‹ Des caractères et de l'extension du patois normandChapitre 12 sur 16 · A3, 4AA · texte numérisé non relu

A3, 4AA

eau, 4A8.

cauchon. 426.

cendre, 426» ISA.

cent (centum), 4, 434.

eerin, 94.

ee*t/, 48.

cArf, r/nurf, 126.

champ, 435, note 4.

c/iape, 426.

chapia, 464, chapiau, 435, note 1.

charue, 408, 426.

c/m/, 4, 408, 426, 135, note 4.

cheindray, 430.

chendre, 4 0*S 43A, 435, note 4;

4A3, 444, citent, l, 403, 434, 435, note 1;

cher bon, 453.

cherdrons, 441.

cherène, 94.

chérette, 435, note 4.

cherise, 409, 135, note 1.

cherpenquié, 426, 153.

cherry, 420, note 2.

chérue, 435, note 4; 453.

cher vil, 420, noie 2.

chibolle, 4 20, note 2. chierge, 432, note 2.

cHin[q\ 409, 426, 435, note 4;

chinture, 409, 143, 4Aî, ceinture,

cAisef, 420, note 2.

chitrouille, 443.

c/iirea, 420, note 2.

c/iue,456.

cieujp, cfc, 46 r j, noie 5.

cftlrf, 87, note 3.

c/itY, hnifr, 96.

cocc, 96.

condire, condite, 4 56, note 4.

cortis, court, 03, note 2.

col, kot, 88.

' cor tin, 94.

cottage, 188, cotagium 88, noie 2.

coûté, coititd, 109, 11?, ISA, 148.

couiia, 103.

coxa, 154.

crér*, 104*

crcaA, creeA, 44, 45, 94.

crique, Artti, 34, 44, 45, 94, 90.

croft, croite, 33, ibid., note 2.

crote, croflf, croate, 33, 34, 94,

cumenchad, 121.

cure, cuure, 150.

da/r, rfa/, date, 34, 35, 172,

note 1.

déganer, 94.

déjuquer, 141.

</£/, rfeiïa, <fe//e, 34, 35, 171, note.

delà, 91, note 2.

déliette, 157, note 1.

déquercauehier, 141.

rfeui/, 154, note.

devantia, 104.

rffc, rfiA, rfiAî, 15, note 2; 36,

deop, djupa, 41.

diê, diè, diée, 157.

rffep, dfepjw, 34, 41, note 6.

digue, 34, 36, 96.

diguer, diguet, 94.

dihe, ditch, 15, note 2.

dire, 156, note.

«fo, 131, note 2.

</ocA*, doque, 94.

drag, 35, note 1.

dragnet, drané, 94.

</ttiV*, 156, note 1.

écaches, 142.

écanMertf), 141.

écopir, 97.

écore, 90.

écraser, 96.

éfouchi, effouqui, 94.

églièze, 157.

élingue, 97.

encan ter, 141.

ennuer (s 1 ), 135.

esdreceanz, esdrechan:, 118, 119,

note 1.

cskieuin, 110, esnèque, 82, 97.

esiairiy étain t 71.

estruman, 97.

fale, fall % 94.

falaise, 97.

fé, 2, 134.

/W, fell, 94.

/e/wa, 71.

/Vu, 154, note.

feuille, 15A, note; fieule, 164,

note 1.

fifote, fife+fote, 94.

/fa s*r, 7J.

jatl, 71, 94.

flet, fioth, 137.

fieu, /Ztftir, 37, 68.

/To, /I/orfn, /Toi, 38, 180.

flondre, fllounder, flydhri t 94.

foc, fok, 97.

foi, 2.

forteresehe, 130.

/W, 156, note 1.

fri, fridh-r, 26, note 1.

gaber, gab, gabba, 97.

galinelte, 141*

gamer, gaman, 94.

pana, 94.

aarrf, aaarrf, gardhr, gards, 47.

aa«, cafa, oaf*, 28, 172, note 1.

gay, 130,

gnaquer, £ftaaa, 94.

gneu, 409, 155.

gneure, 409, 155.

ar/0f, aro((, 26, note 1.

grioz, 72.

grunn, 85.

gruau, crut, 97.

guichet, 97.

guivre, 97.

ha, hâ-r, 94.

hâr, henh, hœi, 26.

