MALAISE

Il est clair qu’il y a là-dessous un mystère.

Or, suivant M. Lacour, on doit traduire ainsi : Jeove aleim, le lui des esprits, lôcii, fit établir, — l’adm, pour l’être adamique, ulachtoü, et pour la femme de lui, — oour, un ange surveillant 2, cnoct, consolant, — dilcum, et les en couvrit

D’un autre côté, le Zohar jette sur ce texte un jour tout nouveau : « Adam dans le paradis était, dit-il, primitivement revêtu d’une lumière supérieure. Une fois banni du paradis, et pour le rendre plus apte aux épreuves du monde. Dieu lui fit des vêtements de peau, c’est-à-dire il obscurcit sa lumière; tous deux étant restés nus par le retrait de cette enveloppe lumineuse, il leur fit une autre enveloppe ténébreuse formée de l’air de ce monde. Depuis, c’est la seule observance des préceptes qui peut ramener l’auréole primitive , sans laquelle on ne peut « entrer en paradis^. » Il y a là un beau jour jeté sur les phénomènes lumineux olTerts par beaucoup de saints, et peut-être l’explication de ce mot évangélique : « Mon

Œloim, II, 224, de oour oyr, qui signifie vigilant.