Ci-dessus, t. I, p. 334, n

3. Au sujet de ce projet de trêve entre Aragonais et Angevins, la lettre que le duc de Milan adressa à son ambassadeur

pur se facesseno, voria la Maestà del Re Ferrando movesse quella bastia che luy ha contra Ischia. Questi ambassatori respondeno che de ciô non hanno possanza . El Re comisi heri sera al Cardinale [Atrebatense] che luy dicesse ad Johanne Gosa ch'el laudava che tutto presto acceptasse le treughe, et disseme che Johanne

en France à la date du 24 février 1464 dut dissiper toutes les illusions que les agents du duc de Calabre s'efforçaient encore d'imposer à Louis XI. Considérant, écrit le duc, que le roi Ferrand est dès à présent maître du royaume de Naples tout entier et que le duc Jean, assiégé dans le château de l'OEuf et à Ischia, s'y maintient avec peine, il est incompréhensible que l'on s'obstine encore à parler de trêve. Le roi Ferrand est entré en possession de toutes les places du feu prince de Tarente; il en détient « jusqu'au dernier créneau » (non gli ne mancha uno merlo), avec tout ce que le prince possédait de meubles, de bijoux, d'or et d'argent, tout cela en abondance telle « che è un stuppore ». Et le duc ajoute : « Questo è verissirao, ne creda la M'^ de quello seren'"" sig""^ Re che parlamo ad passione ne altro che la verità. » Conclusion : le roi Ferrand, si puissant en hommes, en vaisseaux, en argent, ne pourra que repousser toute proposition de trêve. Sans la moindre illusion sur le succès d'une démarche à tenter auprès du Pape, le duc de Milan offrit néanmoins de s'en remettre au Saint-Père, directement intéressé dans la question. En terminant, Sforza tint à faire part au roi de France des sentiments d'amitié que le roi Ferrand professait à son égard, sentiments qu'il venait d'exprimer tout récemment encore, « offerendose cum Sua Maiestà como suo devoto et bono figliolo », tellement que a certo ne pare che se esso Ferrando fosse nel grado che è lo duca Giovanni con quello sig""^ Re, el non poria scrivere con più humanità et reverentia como el scrive ». Malleta fut chargé de certifier la sincérité de cette extraordinaire sympathie du roi aragonais pour Louis XI, sympathie dont le duc de Milan se portait garant, se déclarant du reste bien résolu, si Ferrand venait à changer d'avis, « à rompre tout commerce avec lui et à lui vouer une haine implacable » (Arch. de Milan, Potenze estere, Francia, min.).

è stato casone de la perdita del Duca Johanne, perché non volse lassare fare Taltre treughe. El Re scriverà al Papa conno luy accepta le treughe proferte per li suoy ambassatori, et credo che forse o domane o l'altro mandarano uno cavallaro al Papa per acceptare dicte treughe et farano instancia che quella bastita sia destructa. Johanne Gosa crede che'l Duca Johanne tenga ancora cose assay in lo Reame, et che la mogliere che fo del Principe tenga Tarant et moite altre terre'' ; et domandandome el Re de questo, gli dixi : « Se pur la Vostra Maestà vole dica quello che so, non è vero quelio dice Johanne Gosa. » El Re disse che credeva ch'io dicesse ei vero et che forse horamay suo figliolo fosse preso in la rocha de Manfredonia '.

Heri sera el Re me tene per più di quatro hore con

1. On a vu, t. I, p. 359, que Jean Cossa se trompait ou cherchait à tromper le roi de France. Jean-Antoine Orsini, prince de Tarante, chef du parti angevin à Naples, était mort à Altamira dans la nuit du 14 au 15 novembre 1463 (et non pas le 24 décembre 1462 comme nous l'avons dit t. I, p. 156, après Moreri et d'autres), emporté, après quelques jours de maladie, par un a vomito » suspect. — « Alcuni, écrit Notar Giacomo, p. 106 de l'éd. citée, dixere venenato, alcuni affogato. » — Jean- Antoine laissait une veuve, Anne Colonna, fille de Jourdain, comte d'Amalfi, et des filles, mais pas de fils légitime (Bibl. nat., ms. ital. 1589, fol. 282, 285). L'agent du duc de Milan au camp aragonais écrit cyniquement le 28 novembre, à propos de « la benedicta morte » du prince, que « non meno era necessario air aconcio de queste cose del regno che se fosse la, incarnatione de Christo per la salute de l'anima sua [Antoine de Trezzo au duc de Milan, Bibl.' nat., ms. ital. 1589, fol. 295, orig.).

