Se. II

. S, Hanc eq«idem uxorem inihi dari, aut alia via potiri ex« peto. » (Se. in.)

vain Gurgulio lui énumère les obstacles , la sévérité de son père , Tinnocence de la jeune fille , la méchanceté de la mère , Graochus lui confie qu'il a déjà ramassé quelque argent, à Tinsu de son père, et lui promet une bonne récompense. Cela détermine Gurgulio , qui va s'entendre avec Tharatantara , une vieille qui était nourrie à la maison de Gracchus. — Précisément il la rencontre comme elle sort du bain . Tharatantara fait des difficultés : elle a peur d'être battue par le père, si elle vient à débaucher le fils. L'espérance du gain que lui fait envisager Gurgulio lève tous ses scrupules. L'entretien se termine par un gros baiser de Gurgulio , que la vieille reçoit en affectant de se courroucer *. '— Tharatantara se nioque fort en elle-même de la mère de Polyxène , Calphumia , et de son austérité " : elle a cru bien faire de garder si strictement sa fille, et voilà qu'elle la mène <c aux grandes ce* rémonies de l'église', » pour y voir et y être vue! Acte IL ~ Le lendemain , Gracchus demande à Gurgulio où en est son affaire. Au milieu de longueurs inutiles et de grossières plaisanteries , Gurgulio apprend à son maître qu'il s'est entendu avec Tharatantara : la vieille consent à l'aider, pourvu que ce soit pour le bon motif. Gracchus ne de* mande pas mieux que d'épouser Polyxène. Il s'éloigne, en voyant venir son père, Macharius\ — Macharius est un vieux soldat qui cultive Une vigne dans la campagne de Tusculum. On croit , dit-il ,

i. Se. IV.