Tirab., VII

3. Cf. Argelati, Bibl. dcgli Volgarizzat. Il cite comme traduites ainsi sept com. de Piaute et toutes celles de Térence.

4. Cf. ibid. : le Thyeste, trad. par L. Dolce, 1543; Sénèque complet, du même, 1560.

attirer la foule : les llozziel les Intronati Ae Sienne, les Costanti de Vicence, les Infiammati Av Padoue, les lnfocati, les Immoùili, les Sorgenti de Florence Us ouvrent des théâtres, où le public n'est admis que moyennant une juste rétribution 2 ; le théâtre est si bien établi, que l'on commence à \ivre du théâtre.

Ainsi s'était fondé peu à peu en Italie le théâtre moderne. D'abord les érudits avaient étudié et imité les drames anciens, moins par amour de l'ait dramatique, que parce que fart dramatique était l'une des gloires de l'antiquité, et s'imposait à leur ardeur studieuse, au même titre que tout autre genre littéraire. Cela fit connaître le théâtre ancien , cela le fit comparer et préférer à celui du moyen âge. Quelques beaux esprits, moins préoccupés d'érudition, moins détachés des goûts et du langage de leur siècle profitèrent de l'exemple, et devinèrent tous les succès que pouvait leur donner une interprétation à la fois plus exacte et plus vulgaire du théâtre ancien. De là , toutes les traductions de comédies latines. Bientôt parurent des essais originaux, des imitations toutes pleines des souvenirs de PlauteetdeTérence, tout athéniennes en Italie, comme les comédies latines l'avaient été à Rome; dont les personnages obligés étaient des esclaves, des parasites, des nourrices, des entremetteuses 3 .

La première comédie régulière en langue ita-