2. Manfredonia, sur l'Adriatique, près de Foggia, fut pris et mis à sac par les Aragonais dès la fin de novembre 1463. A ce propos, J. Simoneta [Rerum gestorum Francisai Sfortiae libri XXI, ap. Muratori, Scriptores, t. XXI, col. 752) ne parle pas de cette capture.

luy, et erano passate due hore de nocte quando vene a casa; et disseme assay deli facti suoy, maxime che spera bona intelligentia et parentati duplici con Inglesi ; et facendo questo, dice de volere fare una armata contra el Turco et forse de compagnia con Inglesi. Post multa gli dixi se'l duca de Orliens veneva ad Torna? Respose luy havergli mandato ad dire de si; et cossi me ha dicto lo Amiragio che'l venerà, et altri dicano che l'era già levato da Paris per venire. Et poy dixi che questo anno lo haveva mandato ad pregare per più de cinque volte che'l volesse intercedere che vuy comprasti Ast con le rasone so el ducato ; et adesso che vedrà vuy havere havuto Zenoa et Savona, crede certamente che'l sarà contento; et se non vorà, che luy levarà in tutto le soe gente, et gli parera ogni di de perdere Ast, et faràci ô che nuy voremo. Credo perô che'l Re per questi octo di non andarà ad Torna, distante de qua circa XL miglia.

Aviso la S. V. de una piacevoleza. Heri matina, essendo in la chiesia con la M'^ del Re, 11 ambassatori del papa, d. Nicolô, Johanne Cosa et io, el Re me dixi ridendo : « 0 quanti varii penseri è qua tra vuy ! » Et poy da li ad uno pezo, essendo alla porta délia chiesia ad expectarlo, trovandome a brazo a brazo de d. Nicolô et Johanne Cosa, lo Re comenza ancora ad ridere ; et io gli dixi : « Sacra Maestà, nuy siamo tutti ben d'acordio. » Et luy tutto presto respose : « Gran mercè al Turco ! », et ne fece grandemente ridere tutti, et d. Nicolô et l'altri che erano li presenti. Poy, voltandosse verso d. Nicolô, dixi : « Questi (cignando de mi) me sonno proximani et vicini ; vuy altri me sete

più lontani, ma sempre me sforzarô tenere bona pace tra vuy. » Lo regraciassemo assay.

Johanne Gosa monstra non essere contento délie treughe, ma pur son certificato l'acceptarà, et in questo dice la Maestà del Re non se ne cura altramente se non quanto Johanne Gosa vole. Gredo che hogi se farano ; me son portato in modo che non potemo havere graveza ne de qua ne deilà, et havesse bene inteso la mente de V. S., l'haveria guidata ad ogni vostro dessigno; propterea la V. S. proveda con quella cellerità che gli parera, perché credo hogi forse se partira el messo per andare ad Roma. Laudaria che la M'^ del Re Ferrando me scrivesse una lettera, in la quale me comettesse che io devesse regraciare questo signor Re de quanto luy ha facto per la S. V., et che luy délibéra esser tutto suo devotissimo fîgliolo, et che non manco possa al suoregno, etc. : credo farà bon fructo. Questo nostro Mg""® Gardinale non fo may tanto vostro inimico che adesso non sia vostro grande amico, et ogni di più lo recomando alla V. S., perché al vero grandissima é la soa auctorità appresso questo Ser""" Signor Re, et a nuy mette bene havere uno tanto amico con la soa Maestà. Questo signor Re me ha dicto quatro cose che l'hanno exposte questi ambassatori del papa, délie quale per altre darô aviso alla S. V. Ha voluto habia inteso el tutto, et disseme, se io non li metteva le mane, che queste cose non haverano bon fine ; spero con. la gratia de Dio gli daremo bona aptitudine ; credo farano instancia in queste treughe che sia levata quella bastita de Ischia. Me recomando alla V. S. Dat. a Ras (sic), die xxx Januarii MCCCCLXHII". El Re se par-

tira hogi per andare verso Torna et starà un o vi di per la via^

Ejusdem Illustrissime Dominationis Vestre servitor Albericus Maleta, orator, etc.

