ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 9. Les limites que j'ai assignées à l'Hiémois ne sont pas celles de l'ancien pagus Oximensis en son entier, lequel comprenait une partie considérable de la Normandie moyenne; d'après Quérard(l), « il contenait l'Hiémois proprement dit, le pays d'Auge, celui de Séez, une partie du Houlme et de la campagne de Gaen, l'Alençonnais ou campagne d'Alençon, FOuche en partie, le Gorbonnais et le Bellémois. » Évidemment nous n'ayons plus ici une division naturelle mais un agglomérat factice de pays dont les idiomes devaient présenter la plus grande différence ; voilà pourquoi je n'ai compris sous le nom d'Hiémois que le territoire qui paraît avoir été ce pays proprement dit. Les limites dans lesquelles je l'ai renfermé sont à peu près celles de la centaine de Neuvy-en-Ouche, une des quatre centaines du pagus Oximensis.
Page 12. Au moment de l'invasion toutes les tribus germaniques parlaient encore un idiome dont le consonnantisme ne présentait pas, sans doute, de différences notables ; si donc celles qui pénétrèrent dans l'empire romain et en particulier en Gaule avaient renoncé à leur langue nationale aussitôt
(1) Polyptyque de l'abbé Jrminon. Paris, in-°, 1844, I, 55.
— xxu —
après leur établissement dans ce pays, il n'y aurait point lieu de faire de distinction entre les tribus qui parlaient bas-allemand et celles dont le dialecte était haut-allemand; mais il n'en fut pas ainsi; l'allemand continua d'être parlé au nord de la Loire ou du moins de la Seine pendant un temps considérable; « ce n'est pas êtte trop hardi, remarque Diez (1), que d'admettre que l'usage en a persisté environ jusqu'au partage de l'empire carlovingien. » A cette époque , la distinction entre le haut et le bas-allemand existait depuis plus de deux siècles et la présence de ces deux idiomes dans le nord de la France , prouvée par la différence que présentent les noms de lieux de la région de l'est, — comme bach, thaï, etc., — et ceux de la région du nord-ouest, — comme bec, dal, etc. (2), — put et dut influer d'une manière diverse sur le roman parlé par les Gaulois indigènes et adopté par les populations germaniques établies dans la France septentrionale.
Ibid. La citation de la note 2, donnée ici d'après Depping , doit être rétablie comme à la note 1 de la page 170.
(1) Grammaire des langues romanes, I, 58(lrad.)« Diez ajoute: « Et même, si l'on peut citer en témoignage le chant francique composé sur la victoire de Louis III, à Saucourt (881), jusqu'à la fin du IX e siècle. » Des chartes, témoignage d'une tout autre valeur que ce chant, prouvent, comme Ta montré M. Courtois (Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, t. XIII), que l'allemand fut en usage dans le nord de l'Artois bien au-delà de celte époque.
(2) Cf. ce que j'ai dit des noms de lieu de l'est et du nord-ouest dans les notes des- pages 169 et 172.
— XXÎI1 —
Page 14, ligne 8, Noirmoutier, lisez : Noirmoutiers.
Page 18 et ibid., note 4. Il n'est pas exact de dire (1), que « les anciens habitants de la Neustrie , au bout d'une génération , imposèrent leur idiome aux Norois » ; cette erreur, accréditée par Diez ( Op. cit., I, 59), repose sur un passage sans valeur de Benoît de Sainte-More, auquel l'auteur de la Grammaire des langues romanes a, après Raynouard, accordé une trop grande importance. La toponomastique si noroise de la Normandie septentrionale, le grand nombre de noms communs d'origine Scandinave que renferme l'idiome populaire de cette région , prouvent d'une manière irréfragable que Ton a parlé norois, sans doute en même temps; que français , sur tout le littoral neustrien pendant un temps considérable. 11 ne pouvait, d'ailleurs, en être autrement ; le nombre des femmes venues avec les envahisseurs fut beaucoup moins restreint que Je ne l'ai avancé, et si M. Steenstrup (2) a eu tort, je crois , de dire que « personne n'ose soutenir que les guerriers normands épousaient les femmes des pays conquis », il est certain pourtant que des mariages de ce genre ne furent pas les seuls qu'ils firent et qu'ils épousèrent sans doute tout aussi souvent des femmes venues de leur propre pays ; circonstance , on le comprend, qui dut contribuer puissamment à conserver l'usage du norois en Normandie.
(1) J'ai, d'ailleurs, rectifié page 98 ce qu'il y avait d'exagéré et d'erroné dans celte affirmation.
(2) lndledning i Normannerliden, trad. (Rutletin de la Société des Antiquaires de Normandie, X, 319).
— XXIY —
Page 22 , note , ligne 3. Sept. 1881 , lisez : 15 sept. 1880.
