Col

qui la recueillait, et cela surtout quand il s'agit des Vénitiens, si riches (et bien avant la quatrième croisade) en trésors de ce genre. Aussi l'auteur anonyme de la Translatio S. Paulin tout eu racontant la prise de Gonstantinople et l'établissement de ses ccmipatriotes dans la cité impériale, paraitil surtout préoccupé de tirer de ces événements des leçons de morale pour les religieux ses confrères ; il n'en donne pas moins des détails intéressants sur l'existence des Vénitiens à Byzaoce, et sur leurs relations avec cette ville en 1 222 — époque à laquelle le prieur de Saint-Georges fit enlever secrètement du monastère de Pantepoptès,. dépendance de son abbaye, le corps de saint Paul, et le fit ramener à Venise par Giacomo Grimaldi et le prêtre Caravelli ^.

Le récit très-court du bénédictin vénitien a été rédigé peu de temps après la translation ^ : il a été publié pour la première fois erf 1642 par Fortunato Olmo ^ puis réimprimé par Ughelli au XVH® siècle \ et par les Bollandistes au xvni*^.

3, Narrations Diverses. — Tous les documents que je viens de passer en revue sont contemporains

1. Le 21 mai; — c'est à cette date que se célébrait la fête commémorative. (Cf. AA, SS., JuL, II, p. 641.) > 2. Du vivant de Màrino Storlato, qui ne fut podestat de Qpnstantinople que pendant les années 1222 et 1223. — Gf. TaL et Thomas, H, 253.