[A tergo :] 111"^° principi, etc., duci Mediolani, etc.

[Albérig Malleta] au duc de Milan.

[Tournay,] 16 février 1464.

(Milan, Arch. d'État, Potenze estere, Francia. Orig.)

L'ambassadeur s'est entretenu de l'affaire d'Asti avec l'amiral de Montauban. Celui-ci considère que l'état du duc d'Orléans est très grave et qu'après sa mort le roi, qui aura le gouvernement de son fils, fera, pour Asti, tout ce que pourra souhaiter le duc de Milan. Deux jours après, un fils de Jacques de Valpergue a apporté de Paris la nouvelle de la mort du duc d'Orléans. L'amiral, interrogé, a répondu que tout au moins le duc est fort mal et a répété ses précédentes déclarations concernant Asti. Malleta croit savoir que présentement les agents du roi René font de grandes instances pour que S. M. refuse de s'occuper de cette affaire avant d'avoir reçu la réponse du duc et de la duchesse de Milan à la demande qui leur a été faite de la main de M"*^ Hippolyte, leur fille, pour le duc de Calabre. L'amiral, et après lui Honol'at de Berre, se sont informés à plusieurs reprises si cette réponse était arrivée, et c'est peut-être parce qu'elle ne l'est point encore, que les Angevins affectent de désirer si peu la conclusion d'une trêve en Italie. Depuis, S. M. a fort approuvé que Malleta eût prié le duc de Milan d'écrire au Pape au sujet de cette négociation d'Asti, car « un bon avisé en vaut deux », et la conviction de S. M. est que le duc d Orléans refusera de traiter tant qu'il pourra espérer faire

1. Louis XI, parti d'Arras le 30 janvier 1464, arriva à Tournay le 6 février suivant [Itinéraire, cité).

affaire avec le Pape. L'ambassadeur observe qu'Asti aux mains du Saint-Père ne serait point aussi respecté par les Milanais qu'il ne l'est présentement par égard pour S. M., et que l'Astesan, étant terre d'Empire et naguère possession de la maison ducale de Milan, ne se pourrait transférer à l'Église. Le roi répond que cela est vrai, d'autant plus qu'à Milan on ose mieux qu'en France tenir tête à l'Eglise, mais toutefois que, cette intrigue pontificale écartée, il aura bon espoir de donner satisfaction au duc de Milan (p. 15-16).

Messire Jean de Croy, que l'ambassadeur a fait interroger sur la même affaire, a été d'opinion que la somme offerte serait jugée insuffisante par le duc d'Orléans, qui croit que l'Astesan vaut davantage. Aussi Albéric supplie-t-il son maître de lui faire connaître ses conditions dernières : il se pourrait, si on fait silence sur cette affaire, que le duc d'Oi'léans revînt à la charge, impressionné par la cession de Gênes et de Savone et par le rappel des gens d'armes français qui sont en Lombardie. Il serait au mieux que le duc de Milan s'engageât envers le roi de France à ne point attaquer Asti et même à prendre cette cité sous sa protection, car ce serait mettre S. M. en mesure de pouvoir déclarer en toute sincérité son intention de faire à Asti l'économie d'une garnison française (p. 16-17).

En post-scriptum, Malleta revient sur la rumeur qui a couru à Paris de la mort du duc d'Orléans, rumeur dont le roi n'a reçu aucune confirmation. Hier, on annonçait que le comte de Charolais était arrivé à Bruges pour solliciter le pardon de son père. Mgr de Croy et son fils ont quitté Bruges et sont à deux lieues de Tournay. Le roi annonce la prochaine venue du duc de Bourgogne dans cette cité ou à Lille, peut-être en compagnie du comte de Charolais.

Il y a cinquante-cinq jours que Malleta attend une réponse aux lettres qu'il a écrites au duc de Milan. Peut-être le duc veut-il pouvoir lui annoncer l'occupation de Gênes et de Savone. C'est l'excuse que l'ambassadeur a fait valoir auprès du roi, qui continue du reste à lui témoigner une faveur croissante (p. 17-18).

