Tirab., Roscoe, toc. laud

mettaient pas à Melpomène de s'exprimer autrement qu'eu latin.

Toutefois, si elle s'affranchit des entraves de 1 idiome latin , la tragédie italienne n'en reste pas moins sous le joug de Sénèque : Sénèque, la Poétique d'Aristole, défigurée par les commentateurs, les romans et les contes les plus répandus, voilà quelles furent d'abord, et pour longtemps, ses inpirations et ses règles 1 . Elie eût trouvé dans le théâtre grec de plus sûrs modèles ; mais les drames de Sophocle et d'Euripide étaient encore peu connus ; et la puissance de l'habitude est si forte que, dans leur nouveauté, ils eurent peine à surpasser, à égaler même le vieux renom de Sénèque : le grand Scaliger se déclarera pour ce dernier 2 . Les tragédies grecques n'obtinrent d'abord que les modestes honneurs de quelques traductions latines, œuvres d'érudits destinées à des érudits 3 . Plus lard, des traductions d'Hécuùe et à'QEdipe roi seront essayées en italien \ Enfin , vers l'époque où Jodelle et Garnier, en parlant beaucoup de la