Procédés et translation

D’abord , quelle singulière chose que cette espèce de réveil en sursaut, qui a lieu tous les dix ans pour la peste d’Égypte, comme jusqu’à la fin du dernier siècle il avait lieu tous les cent ans pour le choléra asiatique! On dirait qu’il y a là comme un déchaînement momentané et comme une liberté rendue.

Voyez le choléra 1

A ce fléau réveillé et qui, jusque-là, passait pour n’être jamais sorti de sa presqu’île du Gange et pour expirer toujours au pied de l’Hymalaya, il semble, en vérité, que, pour la première fois, en 1831, on ait tracé en ces termes cet itinéraire tout nouveau : « Celte fois, tu ne tiendras aucun compte des 8000 mètres d’élévation qui t’arrêtaient jusqu’ici ; tu franchiras aussi résolument le Caucase, puis, cinglant toujours vers l'ouest, ou plutôt vers le nord-ouest, tu prendras la Russie à la fois par son centre et par son extrémité inférieure ^ ; du premier point, tu gagneras facilement Riga et Hambourg, pendant que du second tu envelopperas non moins facilement la Hongrie, la Moldavie et surtout l’Autriche; tu la frapperas au cœur en fondant inopinément survienne. Mais entre ces deux corps d’armées, tu en