Hier, le roi, raillant le jupon fourré d'Albéric, s'est dit certain que le duc François n'en porte point un pareil, et

l'ambassadeur ayant répondu qu'en effet son maître ne se couvrait guère plus en hiver qu'en été, S. M. reprit que telle était la coutume des hommes de guerre et fit voir que pour vêtement de dessous elle ne portait qu'un jupon de satin ras doublé d'une étoffe de laine fort légère. S. M. voulut savoir encore si le duc de Milan était plus vigoureux que le duc de Bourgogne, et la réponse de l'ambassadeur fut que son seigneur était de taille à porter sur son dos trois hommes comme le duc Philippe, son aîné au reste de dix ou douze ans, et que jamais sa santé n'avait été meilleure qu'elle ne l'est actuellement (p. 18-19).

L'opinion générale est que le duc de Bourgogne ne prendra point part à la Croisade (p. 19).

Le Cardinal se recommande très fort au duc de Milan, dont il se montre de plus en plus le très dévoué serviteur. Au cours des derniers pourparlers pour la trêve de Naples, il s'est rendu si fort suspect à Jean Cossa qu'il préfère ne plus s'occuper de cette affaire. Malleta espère que cette trêve ne se fera pas; le roi en serait partisan, mais Cossa n'a point de pouvoirs et préférerait renvoyer à Rome la suite des négociations, avec l'espoir d'obtenir là-bas un succès meilleur. S. M. aurait voulu que Malleta prît l'affaire en main, mais l'orateur s'est récusé sous prétexte que lui aussi est suspect à Jean Cossa (p. 19).

Le Cardinal souhaiterait que le duc de Milan le recommandât au Pape pour deux abbayes que le roi lui a données. Il a refusé celle de Saint-Aubin, que le roi René lui avait promise, ne voulant rien accepter que du roi de France. Prière au duc de s'occuper de cette affaire, car le Cardinal est de plus en plus affectionné aux intérêts du duc de Milan. S. M. a fait adresser des remontrances très vives à Wicolas Canale, blâmant l'audace insolente des Vénitiens qui se sont emparés de Cervia et combattent à la fois le Pape, l'Empereur (?) et le Turc. Le Cardinal a renchéri. Aussi dit-on à la cour que, si l'orateur du duc de Milan est fort aimé de S. M., le Vénitien lui est particulièrement odieux. En quittant le roi, messire Nicolas était pâle comme un mort. 11 paraît du reste que messire Marc est également mal vu à la cour de Bourgogne.

La commune (de Tournay) a fait don à l'ambassadeur de

huit vases à vin en étain fort grands, mais de médiocre contenance. C'est l'unique présent que Malleta ait reçu depuis qu'il a passé les monts.

Ses relations avec Nicolas Canale sont des plus cordiales.

lllustrissimo Signor mio. Ho scrito a la V. Sig. due lettre per la via de Thomaso nostro Portunaro^ Da poy parlay cum monsignor lo Amiragio del fato de Ast, etc. Me dise che monsignor de Orliens stava maie, e ch'el figlolo remanaria al governo del Re, e luy faria tuto quello voresemo. Poy, da h a doy giorni, vene uno figlolo de d. Jacomo de Valperga, el qualle dise havere inteso a Paris che monsignor de Orliens era morto. Incontinenti manday mio figlolo dal Amiragio, perché era note. Gli respose che per Dio el stava molto maie, e dise : « Diciti a vostro pâtre (metendoli la bocha al oregia e la mano su la spala), che non se dubita ponto che, s'el morirà, el figlolo remanerà al re de Franza, e luy farà ziô che sera da fare. » Ma credo, per quanto posso conjecturare et intendere, che questi del re Renato faceno instancia con el re de Franza che non voglia expedire el facto de Ast tanto che io habia resposta da la V. Sig. e da la ill"'' dona mia per lo parentato^, del qualle fano grande instantia cum el Re. E quando io parlay al Amiragio, me dise se io haveva hauto resposta? Disigli de non, e se grande et honesta cagione non li fusse, che la V. Sig. non faria cosa che li fusse in graveza et in carigo. Et Honorato^ per due volte me ha domandato se ho hauto resposta, e del mio çredere? Gli ho resposto ut supra.