Hist. prim. de R,, III

3. Tite-Live, I, 22-26; Denys, Hist. prim. de R., III, 1-21; cf. Daunou. Cours d'études historiques, t. XIII, p. 317 et suiv.

4. Il y a d'ailleurs entre les deux historiens plusieurs différences dans Texposé des faits. Chez Tite-Live (I, 46), Tullia excite aussi Tarquin à secouer le joug de sa femme, mais ni l'un ni l'autre ne vont

Max Egger. — Dtnys d' Halicar nasse. j§

--ffcfc*.

t»ij 99i?rr

2J4 CH. X. — l' « HISTOIRE PRIMITIVE DE ROME »

rel audacieux, présomptueux et tyrannique, s^était uni à une femme honnête, sage, pleine d affection pour son père; le cadet, Arruns, caractère très doux et raisonnable, avait une épouse impie, pleine de haine pour son père et capable de tout oser' »; et les antithèses se continuent pendant une page avec une déplorable facilité. Alors la femme méchante, Tullia, va trouver Lucius, le méchant Tarquin, et, « perdant toute pudeur », elle s'écrie : « Jusques à quand, Tarquin, penses-tu supporter de te voir privé de la royauté? » Puis elle lui reproche sa mollesse, indigne de son âge et de son origine. Malheureusement, ajoutet-elle, votre femme vous arrête ; de même, mon mari me réduit à une condition indigne ; il faut les tuer, puis nous marier et aller de l'avant \ Le double meurtre et le mariage proposés sont accomplis; bientôt Servius Tullius dénonce au Sénat les intrigues dont il est enveloppé, et Tarquin riposte par une accusation suivie d'une réplique de Servius Tullius. Enfin le dénouement approche : « Saisissant l'occasion favorable, un jour que le peuple était dispersé dans les champs pour la récolte des fruits ' », Tarquin prend les marques de la royauté et assemble le Sénat; Tullius arrive en hâte avec une faible escorte, et quelques propos vifs et brefs sont échangés.

Alors Tarquin saute à bas du trône, saisit le vieillard qui pousse des cris et qui appelle ses serviteurs, et l'emporte. Une fois sorti de la salle du Sénat, il le soulève en Pair avec toute la vigueur d'un homme qui est dans la force de Tâge et le précipite du haut en bas des degrés qui conduisaient du Sénat à la place publique 4.

jusqu'au meurtre : Arruns et la sœur de Tullia périssent de mort naturelle.