Sur V arrangement des mots, ch. 25, p

im-r r '•' 'i ■*•

CH. IV. — l'arrangement des mots

[xy]S£[xta:; hi-^ f^xstv 'AptrcoxpaTOi»; xaTYiyopr^aovTa TouToui, [XTQTS (xtxpov ôpôvTà Tt xal (paoXov à(jLàpTy](jLa £To([X(o; oiÎTwç eut TO'JTO) TTpoàyetv â(jLauTbv £i; àirivôetaV àXX , stirspàp èyo) èpOto; Xoytî^ofxat xal oxoirco, irepl toOtyjv XeppévyiTOV sj^stv àayaXcôç Ofxaç, xal (xyj uapaxpouaOévTac à7roaT£pr^9yjvat iràXtv aÙT^ç. IIspl to'jtou toivuv èdTt (xot airaaa tkouBt^. — Tel est le texte que donnent les manuscrits et les éditions de Denys'. Mais, à en juger par son analyse métrique, Denys avait sous les yeux un texte quelque peu différent. Il y trouvait l'a final deàaàp- Ty)[i.a élidé devant âTotjxco;, et de plus il lisait : itepl toO tIjv Xsppovvyiaov (par deux v) lyzi^ Oaa^ (sans 1 adverbe à^^a-

Au début, Denys signale un tétramctre anapestique presque complet : MyiSsl; | Ô(jLtov ||, à îv?p |£; 'Àey]i|vaTot| voa(crYj||[X£, et il en rapproche le vers d'Aristophane (Nuées, 961) :

Aé^tù I TsCv'jv II ttIîv àp-/ja{av || Traiîsijav w; || $iéx6i|T0.

Puis il distingue les cinq mots u-^t* fSHa; Ej^Op |âc || (xr^S£[i.t I aç £Vcx I a comme étant un pentamètre élégiaque, avec cette restriction toutefois que ce membre, lié au suivant, perd par élision l'a final de £V£xa (£V£y^ Yix£tv), ce qui en dissimule le caractère rythmique.*

Quant au troisième membre : Y]x£tv 'AptaxoxpàTou; xaTYjyopr^ŒOVTa toutoui, Denys ne peut y voir que de la prose. Mais il retrouve le caractère r>'thmique dans le quatrième membre, qui est « composé de deux mesures ».