d'ailleurs lui tenir compte de tendances et d'efforts méritoires pour écrire mieux que ses devanciers. L'étude des orateurs lui inspire les tours interrogatifs ou impératifs qui mettent du mouvement ou de la vie dans les expositions ou dans les discussions '; il reprend quelques mots ou formes attiques tombés en désuétude \ et il essaie de varier le vocabulaire par des expressions poétiques ^ ou par des métaphores emprun-

aÙTo TOUTO xat Itt'î twv àXXo)v ^rotsTv. — Si classique que soit Temploi de /sr,<îOat, Denys en est trop prodigue : Sur Isocratc, ch. i, p. 537 :... vvojaY. y STTâ'jLSvo; àaa xotç àvaGot; xx; ttôXêioç duvxaTaXOaai tôv sauTOu P''ov, àôYjXou £T'. ovtoç TTioç /cY,«J£Tai Tr, TÛ/y, «PtA'.TTTioç; Ibidem, ch. 2, p. 537 : 'II ô£ X£$'.;f, x6/pviTa'-;^'''^^''^ch. 5, p. 545 iTy.o'aÙTr, TTSoOua'ot ysa)U.£vO'. xal Ttsb; ty.v 'EXXâoa... TCiarOT^sot; yptojxsvot xot; XÔYO'-; 'fi vjv TOtç opxot;; Sur Isée, ch. 4, p. 591 : Elxôvi /sr^doixat tcôv ôpaxwv Ttv'.. — Les chapitres 5, 6, 7, 8, 9 de Tctude Sur Isocrate commencent tous par t{ç interrogatif.

1. Sur LysiaSf ch. 17, p. 492 : Kai ôûvaxo; 0 pouXoixo 8ta7r:à;aff6ai (emploi de Toptatif au lieu de av avec le subjonctif) ; Sur le style de Démoslhhie^ ch. 6, p. 967 : Mt, yxo av oiixto cxaiô;... ^yw Y£vo''aT,v ôjr7X£ etc. (on attend où, à moins de changer av en ^vj, comme Ta proposé Cobet); Sur V arraugement des mots, ch. 26, p. 224 : Touô' e;eiç Z'jyzo^i VjaÉxEpov :roXX(ov àvxâç'.ov àXXwv £'. fiouXY/jEt'YjÇ £v xat; /si<Ti x'aùxx (îuv£/oj; £)^civ (eI et Toptatif, au lieu de Èàv et le subjonctif).

2. Sur Lysias, ch. 2, p. 455 : Tt'ç olaxtv auTYj; 5Mr Varrangemeut des mots, ch. 3, p. 14 : IIoO 8y,... xat ôia xi... hôxesov... Yj... ; .^wr le style de Démosthèrie, ch. 28, p. 1041 : Kat irw;; Ibidem, ch. 54, p. 1 119 : *l>£p6 yàp, £:r'./£ip£ixo) xt; 7:po:p£p£<îOa'. xouçSe xoù; àpiOfxoûç.

3. Sur Lysias, ch. 19, p. 494, et 5Mr /jocra/^, ch. ii,p. 557 : sixa-jxYjÇ, mot emprunté à Thucydide; Sur Lysias, ch, 15, p. 485, et ch. 17, p. 492 : vuvi et oûxo^i.

4. Sur V arrangement des mots, ch. i, p. 5 : Ilav 0 xi xev et:' àxaipijxav YXio5(jav £:roç eXOy, XÉyEiv est un adage poétique conservé par Athénée, 217, c; Ihidém, ch. 4, p. 28, il appelle Hégésias : xouxtov xwv Ir^zt»}^ Up£'jç èxEÎvoç ivYjp (l£3£ij; est poétique). Cf. Sur Thucydide, ch. 24, p. 867, l'adjectif cxiêasoç, et ch. 34, p. 897, jxYjSàv xc5v ôso^osyjXcdv

Vi.» .,T^->..^ , . Si ■

LE STYLE

tées au langage des beaux-arts '. Mais le fond de son style, c'est la xotVY], le dialecte commun : de là, certains mots dont le sens ou l'emploi est détourné de l'usage athénien \ et d'autres plus nombreux qui n'ont jamais appartenu au dialecte attique et dont quelques-uns se trouvent chez lui pour la première fois '; de là aussi, trop de tournures abstraites pour rendre des idées qu'un attique eût

Biacpspetv (Q£o:pôpT,xoç vient d'Eschyle, ^^aw^m//o«, v. 1140). Cf. Jugement sur les écrivains anciens, ch. i, p. 417: àTravOi^EdOa'. (vient aussi d'Eschyle, Agamemnon, v. 1662).

1. Sur le style de Dcmosthène, ch. 40, p. 1077 : xb «juvucpavOa». -jravxa xà jxopia xY,ç TTEptôBou; Ibidem, ch. 51, p. 11 12 : yXoTixotç xal xop£i»xotç (sous-entendu Xôvot;); Sur Thucydide, ch. 24, p. 869 : /pioaaxa 8'aÙTY,; (se. xY,; (^)ouxu8ioou XéçEw;). Sur ce genre de métaphores*, cf. Augustus Greilich, Dionysius Halicarnassensis quibus potissimum vocabu- Us ex artibus mctaphorice ductis in scriptis rhetoricis usus sit, Suidniciae, 1886.