Page 27. Ce n'est pas Pluquet seul, mais encore Édélestand Duméril qui a attribué au mot haute la môme origine qu'à houle, nouvelle erreur à mettre au compte de l'auteur du Dictionnaire du patois normand; quant à l'existence de Haules à Surrain et à St-Laurent, elle est plus que douteuse; c'est une houle, non une haute du moins qui existe ou plutôt existait à Surrain, « à l'est de la maison d'école x> , dans un terrain dépendant du presbytère. « Ce terrain , m'écrit-on , présentait , il y a deux ans encore , un aspect très accidenté ; c'était une sorte de monticule précédé d'un large fossé. Cet endroit passe dans le pays pour un lieu où furent établis d'anciens retranchements. » Il est aujourd'hui nivelé. Il y a à Caenchy un pré de la Haule, mais la conformation , m'a-t-on écrit , n'en offre rien de particulier. Th. Stapleton parle (Magni rotuli Scaccarii Normanniœ, 1 , 11 ), d'un fief de la Haule et Beaulieu « on the banks of the Seine , where , ajoute-t-il , a chapel dedicated to St-Nicholas gave name to the forest which covers the high ground of the Peninsula. » On voit que ce fief était sur une hauteur.
Page 32. Mettre en note au sujet de Cannehan et de Grohan :
Kennehan, 1013 ( Chart. monasterii sanctœ Trinitatis, 422). Cette forme kenne nous reporte au nor. kenni , « marque. » Quant à Grohan , surnom d'un Plessis de l'Évrecin , on le trouve sous la forme Gorhan, vers 1190, dans une charte de Richard Cœur de Lion et dans une bulle d'Honorius , et sous
la forme Gruhan , en 1211 , dans le Gartulaire de St-Taurin (A. Le Prévost, Notes et mémoires, etc., II , 545. Dict. topogr. de l'Eure, s. v. ).
Ibid. Je doute un peu de l'étymologie que j'ai donnée de Ouistreham ; d'ailleurs , la forme Oistrehan est trop peu ancienne pour permettre de se prononcer d'une manière définitive ; il pourrait se faire que le premier élément de ce vocable ne fût autre que celui des noms de la région flamande Ostreville , Ostricourt , Ostrowicq , où ostr- semble être un dérivé de ost (est).
Page 30. Mettre en note : Bornenbusc, 1244 (F. de Valmont).
Page 33 , ligne 27. Homboerc , lisez : Hoemborc.
Page 34. La classification que j'ai faite ici et page 25 des radicaux germaniques qui entrent dans la composition des noms de lieux normands n'a rien que d'hypothétique ; ainsi la présence de houl, dans des composés de gatie et de bec, semble indiquer que ce radical a la même origine que ces deux derniers ; le pei* d'extension de la région des délies peut aussi faire croire à l'origine saxonne de ce mot, puisque la contrée où on le rencontre est précisément celle où s'établirent les Saxons ; crotte n'étant pas nécessairement germanique , il n'y a rien à en dire ; quant aux autres radicaux bec, dieppe , dike, beitf, bo, bu, bye, crique, dale , fleur, gard, gâte, hague, houle, heue, hogue, home, hou, hus, guette ou cate, torp et tôt, je les crois tous norois d'origine , ainsi que grun, havre, hout, londe, mare, nez, tuit, vi, vie, etc. ; il est vrai qu'on rencontre aussi bec, dale, gâte, hout, hus, nez, dans la région flamande ; mais
ceci prouve seulement que ces mots étaient à la fois Scandinaves et bas-allemands, et cette circonstance qu'on ne les trouve pas dans la partie méridionale de la région picarde montre, je crois, que, dans la Normandie, ils ne sont pas d'origine franque. Quant aux noms en bosc et en ham, il est difficile de se prononcer avec une entière certitude ; j'ai dit dans l'appendice ce que je pensais des seconds ; la forme non-romane des premiers semble indiquer, je crois, une origine de môme date et de même espèce que celle des noms en bec, date, hout, etc.
Page 35, note, ligne 1, ajouter après les mots en indique quatre :
Dans une seule enchère , le 18 décembre 1882 , on en a mis six en vente dans la commune de Bazenville : la délie de la Gouturette, la délie desMaizières, la délie du Court-Champ , la délie des Ruettes , la délie du Câtelet et la délie du Champ-Pollet. Les délies sont particulièrement communes dans le canton de Ryes.
Page 36, note 1. Crodaille est évidemment uue faute d'impression chez Pluquet; Cassini donne Crodale.
Page 39. L'étymologie tati a sein », de Tatihou, que j'ai donnée dans la note 1 , serait confirmée si le nom du rocher de la côte nord-est du Cotentin , orthographié sert sur certaines cartes , se prononce sin 9 et par suite n'est autre que le mot sein.
Page 4i. Ajouter note 1 :
Corolrne, XI siècle (Chart. monasterii sanctœ TrinitatiSy 447 ).
