Id., ibid

ENUrViBB A GOKSTANTIlfOf LE. 93

de Maestricht\ et^ probablement sans certificat d'origine; la pièce en question, datée de 1204, et délivrée au nom de < Philippua Constantinopo^ litanuSy Grœcorum imper ator ^ >, a pourtant été longtemps regardée - comme l'authentique véritable de cette prédeuse relique. Les deux autres, accompagnant des pièces qui ne. semblent point devoir être suspectées , paraissent avcrir été febriquéeSy dans le dessein unique d'accroître l'autorité de ces dernières : l'une est -unte lettre d'indulgences, accordée en 1208 par un certain Théodore^ archenê^ue de^ Jérumlem et patriarche d'Antwche et de tout F Orient^ en favetir des rdiques envoyées à Liessies par. Henri P' ; elle est jointe au chrysobuile parfaitement régurr lier de ce prince ^ : l'autre, dont le caractère apo^ cr^iiphe est peut-ètire moins évident, est aussi une lettre d'indulgences, délivrée en 1232 par un personnage, inconnu, Matfses^ êpiieapus Rinnonerefisis tefrm.Ewrosolimtan». : ces indulgences s'appH^ quentà une relique de saint Etienne, envoyée k I^hert, prévôt de Bruges, avec une charte peu discutable, émaxmnt d'Ansdme, prévôt d^ Saintes Mâg<dteleine de Gon^tAiuQple ^

' ' îi fteinerï Atinâ^. adi-arin. ;1«06 (p Pertz XVI 659).

2; Onu voulu' tvQir:dfiiis ce J^i^pjms Philippe deâooabe, et ^ns^ lè^jpel^dait^iiiihAi^Q j , la t^îbidc^ donnée à ee j[^!^^ par JVl9,rtin de. Pains i mais .ïune eJi Uautre hypothèse ■ son|; insoutenables. .

' 'âl'ïkîûa Molfeaîrtis//ntft(r. BS.- Êàg. ff. 65;'66.' ' • ;>■ ♦ 4^: iDitïï&^^ysBias.^ Hi&rùgwiph. belg, , p. 320 ,^. Gf . Beau* court de Noortvelde,',^,-Z>. fie Bruge$, p. 474J

94 •rfPOOUUS KBUOlAntS

DOCUMENTS HAGtOGÏlAPHIQTJES.

Je me bâte de passer aux documents i|ui ont été la vérîtebte occasion de ce mémoire — au^ ré- <»ts de divers genres qu'a fait naitre le trapspoit en Occident des reliques de Constantinopie; ^et je désigne ces récits sous la rubrique générale de do&uments hagiographiques^ pouarne point me ser* vît* du mot plus exact, mais ïmb^&^ àeUpsano* ^oj^içtt^^, très^usité de l'autre côté dû Rhin au siècle dernier. D'ailleurs le^ translations desréi^ dés saints ont toujours été regardées ^comme un appendice delears vies : en me servant donc de cette expression impropre^ je ne m'écarte points autantqueles apparences le poui^t^akiit faire crori^ de l'usage général * v • *>. '

l'ai dit plus hautv que les -eaTois offiejlj^B^de reliques avaient souvent' été l'iobjet d^compôi rendît, racontant' la traiislatiou et^ la isuscep-^ tioo des reliques envpyéesv j'ai fait entendre t%alement que les apports privés avaient' âoniié lieu à des enquêtes, et quefes^if^daces^îq^téis avaient fomaé Iç ça4rft,4p .^çr^tiqpg.sp^sJias ; si, à ces deux catégorji0>, 'Fou ivîJenlia'.à' :jokidre des fédU 'postérieutê';Mtê dâws' feà' sâèêlës jSirivaSits 'à l^aide de textes aujourd'hui péMus, et ti^àîtânt de • sujets analogues, à. çei^d^i^e^ Q^rr^ti^ns^pépial^s, on aura les trois classes de documents que je réunis ici sous le nom d'hagiographiques. ' ' =

ENUBTte A .OOHSTâlIVIllOfLE. 05

i . Cwiptes rendus. officieU. — Noiis avons vu Henri III d'Angleteri^é, ordonnant da habt!de sdâ trdne, à^Mattbieu Paris, d^écrire le compte rendu de Ja translation et de k siisception d^une relique orientale dont on venait de célébrer l'arrivée : ce n'est évidemment pas avec cette solennité qa^ont pris naissance tous les documents de ce genre ; cependant leur rédaction n'était pas abandonnée au premier ve^u^ et le nom seul de Gauthier Gornut, Tun des prélats les plus considérables de la Ft^ancé, montre Timportance que saint Lôu» attachait, en la lui confiant, à la rédaction du .compté rendu officiel de l'arrivée de la Sainte Golironne.

: La principale source de ces: comptes rendus était, naturellement, le texte des pièces qui avaiAol accompagné l'envoi : le chanoine anonyme ' de Langres, qui est l'auteur de l'un d» ces documentây reproduit, dans une partie de son diacourà, dei) plù^Ases entières et jusqu'aux exj^'èsBîons méme6 d'une charte d'authentique, délivrée par Pierre Gapuanô^ Âveeces actes officiels, les^dire^des pofv teurs de l'objet envoyé, et quelques notions îgétié^ raies, auxquelles les rédacteurs «empruntent prês^ que toujours jyn résumé âucânct de l'histûiredea croisades, ont dû ^former le fonds sur lequel ils ont exercé tous les efforts de leur rhétorique^, cw, l'éclat du style, tel au moins qu!on;-le comprenait

à cette époque, parait avoir été, en écrivant teurs