Aa/i 95.

hafne, 70, note 3.

haga, h agi, 15, note 4 ; 37, 83,

note 4 ; 94.

hagtorn, 95.

hague, 36, 45, 68, 94.

haims, ham, 32, 33, note 1 ; 68, notel; 87, note; 173, note; 184.

hatl-r, hallus, 28.

hamarr, 86, note 3.

hameJ, hamelet, hameau, 33.

banebane, hœna-bani, 97.

haugr, 45. haute, 27.

haurds, 97.

bavette, 95.

haye, 37.

hee, hecke, 83, note 4; 95.

heim, 32.

heil, 97.

hem, 173, note; 181.

herr, 35, note 1.

heue, ha, hœi, 26, 85, 86.

hlidh, 39, note 4, 76, noie 2.

hoc, hog, 45, 83, huh, 46.

nod, hode, 46, 174, note.

Aoi/ti, 154.

hœfudh, 85.

Ao/*, /iov, 85, note 1.

hogue, hougue, 45, 86.

hol, houle, 26, 27, 29, 86.

holm, 39.

holt, holz, hout, 79, 172, noie.

hom, 33, note 1.

home, 180.

hornfiskr, 97.

/torii, hross, 35, note 1.

/•osa, 91, note 3.

hot, 87.

hou, 84.

hourdel, hurdh, 97.

hûf-r, 82.

hune, hunn, 97.

hvit, 87.

ici», 126.

jardin, gardin, 47.

jeu, 454, note.

jol, joli, 97.

jouo, jour, 175.

jouquer, 141.

Aa/f-r, 83.

halles, 132.

kanna, 35, note 1.

Aa/t, Aari/*, 49, 100, note 3.

kerque, 172, note 1.

kierkiès, 116.

Afeu, Aiou, 464*

Ata;tï/e, 116.

kiéviron, 416.

Aio*e, Aose, cosse, 116, 117.

AirAe, 72, kirkja, 64.

hlif, 86, 87. •

Anap, knappr, 65, note 1.

Ani/'-r, 96.

Aof, 88, 89, 94.

AriA, 94.

kriki, 44, 64.

land, lande, 25, 29, 73.

lé, 65, note 2.

lek-r, 86, note.

fcrf, ft, hlidh, 26, note 2,76, note 2.

lié, 457.

loch, loha, loquet, 95.

fon<te, 73, 78, 79.

lund, lund-r, lunda, 78.

mangurias, 14!.

mara, 53, note 1, 75, note 3.

marei, mari, marr, 53, note 1";

mar, mare, 1% 74, 75, 77, 78.

maria, 75.

marsvin, marsouin, 97.

marte, 434, 448.

mati, 148.

mé, men t 108, 434, note 2 ; 134 »

163, note 3.

mclgras, melgrœs, 95.

melr, miellé, 95.

menchunge, 121.

mer, 75.

mère, 2.

mer que, 101, 153.

mesnil, mesnillum, 63, note 2.

myo<?, 144.

mi/f/r, 35, note 1.

milgreux, millegreu, 95, ibid,

note 4.

mo, 163, note 3.

monta, montai, monto, 161.

morse, morsid, 4 09.

mouché, 4 49.

mouèire, 175.

mucher, 143.

mû//, 84, note 2.

nasus, nose, 86.

m dm, nans, 97.

ne, 163, 166.

ne/, nile, 155, noie 2.

néVe, 166.

nés, nas, ness, 86.

n^sanf, 166.

nt, nîê, ntiê, 76, 156.

niet, nis, 156, notes 2 et 3.

m'en, 109, 155, 163.

nifu/e, 155, note 4*

meure, 109, 155, 463, 176.

nmf, 157, note 1. ,

nuê(r)e, 176.

nutëre, 157» note 1.

nuile, 152, note 2.

future, nu, 156.

olea, 153/ note 6.

orphie, 97.

ostra, oyster, 32, note 3.

ostrea, 156.

panches, 130, 136* papi, papt£, 95. piquer, 161.

pé>e, 2, 108.

pière, 157.

pieu, 155.

pincher , pinehette, 141} 162, note 1.

pinchon, 130.

pion, 166.

pis, 109, 156, noie 1.

pius, 157, note 1.

podium, pou, 86, noie 2.

pois, 130, note 6.

pol t( 91, noie S.

pose, posf, 156.

pouquette, 161.

(/ue\ 13!, note 2.

querbon, 153.

^uéVe, 103, 166, 165.

quérette, 108, 162, note 1, !63.

querpanquié, querpanli, 126, 136,

ques$e, 165.

quérue, !26, 135, note !, 163,

quette, 67.

queute, 109.

fueVe, quêvre, 163, note 1.

(juieit, </uiïn, (jfuin, 117, 149, !63,

Page 1