Memehoth fol. 9‘J

la famille dos Hérode * . Le soin avec lequel on excuse ici ce docteur vénéré est une preuve irrécusable d’abord que la langue grecque n’était pas répandue parmi les Juifs de la Palestine ; à quoi bon, dans le cas contraire, rapporter que Gamaliel la connaissait ? ensuite que son étude était toujours regardée par les Israélites comme un danger pour la religion : car autrement la remarque de la Ghémare n’aurait pas de sens.

Ou sait avec quelle peine les docteurs palestiniens voyaient leurs coreligionnaires d’Égypte lire leurs livres saints dans une traduction gre(*que ^. Ce n’était pas la crainte d’une divulgation de la doctrine mosaïque parmi les païens qui les portail, comme on l’a si souvent répété, à condamner l’usage du grec dans le culte de la synagogue, ainsi que la traduction des Septante. On sait avec quelle ardeur les pharisiens couraient la terre et la mer pour gagner des adeptes au judaïsme Ils