A la Royne

Madrid, 20 septembre 1570.

Madame, Après avoir cloz ma depesrhe ce mesme jour, le s' Almeyde m'est venu adverlir que Tambassadeur de Portugal venoit de recevoir par son courrier une lettre du roy, son maistre, du xj de ce mois gardée jusques au quinziesme, luy commandant de se retirer incontinent aud. Portugal, suivant le congé qu'il luy avoit accordé; et qu'il n'y a en cesle court pour le présent aucun négoce à traicter. Parquoy led. ambassadeur partira d'icy lundv qui vient XXV'"' de ced. mois; led. de Tourres ne faisoit encore aucun semblant de se mectre au retour lors du partement dud. courrier; de sorte qu'il pourra tarder quelques jours devant que d'arriver en ce lieu. Jen'ay vouUu retenir mad. depesche davantage. C'est en atendant led. de Tourres, lequel je m'asseure aura faict toutz extrêmes pour raporter bonne responce de Portugal. Et de telles que elle soit, que je pourray scavoir de luy, je ne fcray faulte d'en donner ad vis à Vos Majestés. Kt suis d'opinion, Madame, que les deux Tbeatins jouent ce tour aud. ambassadeur de l'ostcr d'icy, pource qu'ilz voullent que led. mariage soit traicté par son successeur, leur parent, auquel ilz ayment mieulx faire cest bonneur que aud. vieil ambassadeur, qu'ils soubspeçonnent estre fort affectionné aud. sieur Roy Catbolique. Je croy aussi que led. de Tourres ne partira de Portugal jusques à ce que led. ambassadeur ne soit bien avant en son cbemin; vous asseurant, Madame, que led. Almeyde vous sert en ce négoce de bonne volunté et fidellement, comme s'il luy alloit de sa vye; et je le trouve fort prompt de s'employer en ce qu'il peult par deçà pour votre service; il et moy serons bien deceuz et encore plus marris, si led. de Tourres ne rapporte telle expédition qu'il doibve contenter Yoz Majestez; et ne puis imaginer que le roy de Portugal ny son conseil ozent desdire le Pape, puisqu'il prend ce faict de ses deux mains, et tant moins si le Roy Catbolique y marcbo de bon pied, comme Je croy astbeurcy qu'il faict.

Dud. jour xx"" septembre 1570.

255. — Response du Roy d'Espaigne au s' de Forquevaulx sur la proposition du mariage de Mad. Marguerite de France avec le Roy de Portugal'.

Madrid, 18 septembre 1570.

Huvieiulo Visio Su Magcsdad Catholica lo que el s" de Forquevaulx. embaxador del Kev Christ iariissimo, de su parte le ha dicho de palabra y dado por escriplo, sobre lo (|ue toca al matrimonio del Serciiissimo Roy de Portugal su sabrijio, v Madama Margarita su buena hermana; y enteudiendo que el Rey Christianissimoy la Reyna su madré no se havian satisfecho de lo que aldicho de Forquevaulx se respondio eu Gordoua a los xix de abril, au tes niueslran tener seulimiento de lo que en este negocio ha passado, pidicudo mas clara y cierla resolution para se determinar eu lo que deven hajcr. No ha podido Su Magesdad Catholica dexar de sentir mucho que en negocio en que ha procedido con tan verdadero y sincero animo, y en que en cl efle<lo hahecho laies y tan buenos officios, se quierra tomar occasion de querella, ni que en manera alguna se signifique haver dexado Su Magesdad Catholica de hajerloquele tocava y podia, sicndo assyque Su Magesdad Catholica se encargo del trato deste caSaraiento juntamente con los de mas. enlendiendo ser muy conveniente a todas as partes^, y por el araor grande que aldicho Serenissimo Rey de Portugal su sobrino y a ladichà Madama Margarita su hermana lienc, y aun por la obligation en que Su Magesdad Catholica y el Rey Christianissimo estavan aldicho Rey de Portugal por razon de la niudança del casamiento de la princesa Ysabel ; y en este trato, como se sabe, procedio Su Magesdad Catholica de consentimiento y comission de las parles, es assaher del Rey Christianissimo y Reyna su madré por lo que tocava a Madama Margarita, y del dicho Serenissimo Rey de Portugal, y de la Princesa su madré y de la Reyna su abuela, y Cardenal infante su tio y sobre este fundamonto de la conveniencia y de la voluntad y comission de las partes, prosiquio este dicho trato y platica, y ha hecho en ello todas las diligençias y officios que le han sido possibles, antes que vinissen los poderes del Emperador y del dicho Rey Christianissimo, y despues de venidos, usando de todos los medios que entendio ser convenientes para desviar al dicho Serenissimo Rey de Portugal y alosque le a consejavan, de la difficultad en que havian reparadoper suedad y disposicion, y temorque tenian alo de su salud y vida; y siendo la raaleria del matrimonio de su calidad tan libre y tratan dose con principes, no ve Su Magesdad Catholica que se baya pedido dessear mas de su parte, ni que sele aya podido ny pueda imputar en este particular, ni de lo que ha hecho, ni de lo que ha dexado de hajer, ni en que aya faltado, ny tiene, ny puede daren este caso otra claridad ni mas certifficacion de laque en la prosecucion d'esté negocio ha entendido, y de lo que enel antes y ultimaniente con persona propria, que sobre esto embio a Cordoua eldicho Serenissimo Rey de Portugal, le

» Cf. Bibl. Nat., ms. fr. 16103, f» 635.

respondio, que fue y es en effecto, loque entonçes se dixo y dio porescripto al dicho Seûor de Forquevauli, j loque en esta conformidad, por (omission de Su Magesdad Galholica Don Frances de Alava, su ambaxador, ha dicho a Sus Magesdades Ghristianissimas, y uo erabargante que Su Magesdad Catholica (haviendo enteramente satislecho a lo que era a su cargo, y dado se le nopoca occasion a dexar este cuyda do y soïtar estaplatira) se pudiera escusar de tornar a ella. Joda via por lo mucho que dessea el elTecto deste matrimonio, no ha dexado de hajer en este medio las diligencias que le ha parescido convenir, como las va continuando, y ha holgado nmcho de entender que Su Sanetidad se aja querido interponer en este negocio, por que con su aulhoridad se puede espcrar tema el successo que por todo se dessea: y deven tenerpor muy cierto Sus Magesdades Ghristianissimas que ni en eslo,nien otra cosa alguna, hafaltado ny faltarajamas Su Magesdad Catholica de hajer todo lo que en su beneficio, y contentamiento pudiere con voluntad y obras de tan verdadcro herraano como hasta a qui se ha vislo.

Donné à moy par le secrétaire Gayes, en Madrid, le xviij"' de septembre 1570.