2. Sur Lysias, ch. 29, p. 519 : y, e/Opa = les hostilités (sens ordinaire : haine, inimitié); Ibidem, ch. 32, p. 526 : YV(otjLY,v tWr^^i^'st.TO, etc. = proposa (au lieu de û'sy^^r^aTio seul) ; Sur Isocrate, ch. i, p. 534 : IysvvYjOyi = naquit.

3. Exemples de mots du dialecte commun : TTEpt^Iojaa = ceinture (Sur Dinarque, ch. i, p. 630 : èx ^lEpi^oja*'^^^ = ^'^"^ manière superficielle, locution qui ne se trouve que dans Denys); 7rxo£iv et /opaVcao; (^Sur r arrangement des mots, ch. i, pp. 4-5 : ÊTixÔYjxat... 7r£pi xôv x/j; eojxYjveiaç copaVdaôv = se passionne pour la beauté du style. IIxoeTv, littér. = frapper d'effroi, est poétique et n'entre en prose qu'avec Polybe; (opalVjao; n'appartient qu'à la xGtvrJ; aùxoTràOEia = sentiment personnel, ce qu'on éprouve (Sur le style de Démosthène, ch. 22, p. 1023) est un mot de Polybe; TiapàçxYjaa = agitation, transport (ibidem), n'est pas antérieur à Diodore de Sicile chez qui il signifie présence d'esprit, assurance; £7ri/opY,Yetv = fournir (Lt'//r^ // Pompée, ch. i,p. 750); îpuYaôEia = exil(/W^w, ch. 3, p. 768), dérivé du classique (puyaBcueiv. — Exemples de mots nouveaux : xe/v.xEuEtv = traiter avec artifice (Sur Isée, ch. 4, p. 591 : 8£ivôç àvYjp x£/v'.x£u<ra'. Xoyouç); xeXeicoxY|; = qui achève (Sur Dinarque, ch. i, p. 630); iduvapxYjxoç = sans connexion, incohérent (Sur Thucydide, ch. 6, p. 822); /aixatxuinr,; = rampant (5Mr Thucydide, ch. 27, p. 882); àvayvoxraa = lecture (Sur le style de Démosthène, ch. 22, p. 1023); •jEêacxixoj; = avec une crainte respectueuse (Lettre à Pompée, ch. i, p. 750); a£xo/£X£u£iv = déverser dans (Jugement sur les écrivains anciens, ch. i, p. 417).

j."-lîîZ5!ijF»*3i -. S-Ji 'r^^t

'^"•ftiTy^^

CH. IX. — DENYS ARTISTE ET ECRIVAIN

exprimées d'une manière concrète et par conséquent moins lourde et plus nette ' ; de là enfin, mais plus rarement, ces amplifications, acceptables seulement dans la parole publique, qui étalent, délaient et énervent la pensée '. A tout prendre, cependant, le style de Denys marque un grand progrés, sinon sur celui de Diodore de Sicile \ du moins sur celui de Polybe, dont on blâme si justement le jargon technique et abstrait, les épithètes vagues et inexpressives, la phrase ample, prolixe, peu variée ^ Denys, ne pensant qu'au style de cet auteur et méconnaissant son génie d'historien, avait brutalement rangé son œuvre au nombre des traités « dont on ne peut soutenir la lecture jusqu'au bout ^ »; c'est un jugement incomplet, mais qu'on peut lui pardonner en partie, si l'on pense qu'il s'est élevé lui-même par le style bien au-dessus de Polybe. Le souvenir de Polybe nous amène à l'œuvre historique de Denys : il nous faut montrer par l'exemple de Y Histoire primitive de Rome quelle pouvait être sur un historien l'influence de la Rhétorique.

1. Exemples : Sur Isée, ch. 2, p. 589 : xàç ôjjloiôtyjTi; te xai xi; Stacpopàç 'i; lyei 7:00; £X£i'vT,v kpoi; Sur Varrangemeut des mots, ch. i, pp. 4-5 : èTTToYjTai yis aTraax vsou 'fu/yj Trepl tôv tyjÇ ésuLTjvst'a; (opaVajjLÔv, àXôyouç T'.và; xat (odTrep evOoixruoôet; Ïtzk tootov XaaCâvouaa ocuàç, ol; 7roXXf|; 7:âvu xat iacppovoç ost r/j; TtpoiTTjç ^TciçTa^taç te xai ^^«0^7,;; Ibidem, ch. 2, p. 10 : xt xùiv àa^tTê75xT,(jtv s/ôvxojv Xô^wv ; Lettre à Pompée^ ch. i, p. 750 : is^aTxtxw; oiàxEiiai Tcpôç xôv àvopa.

2. Sur Parraugement des mots, ch. i, p. 6 : o-Joevl 0 axpiêwç oùS'à- TToypojvxioç... £Ç£lpYa(JJX£vr^v, et : Ofiwv 7;(xa; ^uXaxxôvxwv à<Jiv£tç re xal àvÔGOu;; Ibidem, ch. 3, pp. 9 et 10: £ÙxaxacppôvT,xa xal xa7r£tvà ôvôaaxa ; Ibidem, ch. 18, p. 115 ^ Sii xwv xaXXtixcuv xe xal àçioXoYwxaxwv puOaàiv.

3. Strabon, XIII, 4, 9, dit des écrits de Diodore : (suffpiiLiLoiTz rJjv ap/aïav ypa^/jv ^Trtî^aivovxa ixavwç.

4. Sur le style de Polybe, cf. Alfred Croiset, Histoire de ta tittérature grecque, l. V, pp. 286-288.