LE STYLE : VOCABULAIRE

a Tair d'un jeu de mots, doublée d'une périphrase qui énerve la pensée (II, 30,§ 5 : irapa;jL'jO/i7i(jL£vo; aÙTcov tyjv à6u[xtav, au lieu de 7rapa(xuOy)aà[jL£voç aÙTaç). Ces sortes de périphrases sont assez fréquentes (I, 6, § 3 : Totç£X7r£TcXyipcoxGcTi TT)v éauTcov fjiotpav àvSpàatv àyaôorc. — IV, 28, §3 : £û)<; Y) 9'j(Ttc auTov èx toO ^yjv èÇayàyy). — V, 56, § 2 : Tcov [X£T£y6vTwv ToO pouX£UTtxoa (7uv£Sptou, etc), et, si elles n'étaient pas généralement claires, elles seraient tout à fait insupportables'.

Quant au vocabulaire, il est plus soigné que celui des oeuvres littéraires et critiques. C'est le dialecte commmi, mais moins abstrait, et souvent enrichi par des emprunts faits aux meilleurs écrivains, selon la méthode recommandée dans le traité Sur l'imitation\ Un philologue allemand, L. Gœtzeler, l'a récemment étudié de prés, et, bien que ses recherches puissent encore être complétées, on en tire quelques conclusions précises et utiles'. En dehors des termes usuels, que nous trouvons à toutes les époques de la langue grecque, l'auteur montre le vocabulaire de Denys formé de huit éléments principaux; voici d'ailleurs le résultat de son travail qui porte sur plus de 1200 mots ou tournures.

Des unes et des autres, 230 sont d'origine poétique^;

1. Notons cependant une périphrase vraiment obscure, I, 6, § 3 : TOÙç slXTicpoTa; xaXàç xàç tcûiotxç ex xoO ^évou; à^opfià; = ceux qui sont les fils d'hommes de valeur.