CXXV
Lavatta » et Csermak ont été les plus illustres d’entre les Hongrais qui se sont fait un nom, en s’efforçant d’imiter le fion de la virtuosité bohémienne. Comment ne parlerions nous pas longuement de Csermak de glorieuse et infortunée mémoire? D’entre ceux qui ne sont pas nés sous les toiles d’une Szatra, il est le seul, selon nous, qui ait trouvé le vrai filon, de cette riche mine comparable au si fameux métal de Corintbo, qu’on prétendait un parfum soave et qui dut son existence à une catastrophe durant laquelle toutes les espèces de métaux furent fondues en une lave brûlante. La musique bohémienne n’est-elle pas aussi une soave agrégation d’éléments disparates et hétérogènes fusionnés ensemble au feu sombre et faé de la douleur?
1 La biographie de Lavatta étant moins circonstanciée, nous nous bornons à citer ce grand artiste, «qu’il faut connaître dans ses œuvres. Sa fin ne fut point aussi tragique, mais également triste que celle de Csermak. Le sentiment bohémien troubla sa raison, sinon par la folie, du moins par l'hébétement de l’ivresse, ce qui, par une anomalie de plus, est un fait rare parmi les Cygnns, dont les vieillards montrent d’ordinaire beaucoup de verdeur, malgré les excès de toutes sortes dont leur vie est comme pétrie .
te
Il est difficile de faire comprendre aux étrangers à quel diapason élevé est monté le ton de l'admiration de ceux qui l'ont connu et entendu, et de quelles hyperboles ils se servent en parlant de l'impression que produisait son talent. On conçoit cet enthousiasme à la vue de ses écrits qui contiennent les qualités les plus saillantes de l’art bohémien : si bien que nous nous sommés mainte fois demandé, si par quelque obscure liaison, il ne se trouvait pas du sang des Rommv dans ses veines, car il appert avec évidence qu’à son feu seulement pouvait s’allumer l'inspiration du plus grand compositeur en ce genre. En s’identifiant par une sym pathique divination à l’esprit qui y règne, un artiste poète peut arriver à déclamer, à coordonner, à rallier et à exécuter ces chants, selon le sentiment qui les a dictés ; mais pour les exhaler comme un arôme inhérent à notre nature, il faut être de la nature auquel cet arôme est propre.
Le comte Étienne Fay, un de nos amis, amateur passionné de musique bohémienne, bien connu comme tel en Hongrie, ayant pl usieurs fois eu à son service des chapelles remarquables composées de Bohémiens et dépensé beaucoup d’argent pour leur entretien, aussi bien que pour la collection qu’il fait de leurs meilleurs airs, nous écrivait dernièrement sur le malheureux Csermak, qu'il a longtemps et beaucoup connu, quelques lignes qui, en renlermant les principaux faits de sa biographie, peuvent donner une idée de l’espèce de culte qui se rattcch aeà s
mémoire et du style sublime qu’on emploie d’babitude en Hongrie lorsqu’il est question do lui. Nous reproduis sons cette page par une traduction d’autant plus exacte que l’original est plus original, et sans assumer la responsabilité de ce panégyrique entrecoupé d’interjections et d’apostrophes.