Page 43. Ajouter à la note :
To(u)rne se trouve encore, à ce qu'il semble, dans
Tournetot, fiefs du Roumois , et Tourneville , Tornevilla,\. 1215 (Evrecin). Wace a donné l'étymologie de ce radical à propos de Tornee (Thorney), l'ancien nom de Westminster :
Tornee por co l'apelon, Que d'espines i out foison
E que l'eve alout environ
Ee est isle, torn est espine.
(Rou, v. 5533, édit. Andresen, II, 251.)
Page 46. Mettre en note à propos de Torp(s) :
Wilhelmus de Torp % 1180 {Magni rotuli, etc. Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XV, 15).
Ibid. , note 1. Le mot Hoguet ne doit pas être rapproché de Hoc ; c'est probablement le diminutif de Hogue.
Page 47. Il est à peine besoin de dire que le premier élément de Epégard, Auppegard, signifie pomme , comme le montre d'une manière évidente le nom anglais correspondant Àpplegard. C'est là un nouveau radical germanique à ajouter à ceux qui précèdent. On le trouve encore, ce semble, dans Appetot (Roumois), Apletot, 1258 ( Pouillé d'Eudes Rigaud).
Page 63 , nofes 2 et 18. Cortis , lisez : ciirtis.
Chors ou ,cors « cour de ferme » dans Varron , est devenu curtis dans le latin mérovingien , avec le sens de « demeure seigneuriale » ; il est l'équivalent f on le voit , de l'ail, hof et le déterminant par excellence des noms de lieux d'origine franque.
Page 70. Mon étude des noms de lieux d'origine non-romane se terminait d'abord par les composés
de ville; presque tout ce qui suit a été ajouté à mon retour de Danemark et de Norvège, en particulier ce qui concerne les noms en hont, hus, li, fonde, mare, tuityvatte, vi , etc., que je n'avais pas remarqués tout d'abord. C'est là ce qui explique cette espèce de manque de plan qu'on trouve dans la première partie de mon travail consacrée aux noms de lieux.
Page 71. Ajouter à la note 3 :
Estheinhus y 1222 ; Esteinhus, 1249 (Gh. de Beaurepaire ).
Page 73. Ajouter à la note 2 :
Samvic, 1158. Apud Sanvicum, XIII e siècle (id.).
Page 75, note 1, ajouter: Cruizmara, 1805 (Ckart. mon. sanctœ Trinitatis, 436).
Page 80, note 2, ligne 2:
Lantershout Launtershout , lisez : Lautershoiit.
Page 87. Le radical nor. ags. hvit se trouve aussi dans Wissant : Wissand, Wytsand, Whitsand (DicL topographique de l'arrondissement de Boulogne-sur- Mer , s. v. ).
Ibid., dernière ligne, Caux , lisez : Roumois.
Page 92. Je n'ai donné que Fétymologie d'un petit nombre de noms d'homme ; pour les autres, je me suis borné à indiquer les formes anciennes données par les chartes ; il est facile de les décomposer en leurs éléments ; ainsi an$-\-ger (gar) , got,kétil, lin ; os -f- bern ( berin ) , bert (beraht ) , mund; bald + vin , rie; God(s) -f frid, lin ; hard + vin ; her + bert y mann ; rot + bert 9 ger y {e)lin ; tur -f- hold 9 ketily etc. Quant au nom Tallevast , il est d'origine romane et a été mis par erreur dans cette liste.
Page 107 et suivantes, partout où l'on trouve
o + c(i), il faut entendre o bref accentué + c(i) ; de même e -f- c(i) doit être entendu par £ bref accentué + c(0.
Page 113, ligna 8 : cette région, lisez : cette même contrée.
Page 115. Ajouter à la note 3 :
A ces mots anglais on pourrait joindre le nor. kœrr (cher), qui semble avoir été emprunté, comme me Ta fait remarquer M. Sophus Bugge et comme le dit Cleasby-Vigfusson [An icelandic-english dictionary 9 s. v.), au français, c'est-à-dire évidemment au dialecte normand.
Page 143, ligne i, Berthenouville, lisez : Berthenonville.
Page 144, ligne 26, Gaucourt, lisez : Gancourt.
Page 156 , ligne 12. LV du patois du val de Saire entre deux voyelles est le plus souvent muet ; voilà pourquoi je l'ai mis entre parenthèses ; quant à Ye qui le précède, il indique seulement que Yu qu'il suit est long; Yë doit se prononcer à peu près ô [eu).
Page 174 , ligne 10 , Glodion , lisez : Ghlodion.
Page 182, avant- dernière ligne, au lieu de : il s'est atténué en hem, probablement plus tard , lisez : il s'est affaibli en hem , probablement assez tard.
Page 188, ligne 2, 39 note 1, lisez : 40, note 4.
