Cf. Flierle, op. cit., pp. 42 et suiv

d'en prendre à son aise avec les pensées et de les accommoder à son sujet :

Thucydide, II, 37, S i.

Toùç Toiv itéXa; v(5{jlou;, TrapàSEtyjxa 8e txîXXov auTOi ovre; rivi r^ jxijxou- (JL6V01 iTÉpoi»;.

Notre constitution n*est point faite de zèle à copier les usages de nos voisins, mais nous sommes nous-mêmes un exemple à qui veut nous suivre, et nous n'imitons pas les autres.

Denys, III, 11, §4.

Seixvuvôjxeôa sTtl touto) jiàXtffTa Tw £pYH>» ^^^ auTOÎ Tou ^rjXoi» touSe àsçavTEç, Trapà Bà ttjç 'AOY^vaiwv TTÔXeo); 10 TTapàBstytJLa Xaêôvrsç.

Il n'y a pas d'acte dont nous soyons plus fiers : en cela nous ne sommes pas les premiers à montrer tant de zèle, mais nous prenons exemple sur la république d'Athènes.

Là, Denys se servait de plusieurs mots de Thucydide pour les ramener à sa thèse favorite, à savoir que tout ce qui est bon dans Rome est d'origine grecque'. Voici une autre sorte de changement, qui ne modifie pas moins la pensée, mais qui garde davantage les tours et les consonances de l'original ^ :

Démosthéne, Lept,, 1 10.

"OXwç S'olfiai TÔTÊ Seïv toùç gTÉptaiv âTraivEiv v^{xouç xotl eÔTTi TOtç ufieTepoiç iTttxtjxwvraç, oTav -J Seîjai péXtiov exetvouç TtpaTxovxaç 0(X(î5v.

En général, je crois qu'il ne faut louer les mœurs et les usages des autres peuples en critiquant les vôtres que s'il est possible de montrer

Denys, III, n, § 7.

KaÔôXou Blycoye toô' uiroXajJLêàvw Seiv ràç eTepwv 8ta<Jup£tv 7roXiT£taç xal ttjv ISiav ÈTcaivety, oxav xi; e/vj SstÇai x'/jv ji.èv éauxou TcoXiv èx xou xauxa éTrtxTjBeûeiv ol çpTlfftv eùSatfxova xat {jL6YàXY|v ouaav, xàç 8a StaêaXXofjLÉvaç Stà x6 [XTfj xauxa Trpoaipeî- (j6ai xaxo8at{jt.ovou(Taç.

D'une manière générale, je crois qu'il ne faut blâmer les constitutions des autres et louer la sienne propre que si l'on peut montrer sa patrie heureuse et grande par